90

Министерство образования Российской Федерации

Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия (СибАДИ)

Кафедра иностранных языков

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ

ИНЖЕНЕРА-АВТОМОБИЛИСТА

для студентов 1 и 2 курсов факультета «Автомобильный транспорт»

Составитель Л.А. Карпец

Омск Издательство СибАДИ

2003

3

УДК 629.113(083) ББК 39.33 я 2

Рецензент: канд. филолог. наук, доцент кафедры РГФ Омского государственного университета Н.С. Снегирева

Работа одобрена редакционно-издательским советом академии в качестве словаря-минимума инженера-автомобилиста и предназначена для самостоятельной работы студентов I и II курсов факультета «Автомобильный транспорт».

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ИНЖЕНЕРА-АВТОМОБИЛИСТА для студентов 1 и 2 курсафакультета «Автомобильныйтранспорт»/Сост.Л.А.Карпец. Омск: Изд-во СибАДИ, 2002. 38 с.

Цель данного словаря – снять трудности при чтении и переводе технической литературы по автомобильному транспорту на немецком языке.

Словарь служит для систематизации и усвоения базовой терминологической лексики.

© Изд-во СибАДИ, 2003

4

А-

Abdeckblech des Kraftfahrzeuges, das – щиток автомобиля Abdeckung, die – облицовка

Abfederung, die – амортизация Abmessung, die – габарит, размер Abnutzung, die – износ, истирание

die Abnutzungsfestigkeit - износостойкость die Abnutzungsgrenze – предельный износ

die Betriebsabnutzung – эксплуатационный износ ausgelaufen – изношенный

der natürlicher Verschleiß – естественный износ

der Reifenprofilverschleiß – износ рисунка протектора Absatzbehälter, der – отстойник

Abschleppdienst, der – служба технической помощи

Abschleppkran, der – автомобиль с краном Abschnappkupplung, die – пусковой ускоритель Abstreifer, der – скребок

Abzieher, der – съёмник Aggregat, das – агрегат Akkumulator, der – аккумулятор

der Alkaliakkumulator – щелочной аккумулятор das Batterieelement – элемент питания

die Bleibatterie – батарея кислотных ( свинцовых) аккумуляторов

Allradwagen, der – полноприводный автомобиль

Alterung des Metalls, die – старение металла

alterungsbeständig – не подверженный старению металл die Alterungsprüfung – испытание на ускоренное старение

Anfahrnicken, das – качка кузова при разгоне

das Bremsnicken – качка кузова при торможении

Anker, der – якорь

der Scheibenanker – дисковый якорь der Zündanker – якорь магнето

Anlage, die – система

die Klimaanlage – система кондиционирования воздуха die Positionsautomatik – система автоматического позиционирования

die Warnblinkanlage – система аварийной световой сигнализации

Anlasser, der – стартер Anlauf, der – пуск, запуск

5

das Motoranlassen – запуск двигателя Anpassung, die – приспособление

Ansatz, der – выступ, насадка

Ansaugen, das – впуск

Ansaugleitung, die – впускной газопровод Anschlagpuffer, der – буфер Anspannung, die – натяжение

Anti-Blockier-System, das – антиблокировочная тормозная система Antrieb, der – привод,трансмиссия

das Hydrolenkgerät – гидравлический рулевой привод

Anzahl, die – число

das Übersetzungsverhältnis – передаточное число оборотов Anzeiger, der – индикатор

die Diagnose Anzeige – индикатор системы диагностирования

Arbeitsdiagramm, das – диаграмма двигателя Arbeitshub, der – рабочий ход

Arm, der – кронштeйн, спица

Armatur, die – арматура

die Beleuchtungsarmatur – осветительная арматура die Verbindungsarmatur – соединительная арматура

Atmosphäre, die – атмосфера

Aufbau, der – кузов автомобиля, корпус

die Kraftfahrzeugkonstruktion – конструкция автомобиля der Oberbau – конструкция, устройство

Auflage, die – накладки

der Bremsbackenbelag – накладки тормозной колодки

Ausdehnung, die – расширение Ausladung, die – консоль Auspuff , der – выхлоп, выпуск Auspuffemission, die – выброс ОГ

Auspuffkollektor, der – выпускной коллектор Ausrichtung, die – выравнивание

Ausrüstung, die – оборудование, оснащение

die Schaltbrettausrüstung – оборудование панели приборов

Ausschaltung, die – выключение Auswuchten, das – балансировка Autoanhänger, der – автоприцеп

Autobahn, die – автомагистраль Autoknacker, der – взломщик автомобилей Autoradio, das – автомобильный приемник Autoschlosser, der – слесарь-авторемонтник

6

Autoservice, der – автомобильное обслуживание

-B-

Backe, die – колодка

die Bremsbacke – тормозная колодка die Klemmenleiste – клеммная колодка

Bagger, der – экскаватор

der Schreitbagger – шагающий экскаватор

Batteriesäure, die – электролит

Batteriespeisung, die – питание от аккумуляторной батареи

Baueinheit, die – агрегат Befestigung, die – крепление

die Flanschbefestigung – фланцевое крепление

die Hinterachsabstützung – крепление заднего моста die Kabelklemme – скоба крепления провода

die Radbefestigung – крепление колеса

der Zentralverschluß – центральное крепление

Beförderer, der – транспортер Behälter, der – бак , резервуар Beilage, die – прокладки Belastung, die – нагрузка

die Achsbelastung – нагрузка на ось die Motorlast – нагрузка двигателя

die zulässige Belastung – допустимая нагрузка Beleichtungsstärke, die – освещенность

Beleuchtung, die – освещение

die Auflichtbeleuchtung – освещение на отражение die Notbeleuchtung – аварийное освещение

Benzin, das – бензин

der Benzinbehälter – бензобак

der hochoktaniger Kraftstoff – высокооктановый бензин das klopfendes Benzin – низкооктановый бензин

das legiertes Benzin – бензин с присадками der 80-er Kraftstoft – с октановым числом 80

Bersten, das – растрескивание

die Spannungsrisskorrosion – коррозионное растрескивание Beschleunigung, die – ускорение

die Anfahrbeschleunigung – ускорение при разгоне

die verzögerungsfreie Beschleunigung – динамическое ускорение Betrieb, der – эксплуатация

Betriebsweise, die – режим

7

der dynamischer Betrieb – переходный режим работы

Bewegung, die – перемещение , движение

Block, der – блок

das Schaltgerät – блок управления

der Stromverteiler – блок реле и предохранителей der Zylinderblock – блок цилиндров

Bogen, der – дуга Bohrung, die – отверстие

die Durchgangsbohrung – сквозное отверстие die Gewindebohrung – резьбовое отверстие

Bolzen, der – болт, палец

der Abstandsbolzen – распорный болт der Gelenkzapfen – палец шарнира der Herzbolzen – болт рессоры

der Kolbenbolzen – поршневой палец der Sperrbolzen – болт стопорный

der Schubstandgenbolzen – шатунный болт

die Ventileinstellschraube – болт регулировки зазора в клапанах

Bremse, die –тормоз

die Backenbremse – колодочный тормоз die Bremseinrichtung – тормозной механизм die Bremsen lösen – отпустить тормоза

die Bremsen ziehen einseitig – тормоза действуют неравномерно die Bremsen entlüften – прокачивать тормоза

die Friktionsbremse – фрикционный тормоз die Scheibenbremse – дисковый тормоз

die Triebweksbremse – трансмиссионный тормоз Buchse, die – гильза , втулка, вкладыш

die Drosselhülse – дросселирующая втулка

die Kurbellagerschale – вкладыш коренного подшипника die Pleuellagerschale – вкладыш шатунного подшипника die Schutzhülse – защитная втулка

Bugel, der – хомут

-С-

Chassic, das - шасси

Chassisnutzlast, die – полезная нагрузка на шасси

Chauffeur, der – шофер

8

Containerfahrzeug mit Kraneneinrichtung, das – саморазгружающийся автомобиль

Containerwagen, der – автомобиль-контейнер

-D-

Dach, das – крыша

das Karosseriedach – крыша кузова Dämpfer, der – амортизатор

Decke, die – покрышка шины

Deckel, der – крышка

der Kurbelwellenlagerdeckel – крышка коренного подшипника der Spulendeckel – крышка катушки зажигания

die Zylindekopfhaube – крышка головки цилиндра или блока цилиндров

der Schaltdeckel – крышка коробки передач der Pleuellagerdeckel – крышка шатуна demontieren – разбирать

Deflektor, der – дефлектор Deformation, die – деформация Dekompressor, der – декомпрессор Dichtheit, die – плотность

Dichtung, die – прокладка, сальник dichten – снабжать прокладкой

Dichtungsstulp, der – манжета

Diebstahl-Sicherung, die – предохранительное устройство от угона Dienststelle, die – обслуживающая станция

Dieselmotor, der – дизель

der Benzinmotor – бензиновый мотор

der Direkteinspritzmotor – двигатель с непосредственным впрыскиванием топлива

der Einspritz-Ottomotor – двигатель с впрыскиванием топлива и с принудительным воспламенением рабочей смеси

der Gasmotor – газовый двигатель

der Gasturbinenmotor – газотурбинный двигатель

der Hochdruckmotor – двигатель с высокой степенью сжатия der Turbomotor mit Ladeluftkühlung – двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха

der Verbrennungsmotor – двигатель внутреннего сгорания der Viertaktmotor – четырехтактный ДВС

der Zündstrahlgasmotor – ДВС –газодизельный

9

der Zweitaktmotor – двухтактный ДВС

die Verbrennungskraftmaschine – тепловой двигатель Differential, das – дифференциал

Dimension, die – размер

Distributionswelle, die – распределительный вал Doppelachsaggregat, das – двухосная тележка

der Montageroller – тележка для монтажных работ под автомобилем

Dorn, der – шип Draht, der – проволока

der Stahldraht – стальная проволока

Drahtseil, das – трос

Drehbewegung, die – вращательное движение

Drehen, das – вращение

die Linksdrehung – левое вращение (против часовой стрелки) die Rechtsdrehung – правое вращение (по часовой стрелке) das Rundlaufen – вращение без радиального биения durchdreheu – проворачивать

Drehmoment, das – крутящий момент Drehwinkel, der – угол поворота

Drehzahlbereich, der – диапазон измерения числа оборотов Dreiganggetriebe, das – трехступенчатая коробка передач

Dröhngeräusch, das – гул Drossel, die – дроссель

die Drosselklappe – дроссельная заслонка drosseln – дросселировать

Druck, der – давление

die Druckabnahme – понижение давления die Druckanstieg – повышение давления

die Druckbenzinzuführung – подача бензина под давлением

Druckanzeiger, der – манометр Druckluft, die – сжатый воздух Druckluftbehälter, der – ресивер

Druckluft-Servobremse, die – тормозной привод с пневматическим усилителем

Druckolregler, der – гидравлический регулятор Druckumlaufschmierung, die – циркуляционная смазка под давлением Duplex-Bremse, die – тормоз с двумя колодками

Durchblasen, das – продувка Durchgangsverkehr, der – транзит Durchgang, der – проход

10

Durchschnittsfahrgeschwindigkeit, die – средняя скорость движения Durchstish, der – прокол

Düse, die – сопло

die Düsenoffnung – сопло форсунки Dynamomaschine, die – генератор, динамо

Vierpolige – четырехполюсный Zweipolige – двухполюсный

Dynastarter, der – стартер-генератор

-E-

Einbau, der – установка

die Luftbeschaffungsanlage – компрессорная установка das Triebwerk – силовая установка

Einbeulung, die – вмятина Einfahren, das – обкатка Einfressung, die – коррозия Einhakung, die – заедание Einheit, die – единица

Einjustieren – отрегулировать

Einladung, die – погрузка Einlage, die – прокладка

die Abdichtung – уплотнительная прокладка die Asbestunterlage – асбестовая прокладка die Gummidichtung – резиновая прокладка

die Zyliderkopfdichtung – прокладка блока цилиндров (головки цилиндра)

Einlassknaller, der – стук при впуске

Einrichtung, die – приспособление, устройство, система

Einrückhebel, der – рычаг включения Einsatz, der – втулка

Einschaltung, die – включение

Einschleifen, das – притирка, пришлифовка

Einspannvorrichtung, die – зажимное приспособление Einspritzdüse, die – форсунка

Einspritzen, das – впрыскивание

der Einspritzverlauf Indikator – индикатор объема впрыскивания топлива

Einstellhalle, die – гараж Einstellung, die – регулировка Eintritt, der – вход

11

das Einspuren – вход в зацепление

Einzelaufhängung, die – независимая подвеска Elektrolyt, der – электролит

Element, das – элемент

das Führungsstück – направляющий элемент

das Halbleiterbauelement – полупроводниковый элемент Endstück, das – наконечник

Energie, die – энергия

Entfernung, die – удаление (ржавчины, смази) Entleerung, die – разгрузка

Entlüfterrohr, das – трубка системы вентиляции карбюратора

Ersatzteilversorgung, die – снабжение запасными частями

Exkluvauto, das – автомобиль, изготовленный на заказ

Explosionsgefährlich – взрывоопасный

-F-

Fahrbahnkraft, die – усилие на дорожное полотно

Fahrbahnschlag, der – удар со стороны дороги Fahrersitz, der – сидение водителя Fahrgestell, das – шасси

Fahrzeugaufhängung, die – подвеска автомобиля

Fahrzeugbrief, der – паспорт транспортного средства

Fahrzeuggewicht, das – вес автомобиля Faktor, der – коэффициент

Feder, die – пружина , рессора

die Federscheibe – пружинная шайба

die aussere Ventilfeder – наружная пружина клапана die Federauflage – подушка рессоры

die Federklammer – скоба рессоры

die innere Ventilfeder – внутренняя пружина клапана das oberes Federlager – верхняя опора пружины

das unteres Federlager – нижняя опора пружины

die Haarnadelfeder – фасонная цилиндрическая пружина с прямыми концами

die Federverbindung – шпоночное соединение

Federprüfgerät, das – прибор для испытания пружин Fehlersuchtabelle, die – таблица возможных неисправностей

Felge, die – обод

die Radfelge – обод колеса Felgenhornhohne, die – высота борта колеса

12