Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

кортизол

функции организма. За счет большого количества борозд и извилин в коре головного мозга значительно увеличивается ее поверхность, причем большая часть поверхности коры головного мозга приходится на борозды (sulci), которые разделяют возвышающиеся над ними извилины (gyri).

•кора мозжечка — cerebellar cortex. Тонкая пластинка серого вещества мозжечка, состоящая из трех слоев: верхний слой — молекулярный, в него входят дендритные разветвления грушевидных клеток (клеток Пуркинье), аксоны вставочных нейронов, а также тела звездчатых и корзинчатых клеток, аксоны которых контактируют с телами клеток Пуркинье; второй слой — ганглиозный — содержит тела клеток Пуркинье, имеющих самую мощную

•кора надпочечников — adrenal cortex. Наружная часть паренхимы надпочечника; состоит из трех слоев: клубочковая зона, пучковая зона, сетчатая зона.

•корковое вещество почки — renal cortex. Часть паренхимы почки, содержащая почечные тельца, проксимальные и дистальные извитые канальцы нефронов.

•новая кора — neocortex. Филогенетически наиболее новая часть коры больших полушарий.

кортизол — cortisol. Синтезируемый непосредственно в организме кортикостероид, относящийся к глюкокортикоидам. Главный глюкокортикоид организма человека. Применяется главным образом для лечения дефицита кортикостероидных гормонов, наблюдающегося при болезни Аддисона или после хирургического удаления надпочечников. Назначается внутрь или в инъекциях; может вызвать развитие серьезных побочных эффектов, таких как язва желудка, желудочное кровотечение, нервные и гормональные нарушения, повреждение мышц и костей, поражение глаз.

кортикостероид — corticosteroid. Стероидный гормон, синтезируемый корой надпочечников. Существуют две основ-

111

кортикостероид

ные группы кортикостероидов. Глюкокортикоиды (glucocorticoids) (например, кортизол и кортикостерон) играют важную роль в процессе усвоения организмом углеводов, жиров и белков, стимулируют глюконеогенез в печени, а также обеспечивают нормальную реакцию организма на стресс. Естественно вырабатываемые и синтетические глюкокортикоиды обладают очень мощным противовоспалительным действием, поэтому их часто используют для лечения различных воспалительных заболеваний. Минералокортикоиды (mineralocorticoids) (например, альдостерон) участвуют в регуляции в организме водно-солевого баланса.

кость — bone, osL. Орган, образованный разновидностью соединительной ткани — костной тканью. Кости формируют скелет. По форме различают короткие, длинные и

Кплоские кости. В длинных костях различают два эпифиза и диафиз, между ними у детей и подростков располагается эпифизарный хрящ (за счет него кость растет в длину), который впоследствии окостеневает. На распиле в различных костях можно обнаружить компактное и губчатое вещество кости в различных соотношениях. Снаружи кость покрыта надкостницей. Прил. костный — osseous.

кофактор — cofactor. Небелковое вещество, которое обязательно должно присутствовать в организме в небольших количествах, чтобы соответствующие ферменты могли выполнять свои функции. В состав кофактора входят коферменты и ионы металлов (например, ионы натрия и калия).

кофеин — caffeine. Алкалоид, присутствующий в чае и кофе; оказывает стимулирующее действие на организм человека, особенно на центральную нервную систему. Применяется для поддержания бодрствования и повышения умственной активности; кроме того, обладает мочегонными свойствами; в некоторых случаях уменьшает головную боль. Часто входит в состав анальгетиков вместе с аспирином или кодеином.

кофермент — coenzyme. Небелковое органическое соединение, присутствующее в ферменте и играющее важную роль в протекании реакций, которые катализируются этим ферментом. К коферментам, часто содержащим витамины

112

крахмал

группы B в своей молекулярной структуре, относятся кофермент А, ФАД, НАД и др.

коэффициент — quotient. Количество одного относительно другого.

•дыхательный коэффициент (ДК) — respiratory quotient (RQ). Отношение объема углекислого газа, поступающего из крови в альвеолы легких, к объему кислорода, поглощаемого альвеолами. Обычно этот коэффициент равен примерно 0,8, так как по сравнению с выделяющимся углекислым газом потребляется большая часть кислорода.

•коэффициент интеллектуального развития — intel-

legence quotient (IQ). Показатель умственного развития. Этот коэффициент отражает интеллектуальные способности детей и взрослых по отношению к другим людям; у К детей он также отражает скорость их развития (психический возраст по отношению к хронологическому возрасту). Большинство тестов на интеллектуальное развитие разрабатывается таким образом, чтобы результирующий коэффициент интеллекта имел среднее значение 100, а стандартное отклонение составляло примерно 15.

крапивница — hives, urticaria. Зудящая сыпь, возникающая в результате освобождения гистамина из тучных клеток. При этом у человека очень быстро (в течение нескольких часов) развивается отек какой-либо части тела.

краситель — stain. Используемая в гистологии и микробиологии краска.

•кислый краситель — acid stain. Краситель, содержащий кислотную группу; в тканях связывается с коллагеном и другими веществами.

•основной краситель — base stain. Краситель, содержащий основную группу; в тканях связывается с нуклеиновыми кислотами и кислыми гликозаминогликанами и другими веществами.

крахмал — amylum, starch. Сложный углевод, в виде которого углеводы накапливаются в большинстве растений; основная составляющая продуктов питания. Крахмал содержит связанные мономеры глюкозы. Переваривание крах-

113

креатин

мала в организме происходит под действием фермента амилазы.

креатин — creatine. Продукт белкового обмена веществ в мышцах. Его фосфат — креатинфосфат (creatine phosphate) (фосфокреатин (phosphocreatine), фосфаген (phosphagen)), является высокоэнергетическим фосфатом в мышцах и необходим для образования АТФ (источника энергии, обеспечивающего мышечное сокращение) из АДФ.

креатинин — creatinine. Один из природных метаболитов, образующихся в мышцах из креатина и фосфата креатина. Креатинин выводится из организма почками.

крестец — sacrum. Массивная закругленная треугольная структура, входящая в состав позвоночника (см. позвоночный столб), образованная пятью сросшимися между собой

Ккрестцовыми позвонками (sacral vertebrae). Вверху крестец соединяется с пятым поясничным позвонком, внизу — с копчиком, а ушковидные поверхности сочленяются с тазовыми костями, образуя крестцово-подвздошные суставы. Прил. крестцовый — sacral.

кретинизм — cretinism. Синдром карликовости, задержки умственного развития, а также огрубения кожи и черт лица вследствие недостаточной врожденной выработки гормонов щитовидной железой в детском возрасте.

крипта — crypt. Небольшая ямка, мешочек или полость; например, либеркюновы железы — крипты, являющиеся трубчатыми углублениями в собственной пластинке слизистой оболочки кишечника.

кристаллоид — crystalloid. Вещества, которые в растворе могут проходить через полунепроницаемую мембрану (в отличие от коллоидов).

кровеносный — blood (blood vessel), circulatory, sanguiferous. Транспортирующий кровь.

кроветворение — h(a)emopoiesis, h(a)ematopoiesis. Процесс образования клеток крови, протекающий в течение всей жизни человека и приводящий к замене старых клеток новыми (при этом старые клетки удаляются из кровообращения). У здоровых взрослых людей кроветворение осуществляется в красном костном мозге. Син. гемопоэз (выделяют эритропоэз — образование эритроцитов, лей-

114

кровотечение

копоэз — лейкоцитов и т.д.). Прил. кроветворный — h(a) emopoietic, h(a)ematopoietic, sanguifacient.

кровообращение — (blood) circulation. Движение крови в кровеносной системе, обеспечивающее обмен веществ между всеми тканями организма и внешней средой и поддерживающее постоянство внутренней среды — гомеостаз.

•большой круг кровообращения — systemic circulation. Система кровеносных сосудов, начинающаяся с левого желудочка сердца, за счет которой осуществляется снабжение кровью всех частей тела, за исключением сосудов (малого круга кровообращения) легких, в которых осуществляется газообмен. Большой круг кровообращения образован аортой и ее ветвями, по которым обогащенная кислородом кровь распределяется по все-

в правое предсердие.

•малый круг кровообращения — pulmonary circulation. Система кровеносных сосудов, которая начинается в правом желудочке и направляется в легкие, где происходит газообмен, и заканчивается в левом предсердии. Обедненная кислородом кровь из правого желудочка сердца поступает в легочную артерию, откуда переносится в расположенные в легких капиллярные сети, оплетающие альвеолы. В них происходит газообмен, в процессе которого из крови удаляется углекислый газ и происходит ее обогащение кислородом. Обогащенная кислородом кровь затем поступает в вены, которые, соединившись в четыре легочные вены, возвращают кровь в левое предсердие. Эта обогащенная кислородом кровь по большому кругу кровообращения циркулирует по всему телу человека.

кровотечение — h(a)emorrhage. Вытекание крови из лопнувшего кровеносного сосуда (может быть внешним и внутренним). Артериальная кровь имеет ярко-красный цвет и выходит пульсирующими толчками; венозная кровь — темно-красного цвета и вытекает равномерно, а повреждение мелких кровеносных сосудов может привести лишь к незначительному кровотечению.

115

кровоток

кровоток — bloodstream. Движение крови в организме. кровь — blood. Жидкая ткань организма, циркулирующая

по всему телу. Кровь проходит по артериям и венам, обеспечивая связь огромного количества различных веществ, переносимых к различным органам и тканям тела. Кровь состоит из клеток крови (форменных элементов), которые находятся во взвешенном состоянии в жидкой среде, плазме крови. В среднем в организме человека на один килограмм веса тела приходится 70 мл крови (около 5 литров для среднего взрослого мужчины).

•банк крови — blood bank. Отделение внутри больницы или центра переливания крови, в котором хранится получаемая от доноров кровь до того момента, пока она потребуется для переливания. Кровь хранится при тем-

Кпературе 4 °С и должна быть обязательно использована в течение четырех недель с момента ее поступления в банк крови.

•группа крови — blood group. Один из типов крови, встречающейся у людей. Данная классификация основана на наличии или отсутствии определенных, передающихся по наследству антигенов на поверхности эритроцитов. Кровь одной группы содержит в своей сыворотке антитела, которые действуют против клеток других ее групп. Существует более 30 систематизаций групп крови, однако основной из них является система AB0. Эта система основана на наличии или отсутствии антигенов А и В, находящихся на эритроцитах: группы крови А (II группа) и В (III группа) содержат соответственно антигены А и В; группа крови AB (IV группа) содержит оба эти антигена, а группа крови 0 (I группа) не содержит ни одного из них.

Против этих антигенов в плазме крови различных групп содержатся антитела — α (взаимодействует с антигеном А) и β (взаимодействует с антигеном В). При взаимодействии одноименных антител и антигенов происходит реакция агглютинации (гемагглютинации), поэтому эти антигены называются также агглютиногенами, а антитела — агглютининами. В крови группы А содержатся антитела против антигена В; в крови группы В присутствуют антитела против антигена А; в крови группы AB антите-

116

кровоток

ла против этих антигенов отсутствуют, а в крови группы 0 присутствуют оба вида этих антител. Человеку, в крови которого содержится одно из этих антител (или оба антитела), не может быть перелита кровь, в которой присутствуют соответствующие этим антителам антигены. Ранее люди с группой крови 0 считались универсальными донорами. В настоящее время принято переливать только одногрупную кровь. См. табл. 5.

•клетки крови — blood cells. Эритроциты, тромбоциты, лейкоциты. Син. форменные элементы (formed elements).

•свертывание крови — blood coagulation. Цепной ферментативный процесс, направленный на сохранение крови в сосудистом русле. Осуществляется за счет биологически-активных веществ, называемых факторами свертывания. Выделяют два механизма свертывания крови внутренний и внешний. Внешний активируется при повреждении эндотелия кровеносного сосуда, внутренний при более глубоком повреждении и высвобожении тканевого фактора (III) — гликопротеина, находящегося в субэндотелиальном слое. Для осуществления свертывания крови по внутреннему механизму требуются VIII, IX, X, XI, и XII факторы, ионы кальция, прекалликреин, высокомолекулярный кининоген (ВМК) и тромбоцитарные фосфолипиды. За счет этих механизмов происходит активация протромбиназы (фактор X). Протробиназа способствует превращению протромбина (II) в тромбин, который в свою очередь участвует в превращении фибриногена в фибрин-полимер — представляющий

117

кровяной

собой фибриновые нити, в которых оседают форменные элементы. См. схему 4.

кровяной — blood, sanguine. Окрашенный в цвет крови, содержащий кровь или покрытый ею.

•кровяное депо — (blood) pool. Скопление крови в любом участке тела в результате расширения капилляров и вен и замедления в них циркуляции.

крыша — tectum. См. ствол мозга.

кураре — curare. Экстракт из коры южноамериканских деревьев (виды Strychnos и Chondodendron); нарушает проведение нервно-мышечного возбуждения и вызывает расслабление и паралич скелетной мускулатуры.

Л

лактаза — lactase. Фермент, секретируемый железами тон-

Лкой кишки; катализирует превращение лактозы (молочного сахара) в глюкозу и галактозу в процессе переваривания пищи.

лактация — lactation. Секреция молока молочными железами, которая обычно возникает в конце беременности. До образования молока отмечается выделение особой жидкости называемой молозивом; стимулом для секреции молока

имолозива является воздействие, оказываемое ребенком во время сосания материнского соска. Процесс лактации контролируется с помощью специальных гормонов (пролактин, окситоцин) и прекращается после отнятия ребенка от груди

иполного прекращения его кормления грудью.

лактогенный — galactic. Вызывающий лактацию.

лактоза — lactose. Сахар, в состав которого входит одна мо-

лекула глюкозы и одна молекула галактозы; его присутствие обнаруживается исключительно в молоке. Под действием фермента лактазы, которая секретируется в тонкой кишке человека, лактоза расщепляется на составляющие ее сахара. Однако в организме некоторых людей, особенно живущих на Дальнем Востоке и в Африке, этот фермент отсутствует или обладает крайне низкой активностью, что приводит к неспособности этих людей усваивать лактозу (к непереносимости лактозы).

118

легкое

лактотропин — lactotropin. См. пролактин.

лакуна — lacuna (в анатомии). Небольшая полость или углубление; например, одно из пространств компактного слоя кости, в котором располагаются костные клетки.

ларингит — laryngitis. Воспаление гортани и голосовых складок, вызываемое бактериальной или вирусной инфекцией или возникающее в результате их раздражения газами, химическими веществами и т.д. Голосовые складки теряют свою способность к осуществлению вибрации (из-за их сильного отека), голос у человека становится хриплым или теряется совершенно. Дыхание становится затрудненным и свистящим, появляется болезненный «лающий» кашель.

латентный — latent. См. скрытый.

• латентный период — latent period.

леворукий — lefthanded, sinistral. Человек, преимуществен-

но использующий левую руку в процессе выполнения раз-

Л

личных видов деятельности.

легкое — lung. Окруженный серозной оболочкой парный орган дыхательной системы, расположенный в грудной полости с обеих сторон от сердца. Легкие представляют собой эластичные воздухоносные органы, которые могут расширяться и сжиматься под действием движений ребер и диафрагмы во время дыхания. Атмосферный воздух попадает в легкие через воздухоносные пути: носовую полость, глотку, гортань и трахею, которая, в свою очередь, делится на два главных бронха (principal bronchi), а последние разветвляются в легких до мельчайших бронхиол, формируя бронхиальное дерево (bronchial tree). В состав бронхиального дерева входят следующие виды бронхов: главные, долевые, сегментарные, ветвления сегментарных бронхов (сегментарные ветви), дольковые бронхи и терминальные бронхиолы (terminal bronchioles). Бронхиальное дерево, осуществляющее в основном функцию проводящих воздухоносных путей, в среднем насчитывает 16 дихотомических делений бронхов, основная часть которых приходится на ветвления сегментарных бронхов. Дольковые бронхи еще имеют хрящевой каркас, тогда как концевые (терминальные) бронхиолы в своих стенках хрящ не содержат. Каждая концевая терминальная бронхиола делится дихотомически на дыха-

119

легочный

тельные (респираторные) бронхиолы (17–19-я генерации бронхов), которые на своих стенках содержат легочные альвеолы. От каждой респираторной бронхиолы отходят альвеолярные ходы (20–22-я генерации), заканчивающиеся альвеолярными мешочками (23-я генерация воздухоносных дыхательных путей). Стенки этих мешочков состоят из альвеол. См. также ацинус. См. рис. 2.

легочный — pulmonary. Относящийся к легким, связанный с ними или поражающий их.

лейкоз — leucosis, leukosis (лейкоз птиц), leucaemia, leukoemia. Любое злокачественное поражение костного мозга и других кроветворных органов, в результате чего в организме человека значительно повышается число некоторых видов лейкоцитов. Избыточное образование этих клеток, чаще всего незрелых или имеющих неправильную форму, подавляет образование нормальных лейкоцитов, эритроцитов и

Лтромбоцитов в крови. В результате у человека значительно повышается чувствительность к инфекционным заболеваниям, развивается анемия и может наступить кровотечение (вследствие тромбоцитопении). Другими симптомами заболевания являются: увеличение печени, селезенки и лимфатических узлов. Син. лейкемия (устар.).

лейкопения — leukopenia. Уменьшение содержания в крови количества лейкоцитов.

лейкотриены — leukotrienes. Продукты метаболизма арахидоновой кислоты, обладающие физиологической активностью (например, медиаторы воспаления или вещества, участвующие в аллергических реакциях). Обладают большей провоспалительной активностью, чем простагландины.

лейкоцит — leukocyte. Любая ядросодержащая клетка крови, обладающая амебоидной подвижностью. В здоровом организме существует два основных вида этих клеток: гранулоциты (зернистые лейкоциты) — нейтрофилы, эозинофилы и базофилы и агранулоциты (незернистые лейкоциты) — лимфоциты и моноциты; они защищают организм от попадания в него чужеродных веществ и организмов. Прил. лейкоцитарный — leukocytic. См. рис. 1 (цв. вклейка).

•агранулярный лейкоцит — agranular leukocyte, agranulocyte. Лейкоциты, у которых при окраске крови по

120