90

Nut, die – канавка

Nutzlast, die – полезная нагрузка

Notbeleuchtung, die – аварийное освещение -O-

Heizöl, das – мазут

Oberbau, der – кузов автомобиля, прицепа Oberteil, das – масляный поддон (верхняя часть) Öffnung, die – раствор

Oktaneinstellung, die – установка зажигания в зависимости от октанового числа топлива

Ol, das – масло

das Drücköl – масло под давлением

das Rostschutzöl – масло с антикоррозийной присадкой

Olabstreifring, der – маслосьемное кольцо

Ölblaßschraube, die – резьбовая пробка маслоналивного отверстия

Öldichtgewinde, das – маслосгонная резьба

Öldruckanzeiger, der – указатель давления масла

Öldünst-Entlüfter, der – сапун

Öleinfüllstützen, der – маслоналивная горловина

Öler, der – масленка

der Olbehalter – резервуар для масла Ölfilter, das – масляный фильтр

Öllauf, der - циркуляция масла

Ölmeßtaster, der – щуп для определения уровня масла Ölpumpe, die – масляный насос

Ölrohrleitung, die – маслопровод Öltemperatur, die – температура масла Öluberlauf, der – слив масла Ölverbrauch, der – расход масла Ölverdünnung, die – разжижение масла Ölverlust, der – утечка масла

Ölwanne, die – масляный поддон(нижняя часть)

Öttomotor, der – двигатель внутреннего сгорания с искровым зажиганием (по циклу Отто)

Overdrive, der – коробка передач с ускоряющей передачей

-P-

Panne, die – авария

23

Parallelachse, die – ось с независимой подвеской колес на двух равноплечих поперечных рычагах

Parkplatz, der – стоянка Pedal, das – педаль

der Bremsfußhebel – педаль тормоза das Kupplungspedal – педаль сцепления

der Pedalrücktritt – отпускание педали при включении сцепления

Petroleum, das – керосин

Pferdestärke, die – (P. S. ) – лошадиная сила

Pflege, die – обслуживание

Pfropfen, der – пробка

Pinne, die – стержень, шпилька

Plane, die – тент, брезент Planierraupe, die – бульдозер

Planwagen, der – автомобиль-платформа

Pleuelstange, die – шатун

die gerade Pleuelstange – прямой шатун

die rohrförmige Pleuelstange – трубчатый шатун Plunger, der – плунжер

Pneu, der – пневматическая шина

Pneumoskop, das – прибор для определения нагрузки на шину

Polster, das – подушка

Portalbagger, der – портальный многоковшовый экскаватор

Präzision, die – точность Primärwelle, die – первичный вал Probe, die – испытания

Probefahrbahn, die – испытательный полигон

Produktion, die – продукция Protektor, der – протектор

Puffer, der – амортизатор, глушитель platzen – трескаться, лопаться

Pumpe, die – насос

die Diesel – Einspritzpumpe – насос высокого давления, топливный die Füllpumpe – заправочный насос

die Kraftstoffpumpe – топливный насос

die Pneumatikpumpe – насос для накачивания шин

Punkt, der – точка

der Schmelzpunk – точка плавления die Schmierstelle– точка смазки

der Schnittpunkt – точка пересечения der Stützpunkt – точка опоры

24

-Q-

Quelle, die – источник

Querfeder, die – поперечная рессора Querlager, das – радиальный подшипник Querstange, die – поперечная тяга, штанга

Querträger, der – траверса

Quetschstromung, die – течение воздуха в цилиндре двигателя, вызываемое вытеснителем

-R-

Rad, das – колесо

das Drahtspeicherrad – колесо с проволочными спицами das Ersatzrad – запасное колесо

das Schaufelrad – лопастное колесо das Schneckenrad – червячное колесо das Sternrad – колесо "звездочка" das Triebrad – ведущее колесо

das Kegelrad – коническое зубчатое колесо Radialverdichter, der – центробежный компрессор

Radioempfänger, der – радиоприемник Radius, der – радиус , охват

Radsatz, der – зубчатая передача

das Friktionsgetriebe – фрикционная передача das Schneckengetriebe – червячная передача

das Stirnradgetriebe – цилиндрическая зубчатая передача

Radspeiche, die – cпица Rahmen, der – рама

Raum, der – пространство , камера

der schadlicher Raum – вредное пространство

der unzerklufteter Brennraum – неразделенная камера сгорания der zerklufteter Brennraum – разделенная камера сгорания

Reaktionswirkung, die – противодействие Reflektor, der – отражатель

Regeneratorwärmetäuscher, der – регенеративный теплообменник Regler, der – регулятор

der automatischer Regler – автоматический регулятор einstellbar – регулируемый

die Motoreinstellung – регулировка двигателя

das Nachstellen der Bremsen – регулировка тормозных механизмов die Vergaseranpassung – регулировка карбюратора

25

Reibung, die – трение

die Gleitreibung – трение скольжения die Rollreibung – трение качения

Reifen, der – шина

der abgefahrener Reifen – изношенная шина der Ganzjarhresreifen – всесезонная шина der Luftreifen – пневматическая шина

den Reifen anlegen – монтировать шину

der schlauchloser Radialreifen – бескамерная радиальная шина Reifendecke, die – покрышка

den Mantel auflegen – монтировать покрышку den mantel abnehmen – снимать покрышку der Reservemantel – запасная покрышка

Relais, das – реле

das Anlaßrelais – реле включения стартера

das Arbeitsstromrelais – реле с замыкающим контактом das Öffnerrelais – реле с размыкающим контактом

das Relais mit Wechselkontakt – реле с переключающим контактом

Reparaturgrube, die – яма (канава) для ремонта автомобиля

Riemen, der – ремень

der Riemenrutsch – скольжение ремня der Sicherheitsgurt – ремень безопасности

der Ventilatorriemen – вентиляторный ремень der Zahnriemen – зубчатый ремень

Ring, der – кольцо

der Kolbenring – поршневое кольцо der Federring – пружинное кольцо

Rohr, das – труба , трубка

das Kühlerrohr – труба радиатора das Ölsaugrohr – маслозаборная труба

das Ölstandrohr – трубка указателя уровня масла das Vakuumrohr –вакуумная труба

Rohransatz, der – патрубок

der Ansaugstutzen – впускной патрубок der Auslaßstutzen – выпускной патрубок

Rolle, die – каток, ролик

das Rollenlager – роликоподшипник die Tragrolle – опорный ролик

Ruckwirkung, die – реакция

Rutschen, das – буксирование , скольжение

das Rutschen des Reifens – скольжение шины

26

-S-

Saugkorb, der – приемная сетка насоса Sauglüfter, der – вытяжной вентилятор

Schalldämpfer, der – глушитель Schaft, der – стержень

der Ventilschaft – стержень клапана Schale, die – вкладыш

die Pleuellagerschale – вкладыш шатунного подшипника Schaltanlage, die – распределительное устройство

Schalter, der – включатель , выключатель

Schaufel, die – лопасть Scheibe, die – шайба

die Fächerscheibe für Senkschrauben – шайба зубчатая коническая die Schrägscheibe – клиновидная косая шайба

das Sicherungsblech – стопорная шайба Scheinwerfer, der – фара

Schiebedach, die –Limousine – кузов-седан со сдвижной панелью в крыше

Schiebergehäuse, das – золотниковая коробка

Schieberventil, das – золотник , золотниковый клапан

Schild, der – щит Schleife, die – петля Schleppseil, das – буксир

gezogen – буксируемый im Sсhlepp – на буксире der Schlupf – буксование

Schlitten, der – ползун Schlitz, der – паз Schnitt, der – сечение

der Ventilöffnungsquerschnitt – проходное сечение клапана Schnittstelle, die – стык, шов

Schraube, die – винт Schuh, der – башмак

der Bremsschuh – тормозной башмак

der Spannerschuh – башмак натяжного устройства (цепи) Schutzblech, das – брызговик

Schwarzfahrt, die – лихачество за рулём Schweißen, das – сварка Schwinghebel, der – коромысло клапана

die Schwinghebellagerung – стойка коромысла клапана Schwingung, die – колебание

die Schwingungsbreite – амплитуда колебаний

27

Schwingungsdämpfer, der – амортизатор

der hydraulischer Dämpfer – гидравлический амортизатор

der Lenkungsdämpfer – амортизатор рулевого управления

der Stoßdämpferbock – кронштейн амортизатора

Schwungrad, das – маховик Seil, das – трос

Separator, der – сепаратор Service, der – обслуживание

Sicherheitsfaktor, der – коэффициент безопасности

Skala, die – шкала Sog, der – подсос

die Falschluft – подсос воздуха

Sollwertgeber an Hinterachse, der – задающее устройство на заднем мосту

Sollwertgeber an Vorderachse, der – задающее устройство на переднем мосту Spalt, der – зазор, трещина

das Längsspiel – осевой зазор Spannstange, die – растяжка Spannung, die – напряжение Speiche, die – спица

die Radialspeiche – радиальная спица die Tangentspeiche – тангентная спица

Sperrung, die – блокирование Splint, der – чека , шплинт Spule, die – катушка Spülung, die – продувка

Standart–Linienbus, der – городской маршрутный автобус

Station, die – станция

die Gastankstelle – газонаполнительная станция обслуживания die Kraftfahrzeugservicestation – станция технического обслуживания

die Tankstelle – бензозаправочная станция обслуживания

Stau, der – затор

Stelleinrichtung, die - сервомеханизм Sternschaltung, die – соединение в звезду Steuerung, die – управление

Die automatische Steuerung – автоматическое управление die Drückknopfbetätigung – кнопочное управление

die Lenkung – рулевое управление

mechanisch gesteuert – c механическим управлением

28

Stift, der – палец

der Gelenkzapfen – палец шарнира der Kolbenbolzen – поршневой палец

Stopfbuchse, die – сальник Stopfen, der – пробка Stoßel, der – толкатель Stoßstange, die – бампер

der Frontstoßfänger – передний бампер der Heckstoßfänger – задний бампер

Straßenknick, der – поворот дороги Strecke, die – путь

Streuscheibe, die – рассеиватель Stromerzeuger, der – генератор Strömung, die – поток (воздуха)

der Kühlluftstrom – поток охлаждающего воздуха

Strömungswandler, der – трансформатор Stufe, die – ступень

die Hochdruckstufe – ступень высокого давления die Niederdruckstufe – ступень низкого давления

Stutzen, der – патрубок , штуцер

System, das – система

-T-

Tachometer, das – тахометр Takt, der – такт, ход, цикл Tank, der –бак

Tankwagen, der – автомобиль-цистерна

Temperatur, die – температура

die Anlaßtemperatur – температура двигателя при запуске die Elektrolyttemperatur – температура электролита

Temperaturregler, der – термостат Test, der – испытание

der Barrierentest – испытание автомобиля на столкновение с препятствием

der Motortest – испытание двигателя

Tragachse, die – несущая ось tragbar – переносный

Träger, der – кронштейн, балка, опора, лонжерон der Aufhängearm – кронштейн подвески der Aufhängeträger – несущая балка

der Federbock – кронштейн рессоры

29

der Hauptträger – центральная балка ( рамы ) die Hinterachsbrücke – балка заднего моста

der Lenkungsbock – кронштейн крепления рулевого механизма der Stоßdämpferbock – кронштейн амортизатора

Tragrolle, die – опорный ролик Transmission, die – трансмиссия Transporteinheit, die – транспортная единица Transportgut, das – груз

das Aufschnüttgut – насыпной груз das Feuergut – огнеопасный груз das flüssiges Gut – наливной груз das Umschlaggut – транзитный груз

Treibstange, die – шатун Trichter, der – воронка

Triebwerk, das – силовая установка Triebwerkanordnung, die – компоновка агрегатов привода

der Allradantrieb bei Lastkraftwagen – привод на все колеса у грузового автомобиля

der Allradantrieb bei Personenwagen – привод на все колеса у легкового автомобия

der Frontantrieb – привод на передние колеса der Heckantrieb – привод на задние колеса der Parallelantrieb – параллельный привод der Tandemantrieb – сдвоенный привод

der Unterflurantrieb – силовой агрегат, размещенный под полом кузова

Trommel, die – барабан, цилиндр

die Bremstrommel – тормозной барабан Trosse, die – трос

Tülle, die – насадка, наконечник

Turbine, die – турбина Turm, der – башня, вышка

-U-

Überdruckventil, das – предохранительный клапан Überlandwagen, der – транзитный автомобиль

Überladung, die – перегрузка überbelasten - перегружать

Überlauf, der – слив

ablassen – сливать (топливо)

30

Überlaufventil, das – перепускной клапан Überleistung, die – мощность двигателя Uberquerung, die – пересечение дорог Überschlag, der – опрокидывание

das Kentern des Fahrzeugs – опрокидывание автомобиля Übertragungsvorrichtung, die – трансмиссия

Überzug, der – чехол, покрышка

Umdrehung, die – поворот, оборот, вращение Umladekran, der – перегрузочный кран Umlaufkühlung, die – циркуляционное охлаждение

Umschalter, der – переключатель Umschaltung, die – переключение Umschlag, der – опрокидывание Umsteuergetriebe, das – реверс-редуктор

Umwandlung, die – превращение , преобразование

Umwicklung, die – обмотка Unfall, der – авария

Unfallfahrzeug, das – автомобиль технической помощи

Unterbrecher, der – прерыватель Unterbrechung, die – обрыв Unterdruck, der – вакуум , пустота Untergestell, das – шасси

Unterschale, die – нижний вкладыш подшипника

Untersetzungsgetriebe, das – редуктор

-V-

Vakuum, das – вакуум , пустота Ventil, das – клапан , вентиль , кран

das Absperrventil – запорный клапан das Auspuffventil – выпускной клапан das Eintrittsventil – впускной клапан das Entleerungsventil – сливной клапан

das Panzerventil – клапан с кольцами из твердого сплава das regelbares Ventil – регулируемый клапан

das Spülventil – продувочный клапан das Tellerventil – тарельчатый клапан der Ventileinsatz – гнездо клапана

der Ventilfederteller – тарелка пружинного клапана die Ventilüberschneidung – перекрытие клапанов

Ventilator, der – вентилятор

die Ventilation – вентиляция

31

Ventilflattern, das – вибрация клапана Verbandkasten, der – аптечка Verbindung, die – соединение Verdampfung, die – парообразование

Verdeckantenne, die – антенна, установленная на крыше

Verdichtung, die – сжатие Verdichtungsverhältnis, das – степень сжатия Verfahren, das – процесс , способ

das direktes Luftspeicherverfahren – смесеобразование (в дизеле с вспомогательной воздушной камерой) при впрыскивании топлива в надпоршневое пространство

das Schichtladeverfahren – процесс послойного смесеобразования

Verformung, die – деформация

die Reifenverformung – деформация шины Vergaser, der – карбюратор

Verkehrsdienst, der – служба движения Verkehrsstockung, die – затор (на дороге) Verkleidung, die – облицовка , обшивка Verlagerung, die – перемещение Vorreiniger, der – отстойник Verschiebung, die – смещение

die Schwerpunktverlagerung – смещение центра тяжести Verschleiß, der – износ

Verstärker, der – усилитель

die Druckluftschalthilfe – усилитель переключения передач der Hydraulikverstärker – гидравлический усилитель

die Lenkhilfe – усилитель рулевого привода

die Unterdruckbremshilfe – усилитель тормозного привода

Versteckbolzen, der – штырь Versuch, der – испытание

der Auslaufversuch – испытание методом выбега

Verteiler, der – распределитель

der Zündverteiler – распределитель зажигания

Volumen, das – объем

Vorrichtung, die – механизм , приспособление

die Abfüllvorrichtung – приспособление для заправки

die Nachtstellvorrichtung – приспособление для регулировки die Ventildrehvorrichtung – устройство для вращения клапанов die Ventilschleifvorrichtung – приспособление для притирки клапанов

Vorschlaghammer, der – кувалда

32