
Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)
.pdf
ганглий
лактоземией, отсутствует фермент, необходимый для осуществления этого превращения.
галактозамин — galactosamine. Аминосахар, входящий в состав гликозаминогликанов.
галлюцинация — hallucination. Ложное ощущение чего-
Г
либо, не существующего в действительности. Галлюцинации могут быть зрительными, слуховыми, тактильными, вкусовыми или обонятельными. Их появление может быть вызвано наличием у человека какого-либо психического заболевания (например, шизофрении) или заболевания головного мозга (такого, как височная эпилепсия или инсульт); кроме того, галлюцинации могут возникнуть после приема некоторых лекарственных веществ или в результате сильных эмоциональных переживаний человека. Необходимо отличать галлюцинации от мечтаний и иллюзий (которые возникают одновременно с реальным восприятием и не имеют никакой внешней стимуляции).
гамета — gamete. Зрелая половая клетка: яйцеклетка у женщин или сперматозоид у мужчин. Гаметы являются гаплоидными, так как содержат половину нормального числа хромосом.
ганглий — ganglion. Любая структура (в неврологии, анатомии), содержащая скопление тел нервных клеток, а также
иряд синапсов. В симпатической нервной системе цепи ганглиев располагаются по бокам от позвоночника — паравертебральные (образуют симпатический ствол) и кпереди от позвоночника — превертебральные (ганглии брюшной полости); в парасимпатической нервной системе ганглии располагаются внутри иннервируемых ими органов (интрамуральные) или вблизи от них. В месте соединения переднего
изаднего корешка спинного мозга располагается спинномозговой (чувствительный) узел. Внутри центральной нервной системы ганглиями (или ядрами (nuclei)) называются четко определяемые скопления нервных клеток (например, базальные ганглии (или базальные ядра)).
•базальные ганглии — basal ganglia (pl.). Скопления серого вещества, расположенные в толще белого вещества, ближе к основанию большого мозга. К ним относятся полосатое тело, состоящее из хвостатого и чечевицео-
41

гаплоидный
бразного ядер, ограда и миндалевидное тело (см. миндалина).
гаплоидный — haploid. Относящийся к клетке, содержащей одинарный набор хромосом, составляющий половину хро-
Г
мосомного набора диплоидной или полиплоидной материнской клетки.
гастрин — gastrin. Гормон, вырабатываемый клетками слизистой оболочки привратниковой области желудка (G-клетками). Стимулом для его секреции является наличие пищи в желудке. Этот гормон циркулирует в крови и стимулирует выделение желудочного сока (соляной кислоты и пепсиногена). Кроме того, гастрин усиливает моторику желудка, кишечника и желчного пузыря. См. схему 1 (цв. вклейка).
гастрит — gastritis. Воспаление слизистой оболочки желудка. Острый гастрит (acute gastritis) развивается в результате избыточного потребления спиртных напитков или других раздражающих или разъедающих слизистую оболочку желудка. Хронический гастрит (chronic gastritis) развивается у заядлых курильщиков или у людей, страдающих хроническим алкоголизмом, и может быть связан с попаданием
желчи из двенадцатиперстной кишки в желудок. В настоящее время доказана решающая роль бактерии Helicobacter pylori в развитии гастритов.
гастроскоп — gastroscope. Эндоскоп для осмотра внутренней поверхности желудка.
гаустра — haustra. Гаустры — многочисленные мешкообразные выпячивания стенки толстой кишки, отделенные друг от друга глубокими бороздами.
гексоза — hexose. Простой сахар, в состав которого входят шесть атомов углерода. Сахара гексозы чаще всего присутствуют в пищевых продуктах. Самым важным их представителем является глюкоза.
гем — h(a)em. Железосодержащее соединение (порфирин), которое при соединении с белком глобином образует гемоглобин, присутствующий в эритроцитах.
гематокрит — hematocrit. Соотношение плазмы и форменных элементов крови (плазма — 50—55%, форменннные элементы — 50—45%).
42

гемоглобинурия
гематоэнцефалический барьер — blood-brain barrier. Механизм, с помощью которого циркулирующая в теле человека кровь не смешивается с жидкими тканями, окружающими клетки мозга. Гематоэнцефалический барьер является полупроницаемой мембраной, так как обеспечивает прохожде- Г ние через него жидкостей и задерживает твердые частицы и крупные молекулы.
гематурия — h(a)ematuria. Наличие крови в моче. Эта кровь может выходить из почек, одного или обоих мочеточников, мочевого пузыря или мочеиспускательного канала (см. уретра) в результате их травмы или при различных заболеваниях.
гемиплегия — hemiplegia. Паралич одной половины тела. Лицо и одна из рук часто поражаются сильнее, чем нога. Гемиплегия возникает в результате заболевания, поражающего противоположное полушарие головного мозга.
гемоглобин — h(a)emoglobin. Вещество, содержащееся в эритроцитах и отвечающее за их окрашивание; образуется из пигмента гема (железосодержащего порфирина), связывающегося с белком глобином. Гемоглобин обладает уникальным свойством обратимым образом соединяться с кислородом и является той средой, в которой кислород переносится по организму к различным тканям и органам. Его соединение с кислородом осуществляется в момент, когда кровь проходит через легкие; освобождение кислорода происходит в момент достижения кровью тканей. В норме в крови содержится 12—18 г/дл гемоглобина.
•восстановленный гемоглобин — reduced hemoglobin. Гемоглобин эритроцитов после освобождения кислорода из оксигемоглобина в тканях.
•окисленный гемоглобин (HbO2) — oxygenated hemoglobin. Окисленный гемоглобин; форма гемоглобина, присутствующая в артериальной крови.
гемоглобинометр — h(a)emoglobinometer. Прибор для определения содержания гемоглобина в образце крови, по количеству которого определяется способность крови переносить кислород.
гемоглобинурия — h(a)emoglobinuria. Наличие в моче свободного гемоглобина. Гемоглобинурия развивается у челове-
43

гемограмма
ка, если содержащиеся в крови белки не могут достаточно быстро поглотить освобождаемый из разрушенных эритроцитов гемоглобин. В некоторых случаях гемоглобинурия может развиться после значительной физической нагрузки.
Г
Кроме того, она нередко наблюдается при различных инфекционных заболеваниях (например, при гемоглобинурийной лихорадке), отравлении некоторыми химическими веществами (например, мышьяком) и травмах.
гемограмма — h(a)emogram. Запись результатов исследования крови, особенно с указанием количества, соотношений количества, соотношений и морфологических характеристик форменных элементов.
гемодиализ — h(a)emodialysis. Удаление продуктов жизнедеятельности или ядовитых веществ из крови с помощью диализа. Гемодиализ обычно выполняется больным, у которых резко нарушена функция почек; он осуществляется с помощью аппарата «искусственная почка» (artificial kidney) или диализатора (dialyser). Забираемая из артерии больного кровь пропускается через диализатор и находится с одной стороны от полупроницаемой мембраны, в то время как раствор, по своему электролитному составу аналогичный циркулирующей крови, накапливается с другой стороны от нее. Вода и содержащиеся в крови ненужные продукты жизнедеятельности организма фильтруются через эту мембрану, поры которой являются слишком маленькими и не позволяют клеткам крови и протеинам проходить через нее. Очищенная кровь затем возвращается в организм больного через вену.
гемолиз — h(a)emolysis. Физическое или химическое воздействие, оказываемое на кровь, приводящее к уничтожению составляющих ее эритроцитов и созданию гомогенного раствора. Гемолиз является важным подготовительным этапом в процессе определения количества содержащегося в крови гемоглобина или выявления различных ферментов, присутствующих в эритроцитах.
гемолизин — h(a)emolysin. Вещество, вызывающее разрушение эритроцитов (гемолиз). Таким веществом может быть антитело или бактериальный токсин.
44

генетический
гемолитический — h(a)emolytic, h(a)ematolytic. Вызывающий, сопровождающийся или приводящий к разрушению
эритроцитов.
гемопоэз — h(a)emopoiesis, h(a)ematopoiesis. См. кровет-
ворение. |
Г |
|
гемофилия — h(a)emophilia. Наследственное заболевание, |
||
|
||
связанное с дефектом свертывающей системы крови в ре- |
|
|
зультате отсутствия какого-либо из двух факторов сверты- |
|
|
вания крови: фактора VIII (антигемофильного фактора) или |
|
|
фактора IX (фактора Кристмаса). Больной может страдать |
|
|
от сильных и длительных кровотечений, возникающих в ре- |
|
|
зультате любой травмы или раны; в тяжелых случаях могут |
|
|
наблюдаться спонтанные кровотечения в мышцах и суста- |
|
|
вах. |
|
|
гемоцитометр — h(a)emocytometer. Специальная стеклян- |
|
|
ная камера заранее известного объема, в которую поме- |
|
|
щается растворенная кровь. Затем визуально, с помощью |
|
|
микроскопа подсчитывается число различных клеток, при- |
|
|
сутствующих в исследуемом образце крови. |
|
|
ген — gene. Основная единица генетического материала, за- |
|
|
нимающая в хромосоме строго определенное место. Ранее |
|
|
ген считался единицей, отвечающей за наследование раз- |
|
|
личных признаков и мутацию, однако в настоящее время |
|
|
доказано, что ген — это определенная последовательность |
|
|
ДНК или РНК, которая функционирует как единица, от- |
|
|
вечающая за образование единичной полипептидной цепи. |
|
|
См. также дезоксирибонуклеиновая кислота, рибонуклеиновая |
|
|
кислота. |
|
генетика — genetics. Наука, изучающая механизмы и закономерности наследственности и изменчивости организмов, методы управления этими процессами.
генетический — genetic. Относящийся к генам или генетике.
•генетический код — genetic code. Генетическая информация, которую несет молекула ДНК; система, где особыми комбинациями трех соседних нуклеотидов в молекуле ДНК контролируется включение конкретных аминокислот в соответствующие места в молекуле белка. См. также дезоксирибонуклеиновая кислота.
45

геном
геном — genom. Весь генетический материал какого-либо организма, включая содержащиеся в хромосомах гены; иногда данный термин применяется по отношению к совокупности генов, содержащихся в основном гаплоидном наборе
Гхромосом данной клетки. Геном человека состоит из 23 пар хромосом.
генотип — genotype. Генетическая информация, содержащаяся в паре аллелей, которые определяют какой-либо характерный признак человека. См. также ген.
гепарин — heparin. Антикоагулянт, вырабатываемый клетками печени, базофильными лейкоцитами, а также тучными
клетками; гепарин подавляет действие фермента тромбина на заключительном этапе процесса свертывания крови. Гепарин понижает проницаемость межклеточного вещества, оказывает противовоспалительное действие, таким образом гепарин выступает как антагонист гистамина.
гепатит — hepatitis. Воспаление печени, вызванное наличием вирусов, токсических веществ или нарушением иммунитета в организме человека.
гепатоцит — hepatocyte. Основная клетка печени: крупная клетка, выполняющая различные метаболические функции, включая синтез и накопление различных необходимых организму веществ, обезвреживание токсичных веществ и образование желчи.
гермафродит — hermaphrodite. Индивид, обладающий признаками гермафродитизма (наличием одновременно мужских и женских половых желез, образующих сперматозоиды
и яйцеклетки.).
гидрокортизон — hydrocortisone. Стероидный гормон: один из основных глюкокортикоидов, синтезируемый и секретируемый корой надпочечников (см. кортикостероид).
гидроксид — hydroxide. Соединение, содержащее одну или несколько гидроксильных групп –ОН.
гидролиз — hydrolysis. Реакции обменного разложения между водой и соответствующим соединением.
гинекология — gynecology. Наука о заболеваниях женщин и девочек, особенно женской репродуктивной системы.
гипервентиляция — hyperventilation. Аномально учащенное дыхание в состоянии покоя, приводящее к снижению
46

гипертензия
содержания углекислого газа (см. оксид углерода (IV)) в артериальной крови.
гипервитаминоз — hypervitaminosis. Состояние, возникающее в результате избыточного потребления витаминов. Оно
не является опасным, если человек потребляет водораство-
Г
римые витамины, так как в этом случае избыточное количество поступающих в организм витаминов легко выводится из организма с мочой. Однако избыточное количество жирорастворимых витаминов А и D является токсичным.
гиперволемия — hypervolemia. Аномальное увеличение объема циркулирующей в организме крови. Например, при неадекватном переливании.
гипергликемия — hyperglycemia. Повышенное содержание глюкозы в крови. Может наблюдаться при различных заболеваниях, однако чаще всего встречается при сахарном диабете и является результатом недостаточного содержания в организме гормона инсулина и избыточного потребления
углеводов.
гиперемия — 1. blush. Вызванный эмоциональными переживаниями кратковременный прилив крови к лицу и шее. 2. hyperemia. Наличие избыточного скопления крови в кровеносных сосудах, снабжающих какую-либо часть тела.
гиперкапния — hypercapnia, hypercarbia. Аномально высокое содержание в крови углекислого газа (см. оксид углерода (IV)).
гиперметропия — hypermetropia, longsightedness. Аномалия рефракции или укорочение глазного яблока, приводящее к фокусированию параллельного пучка света за сетчаткой.
гипероксия — hyperoxia. 1. Избыток кислорода в тканях и органах. 2. Значительное напряжение кислорода по сравнению с нормой вследствие вдыхания воздуха или кислорода под давлением свыше 1 атмосферы.
гиперпноэ — hyperpnea. Более глубокое и частое дыхание, пропорциональное усиливающемуся обмену веществ в организме: например, гиперпноэ наблюдается у человека во время выполнения физических упражнений.
гипертензия — hypertension. Повышенное кровяное давление (выше 140/80 мм рт. ст.), т.е. превышение давления арте-
47

гипертонический
риальной крови над нормальным артериальным давлением. Син. гипертония.
гипертонический — hypertonic. Данный термин используется для описания раствора, имеющего большее осмотическое давление, чем другой такой же раствор.
Г гипертрофия — hypertrophy. Увеличение размеров какойлибо ткани или органа, связанное с увеличением входящих в ее состав клеток, а не с их усиленным размножением (как во время нормального роста ткани или образования в ней опухоли). Мышцы претерпевают такое изменение в ответ на увеличение их нагрузки.
гиперфункция — hyperfunction. Повышенная или избыточная функциональная активность.
гиперхлоргидрия — hyperchlorhydria. Повышенная по сравнению с нормой секреция соляной кислоты в желудке, обычно наблюдающаяся при язве двенадцатиперстной кишки.
гиперчувствительность — hypersensitivity. Явление чрезмерного или неадекватного проявления реакций приобретенного иммунитета, развивающихся по типу острого воспаления, при повторном контакте с определенными формами антигена (аллергена). Известны две формы гиперчувствительности: гиперчувствительность немедленного типа (типы I, II и III) и гиперчувствительность замедленного (IV-го) типа.
•реакция гиперчувствительности I типа (анафилактическая) — type I hypersensitivity (anaphylactic).
Аллергическая реакция, вызванная контактом с определенной формой антигена и последующей секрецией иммуноглобулина E (IgE) плазмоцитами. IgE связывается с Fc рецепторами на поверхности тучных клеток и базофильных лейкоцитов, которые становятся сенсибилизированными. Последующее взаимодействие того же аллергена с IgE, находящимися на поверхности сенсибилизированных клеток приводит к их дегрануляции и выделению биологически активных веществ (гистамина, лейкотриенов и простагландинов), воздействующих на окружающие ткани. Основными эффектами этих ве-
48

гиповитаминоз
ществ являются расширение сосудов и сокращение гладких мышц.
• реакция гиперчувствительности II типа (антителозависимая) — type II hypersensitivity (antibody-de-
pendent). Аллергическая реакция, при которой антите-
Г
ла, образованные в ходе какой-либо иммунной реакции связываются с антигенами, находящимися на поверхности собственных клеток организма, что приводит к развитию воспаления. Антигены могут быть частями клеток организма или поступать извне.
•реакция гиперчувствительности III типа (иммунокомплексная) — type III hypersensitivity (immune complex). Аллергическая реакция, в ходе которой антитела и антигены, представленные в организме в приблизительно одинаковом количестве, связываются друг с другом с образованием иммунных комплексов. Крупные иммунные комплексы откладываются в стенках сосудов и вызывают воспалительную реакцию.
•реакция гиперчувствительности IV типа (клеточноопосредованная или гиперчувствительность замедленного типа, ГЗТ) — type IV hypersensitivity (cell-mediated or Delayed-Type Hypersensitivity, DTH). Разновидность клеточно-опосредованной реакции, состоящей из нескольких этапов: первичное взаи-
модействие с антигеном, что приводит к накоплению Т-хелперов (см. лимфоцит); при повторном внедрении антигена поисходит его захват макрофагами, которые выводят фрагменты антигена на поверхность (действуют как антиген-представляющие клетки); Т-хелперы взаимодействуют с антигенами на поверхности макрофагов, секретируют провоспалительные цитокины, активируя Т-киллеры и способствуя иммунному ответу.
гиповентиляция — hypoventilation. Аномально поверхностное и замедленное дыхание, в результате которого в крови отмечается резкое увеличение содержания углекислого газа (см. оксид углерода (IV)).
гиповитаминоз — hypovitaminosis. Недостаточное поступление в организм одного или нескольких витаминов, свя-
49

гиповолемия
занное либо с их недостаточным содержанием в пище, либо с неспособностью организма усваивать их.
гиповолемия — hypovolemia. Уменьшение объема циркулирующей в организме крови.
Г
гипогликемия — hypoglycemia. Пониженное содержание глюкозы в крови; может привести к развитию мышечной слабости и нарушению координации движений, спутанности сознания и выраженной потливости.
гипокапния — hypocapnia, hypocarbia. Аномально низкое содержание в крови углекислого газа (см. оксид углерода (IV)).
гипоксия — hypoxia. Недостаточное содержание кислорода в тканях организма (кислородное голодание).
гипопноэ — hypopnea. Дыхание, менее глубокое, более медленное или и то и другое, в сравнении с нормальным дыханием.
гипоталамус — hypothalamus. Структура промежуточного мозга, расположенная в основании третьего желудочка. В состав гипоталамуса входят более 30 ядер, осуществляющих контроль за температурой тела, чувством жажды, голода, аппетитом, водным балансом в организме и его половой функцией. Раздражение передних ядер гипоталамуса вызывает эффекты сходные с эффектами парасимпатической нервной системы, задних — симпатической
нервной системы. Кроме того, он тесно связан с эмоциональной активностью и сном (входит в состав лимбической системы), а также выполняет функции центра, в котором интегрируется гормональная и вегетативная нервная активность путем осуществления контроля за секрецией гипофизарных гормонов. Гипоталамус управляет функцией внутренней среды организма и обеспечивает гомеостаз. Гипоталамус является связующим звеном между нервной и эндокринной системами. См. также гипофиз, гипофизарная портальная система, супраоптические ядра, паравентрикулярные ядра.
гипотензия — hypotension. Состояние, при котором артериальное кровяное давление является аномально низким. Гипотензия может развиться у человека в результате значительной потери жидкости (например, в результате поноса,
50