Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

валентность

вазоконстрикторный — vasoconstrictive. См. сосудосуживающий.

вазоконстрикция — vasoconstriction. Сужение просвета

кровеносных сосудов, особенно артериол. Такая реакция со- В судов возникает в ответ на стимуляцию сосудодвигательного центра продолговатого мозга, от которого затем к сосудам поступает сигнал о необходимости сокращения мышечных стенок артерий, в результате чего повышается артериальное

давление.

вазомоторный — vasomotor. См. сосудодвигательный.

вазопрессин — vasopressin (VP). Вырабатываемый гипоталамусом гормон, который увеличивает реабсорбцию воды

почками, предотвращая таким образом обезвоживание организма. Кроме того, вазопрессин вызывает сужение кровеносных сосудов. Вазопрессин синтезируется нейросекреторными клетками гипоталамуса и транспортируется по аксонам в нейрогипофиз, откуда выделяется в кровь. Син. антидиуретический гормон (АДГ).

вазотония — vasotonia. Тонус кровеносных сосудов, преимущественно артериол.

вакуоль — vacuole. Светлое пространство в веществе клетки, иногда дегенеративного характера, иногда фагоцитирующее инородное тело и переваривающее его.

вакцина — vaccine. Специальный препарат из антигенного материала, который используется для стимуляции процесса выработки собственных антител в организме и создания иммунитета против какого-либо заболевания или группы заболеваний.

вакцинация — vaccination. Метод создания иммунитета к какому-либо заболеванию путем введения в организм человека вакцины или специальным образом приготовленного антигенного материала для стимуляции выработки соответствующих собственных антител.

валентность — valence, valency. Способность атома или радикала соединяться с определенным числом других атомов; за единицу валентности принята валентность атома водорода; определяется свойствами электронов на внешних оболочках атома.

31

вариабельный

вариабельный — variable. Непостоянный, меняющийся, вариабельный.

вдох — inhalation, inspiration. Процесс втягивания воздуха

Вв легкие через рот и нос.

вдыхать — inhale, inspire. Делать вдох.

вегетативный — vegetative. Относящийся к вегетативной

нервной системе.

вена — vein. Кровеносный сосуд, несущий кровь к сердцу. Все вены, за исключением легочной, несут обедненную кислородом кровь от тканей и органов в полые вены. Стенки вен состоят из трех слоев, аналогичных слоям стенок артерий, однако эти слои намного тоньше и менее эластичны, чем у артерий. В венах имеются специальные клапаны, которые облегчают течение крови в направлении к сердцу и препятствуют ее обратному току. Прил. венозный — venous.

вентиляция — ventilation. Поступление воздуха в дыхательные пути и удаление его из них.

•альвеолярная вентиляция — alveolar ventilation (AV).

Объем газа, выдыхаемый из альвеол за 1 минуту; рассчитывается как частота дыхания, умноженная на различие между дыхательным объемом и мертвым пространством; выражается в мл/мин.

•легочная вентиляция — pulmonary ventilation. Объем воздуха, проходящий через легкие за 1 минуту; находится как произведение частоты дыхания в покое в минуту (примерно 16 дыхательных движений) и величины дыхательного объема (около 500 мл). У человека состовляет в среднем 8 л/мин. Син. минутный объем дыхания (respiratory minute volume).

•максимальная вентиляция легких (МВЛ) — maximum voluntary ventilation (MVV). Объем воздуха, который проходит через легкие за 1 минуту во время максимальных по частоте и глубине дыхательных движений. Во время интенсивной работы, при недостатке содержания О2

(гипоксия) и избытке СО2 (гиперкапния) во вдыхаемом воздухе МВЛ может достигать 150—200 л в 1 минуту.

вентральный — ventral. Относящийся к передней части тела или какого-либо органа или расположенный вблизи от нее.

32

вес — weight (антропометрический показатель). Сила, с которой тело давит на опору.

веснушка — freckle. Коричневое пятнышко на коже лица и рук; обычно образуется у рыжеволосых или светловолосых людей. Веснушки совершенно безвредны для человека и возникают в результате избыточного образования пигмента меланина без увеличения количества меланоцитов (melanocytes) при облучении кожи солнечным светом.

ветвь — branch. Одно из ответвлений нерва и сосуда.

вещество — substance.

•белое вещество — white substance. Вещество центральной нервной системы, которое окрашено менее интенсивно, чем серое вещество. Белое вещество сформировано отростками нейронов, большинство из которых миелинизировано (см. миелиновая оболочка), и клеток глии. В головном мозге белое вещество находится внутри расположенного в коре мозговых полушарий слоя серого вещества; в спинном мозге оно расположено по периферии.

•корковое вещество — cortical substance. Наружная часть (сердцевина) любого органа или ткани, отличающаяся от его внутренней части (мозговой); особенно часто данный термин применяется для обозначения наружной области почек, надпочечников или лимфатических

узлов.

33

визуальный

•мозговое вещество — medullary substance. Внутренняя часть (сердцевина) любого органа или ткани, отличающаяся от его наружной части (коры); особенно часто дан-

Вный термин применяется для обозначения внутренней области почек, надпочечников или лимфатических узлов.

•питательное вещество — nutrient. Питательные вещества — определенные группы химических соединений:

белки, жиры, углеводы, витамины, минеральные соли и

вода, которые поступают в организм извне и необходимы для покрытия текущих энергетических расходов, построения и восстановления структуры тканей тела и регуляции функций организма.

•серое вещество — gray substance. Ткань темно-серого цвета, присутствующая в центральной нервной системе; состоит в основном из тел нейронов, разветвленных дендритов и глиальных клеток (см. глия) (для сравнения: белое вещество). В головном мозге серое вещество образует

кору головного мозга и наружный слой мозжечка; в спинном мозге серое вещество составляет его сердцевину, будучи окруженным снаружи белым веществом.

•черное вещество — black substance. Структурное образование среднего мозга, располагается в его ножках, участвует в регуляции актов жевания, глотания и их последователь-

ности, а также в координации мелких и точных движений пальцев рук. Нейроны этой структуры синтезируют дофамин, поставляемый к базальным ядрам головного мозга.

визуальный — visual. Относящийся к зрению.

висцеральный — visceral. Относящийся к внутренним органам.

висцеромоторный — visceromotor. Относящийся к или регулирующий перемещения внутренних органов (или перемещения, имеющие отношение к внутренним органам).

висцеросенсорный — viscerosensory. Относящийся к чувствительной иннервации внутренних органов.

витамин — vitamin. Органическое вещество, которое в очень малых количествах необходимо организму для нормального роста и развития; эти вещества не могут быть синтезированы в организме, поэтому поступают в него главным образом с пищей. Витамины делятся на две группы в зависимости

34

возбудимость

от того, растворяются они в воде или в жирах: водорастворимые (комплекс витаминов группы В и витамин С); жирорастворимые (A, D, Е и К). Недостаточное потребление какого-либо витамина с пищей может привести к развитию В у человека характерных заболеваний. Cм. табл. 1 (приложение).

вкус — taste. Способность различать вкус веществ, которые попадают в полость рта. Вкусовые ощущения воспринимают вкусовые почки, расположенные в многослойном эпителии боковых поверхностей желобоватых, грибовидных и листовидных сосочков языка.

вкусовой — taste. Относящийся к вкусу.

•вкусовые почки — taste buds. Чувствительные рецепторы, воспринимающие вкус веществ. Эти рецепторы располагаются в эпителии, покрывающем сосочки языка, и в валиках желобовидных сосочков. Растворенные

вслюне вещества воздействуют на рецепторные клетки,

врезультате чего возникают импульсы, поступающие по нервным волокнам в головной мозг. Импульсы, идущие с поверхности передних двух третей языка, поступают в головной мозг по лицевому нерву. Импульсы, идущие от вкусовых почек, расположенных в задней трети языка, проходят по языкоглоточному нерву.

внешний — external, outer. Отдаленный от центра. внутренний — internal, inner. Приближенный к центру.

внутренностный — splanchnic. Относящийся к внутренним

органам. Данный термин используется в словосочетании splanchnic nerve (внутренностный нерв).

вода — water. Прозрачная жидкость без запаха и вкуса; при нормальном давлении точка замерзания — 32°F (0°С и R), точка кипения 212°F (100°C, 80°R); присутствует во всех животных и растительных тканях. Формула: Н2О.

водород — hydrogen. Химический элемент первой группы периодической системы, порядковый номер 1, атомная масса 1,0079. Обозначение: H.

возбудимость — excitability. Наличие возможности перейти в возбужденное состояние.

возбуждение — 1. excitation (в нейрофизиологии). Прохождение импульса через мембрану мышечной клетки или

35

возбуждение

нервного волокна. Во время возбуждения поляризованная мембрана мгновенно деполяризуется, и в ней возникает потенциал действия. 2. excitement. Возбуждение (эмоцио-

Внальное). Состояние, сопровождающееся возможностью появления импульсивной или плохо контролируемой активности.

воздух — air. Атмосфера, смесь газов в следующем отношении (после удаления паров воды): кислород — 20,94%, азот — 78,03%, аргон и другие инертные газы — 0,99%, двуокись углерода — 0,03%.

•альвеолярный воздух — alveolar air. Смесь газов в легочных альвеолах, где происходит газообмен.

волокно — fiber. Нитевидная структура, например, поперечнополосатое мышечное волокно, нервное волокно или соединительное (коллагеновое) волокно.

•нервное волокно — nerve fiber . Длинный тонкий отросток (аксон), отходящий от тела нейрона, по которому передаются нервные импульсы. Пучки нервных волокон, соединяясь вместе, образуют периферический нерв. Каждое нервное волокно имеет собственную оболочку, содержащую в миелиновых нервных волокнах относительно толстый слой миелина (толстая и плотная миелиновая оболочка, богатая липидами, изолирует нервное волокно и предотвращает утечку нервного импульса). См. табл. 1.

36

• волокна Пуркинье — Purkinje fibers (см. пучок Гиса).

воротный — portal. См. портальный.

ворсинка — villus. Один из многочисленных коротких пальцеобразных выростов собственной пластинки слизистой оболочки тонкой кишки, покрытый эпителием (кишечные ворсинки). Каждая из них содержит сеть капилляров и один широкий лимфатический капилляр (млечный сосуд). Ворсинки осуществляют пристеночное пищеварение и всасывание из кишечника продуктов пищеварения; они значительно увеличивают площадь поверхности, на которой происходит всасывание.

ворсинчатый — villous. 1. Относящийся к ворсинкам. 2. Покрытый ворсинками.

воспаление — inflammation. Защитно-приспособительная реакция организма на повреждение (может быть острой или хронической). Острое воспаление (acute inflammation) — это немедленная защитная реакция ткани на какое-либо ее повреждение, которое может быть вызвано инфекцией, а также воздействием на ткань химических или физических веществ. Симптомами острого воспаления являются боль, чувство жара, покраснение, припухлость и нарушение функций пораженного участка ткани. Кровеносные сосуды, проходящие вблизи от места повреждения, расширяются, что приводит к усилению кровотока в этом участке; кроме того повышается их проницаемость, что приводит к появлению экссудата;

37

восстанавливать

в этих процессах важную роль играет гистамин. Лейкоциты проникают в ткань и начинают поглощать бактерии и другие чужеродные частицы. Часть лейкоцитов удаляется из ткани,

Впоглощая мертвые клетки, что создает условия для осуществления процесса заживления. Однако в некоторых случаях заживления не происходит, в результате чего развивается хроническое воспаление (chronic inflammation).

восстанавливать — reduce. Провести реакцию, в которой реагент получает электроны; вещество, предоставляющее электроны, при этом окисляется.

восстановитель — reducing agent, reductant. Вещество, окисляемое (отдающее электроны) в окислительновосстановительной реакции.

восстановление — reduction. Получение ионом или соединением одного или более электронов.

время — time.

•время реакции — reaction time. Интервал времени от момента раздражения рецептора до появлнения ответной реакции.

•время свертывания крови — clotting time, coagulation time. Время, необходимое крови или плазме крови для

свертывания.

•протромбиновое время — prothrombin time. Время, не-

обходимое для свертывания крови после добавления к исследуемому образцу крови кальция и тромбопластина. Большое протромбиновое время (по сравнению с контрольным образцом) свидетельствует о наличии в организме дефицита коагулирующих факторов, которые, совместно с кальцием и тромбопластином, необходимы для превращения протромбина в тромбин на заключительных стадиях процесса свертывания крови. Определение протромбинового времени используется для контроля реакций организма в ходе лечения антикоагулянтами (например, варфарином). См. также фактор свертывания крови.

врожденный — congenital, aquired in utero, inborn. Применяется для описания заболевания, наблюдающегося у человека с рождения или считающегося присутствующим у него с рождения. К врожденным порокам развития относятся все заболевания, имеющиеся у человека с момента рождения,

38

выброс

независимо от того, являются ли они наследственными или вызваны воздействием какого-либо внешнего фактора.

всасывание — absorption. Процесс транспорта пищеварительных веществ из полости пищеварительного тракта в В кровь, лимфу и межклеточное пространство. См. табл. 2.

выбор — selection. См. отбор.

выброс — ejection. Вытеснение или изгнание чего-либо под действием физического усилия.

выброс — output. Количество вещества, выработанное, изгнанное или экскретированное в установленный период времени.

39

выделение

•cardiac output — сердечный выброс. Количество крови, изгоняемое сердцем в минуту. Составляет 4,5—5 л крови в минуту.

выделение — elimination, excretion. Удаление продуктов

Гжизнедеятельности из организма (главным образом почками). Экскреция включает в себя также выведение из организма излишней воды, солей и части мочевины через потовые железы и удаление углекислого газа и паров воды из легких; данным термином обозначается также и выведение каловых масс из организма.

выделять — excrete. Осуществлять процесс выделения.

выдох — exhalation, expiration. Выход наружу воздуха из легких через полость рта и носа в процессе дыхания.

выдыхать — exhale, expire. Делать выдох.

вязкость — viscosity. Вязкость — свойство жидкостей и газов оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой, как результат межмолекулярного взаимодействия.

Г

газ — gas. Одно из агрегатных состояний вещества, в котором молекулы не связаны или очень слабо связаны между собой и движутся свободно, заполняя весь объем, в котором они находятся; при сжатии и при охлаждении газ превращается в жидкость, а затем в твердое тело.

газообмен — gas exchange. Обмен газов между организмом человека или животного и внешней средой, а также внутри организма (газообмен между кровью и тканями). В альвеолах легких происходит эффективный газообмен между кровью, протекающей через капилляры, и воздухом, вентилирующим альвеолы. Нарушение процесса вентиляции/перфузии (вентиляция плохо омываемых кровью или перфузия плохо вентилируемых альвеол) является одной из важных причин развития цианоза.

галактоза — galactose. Простой сахар, составляющая молочного сахара лактозы. Процесс превращения галактозы в глюкозу происходит в печени. У младенцев с редким наследственным заболеванием обмена веществ, называемым га-

40