УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

ба ( б о ) ( ) - гегемон

331

ба-ван - ва«-гегемон

34, 37, 72, 106, 109, 233, 386

звездий;

бсщзы

- наложница

4-го ранга

348

Тельца

81, 82

байсин

- сто фамилий,

би

Ш

- круглая драгоценная

народ, люди, население 45,

46, 74, 91-93, 225, 232,

237, 241, 273

ем)

376

байцзииь чжиши -

бин

1) воины, достойные на­

(ок. 300 л)

82, 330

грады в сто золотых за

бинфа

- законы

отвагу; 2) воины из бога­

ведения войны

47

тых семей

378

бинфу

- верительная

байцзя

философы и

мыслители всех школ

371

байцзя чжишо

-

учения всех ста школ

231

бинькэ

- пришлые

баиьна

доски для

защитных городских стен и

заступ для их засыпки

379

баобянь

- принцип

одобрения [положительного]

и порицания [отрицатель­

б о - азартные игры 363

ного] 19

боши - ученый муж,

баоцзячжиду -

ученое звание

288

система круговой поруки в

бугуан

- мечи

деревне 331

”Бугуан”

75

Би - созвездие Би (Вилы),

бяныии

t

- хороший

оратор, полемист, красно­

зать земли

361

бай, спорщик

239

гэигцзы

бяо

4-й луны

290 388

для определения времени

гэн-чэнь

дня

45, 313

11-й луны

60

ван

далюй

- большой хра­

passim

мовый колокол

360

ваиьсуй

- восклицание,

далянцзао (или дашанцзао)

выражающее восторженное

- 16-й ранг

одобрение

знатности в Цинь 89, 159,

ваиь чэн

- десять

332, 336

тысяч боевых колесниц

дасыма

(синоним величия княже-

военачальник, старший

ства)

327

командующий

47

вэнь - ’’известность”

в

дафу

обществе с рядом отрица­

59, 70, 172, 232-235, 237

тельных черт (в конфуци­

238, 356, 371, 386

анском понимании)

392

даци

390

говэй

iif

дашанцзао

- то же,

военного приказа кня­

что далянцзао

332

жества (то же, что давэй)

дайчжэ

255,

350

ленится (не занят в земле­

гуажэиь

- я, [смирен­

делии)

88 331

ный]

92

Дао

гуаиыиуцзы -

[устремлений и поведения];

служитель подворья для

всеобщий закон природы

приезжающих

140

17, 33, 38, 39, 44, 61 71 76,

гун

- один из высших

78-80, 171 190, 232, 234

аристократических титулов

235, 279, 282, 292, 304, 310,

passim

324

гунцзы - княжич 196-

д а о д э - принципы

199, 202-204, 331 360, 362

Великого Пути и доброде­

гэди

тели

доу

- единица объема

натурфилософии 354

сыпучих тел (равна 10,8 л)

257

кэцзянцзюнь

дувэй - военный

военачальник из числа при­

чиновник, воевода, воена­

шлых людей

267, 268

чальник области 160, 165,

кэцин

190

сановник из числа пришлых

дэ

- добродетель, нравс­

ученых мужей

111, 121,

твенность,

154, 157-159, 223, 238, 245

38, 44, 79,

лань

- обзор,

часть

ечжэ - чиновник гю

книги Люй ши чунь-цю 391

поручениям, церемоний­

лехоу J - княжеский

мейстер 228

ранг, владетельный князь

жоутань цяньян -

(синоним - чжухоу) 131,

132, 228,

ле чжуань

победителя)

376

л и - обряды, ритуал

жэнь

f - мера длины (около

2,5 м)

156

жэнь

f - человеколюбие,

ли

Ж

- мера длины (с сер.

69, 77,

78, 80, 81, 323, 324

лин

"р

- начальник уезда 89

и

Ш

~ справедливость и

линъинь

- первый

долг

19, 21, 306

и

сяна)

лоу

Мана - 387 г

74, 265, 327

иньяицзя

- школа

любо

/\Щ

листов

356, 363

кости

104, 338

мучжимин

• над­

лю и

гробные надписи на камне

искусств (этикет, музыка,

26

стрельба из лука, управле­

ние лошадьми, каллигра­

наиьмянь сидеть

фия, счет); 2) классическое

лицом к югу, т.е. быть

конфуцианское шестикни-

правителем, ваном

324,

жие 31 303

363

люцииь

- шесть

небэй

- укусить

ближайших родственников

свою руку (выше локтя) в

35, 306

знак клятвы

316

лян

нубэй ШШ

эпоху Чжоу 14,9 г с сер.

пола

382

IV в. до н.э. и до реформ

няиьпу

- краткие

Ван Мана - 16,1 г)

327

хронологии жизни

27

лянь

- бескорыстие и

пэнфоу

бережливость

306

- глиняный таз,

ляньхэн

- союз кня­

по которому циньцы бара­

жеств по горизонтали (с

банили в такт песням 251,

запада на восток)

99,

377

168, 187, 237, 333, 335,

пянь

глава (книги) 314

340

ляньцзо

(или суйцзо

сань гуй

-1) наличие

) - привлечь к от­

в доме трех жен из разных

ветственности близких

фамилий; 2) башня ’’трой-

родственников или соседей

ное убежище”

307

(круговая порука)

377

сань гун

- три высших

Мао

сановника {тайши, тайфу,

тайбао)

380

(Плеяды)

275 382

сань цзюнь

мин

армии’ все рода войск, все

судьба, жизнь

17

войско

313

минцзя - философская

си - благозвучная эвфо­

школа логиков-номина-

ническая частица в древних

стихах, завершающая стро­

сюань~сяо

- участок

фу (на месте цезуры) 387

сишоу

- военный титул

336

синжэнь

- чиновник

посольского приказа (ведал

делами послов и гостей)

цикла

388

59, 320

сюиь (синь) - мера дли-

син-мин

- учение о

наказаниях и соответствии

м)

их сути содеянного, о

сэцииь

- гусли, цитры

соотношении сути и формы

в управлении

40, 85

струн 338

сыбай

- управитель

сян

судебных дел и наказаний

в Чэнь и Чу (то же, что в

passim

других княжествах имено­

сянго

валось сыкоу)

82, 330

ш в э й

т ш

-1)

четыре

Цинь)

230, 257, 298, 299

принципа поведения

сятии

(обряды, долг, бескорыстие

физиогномист 371

и бережливость, стыд); 2)

сяо

четыре стороны света 306

сыкоу

- управитель

судебных дел и наказаний

дей) 78, 316, 385

330, 370, 383

сяо Щ • сова 290

сыма

Л

- командующий,

сяолинъииь -

начальник военного прика­

за

57, 65

в Чу

147

сычэнцзы

- заведу­

тайвэй - начальник

ющий крепостными стена­

ми

383

военного приказа;

коман­

сюаньли

- драгоценные

дующий войсками

350

камни из княжества Вэй

тайлао - ’’большое

219

на и кабана) 381

всемогущая сила

16

тайфу

тянься

- Поднебесная,

Китай

303

гунов

39, 56, 290

у ба

у

б о -

тайхоу

- вдовствующая

пять князей-гегемонов

периода Чуньцю

363

увэй

- "безучастие”

299 300 348 369

”недеяние” - один из п о

тайцзай

- главный

стулатов даосизма

385

удафу

княжества

62-64, 74

в 20-ступенной титулатуре

тайчжундафу

-

Цинь-Хань

162, 223, 348

358

305

у-ди

- пять леген-

ташии

дарных императоров древ-

ности

326

235,

266,

372

фа

- закон 317, 356

фацзя

ников, легистов 312, 331

(пост Сыма Цяня)

passim

356

танмуи

- ”банные

фаиьянь

- постамент

для пиршественных сосудов;

98, 203, 335

щиты за креслами сановных

таоу

гостей 307

ва Чу

374

Фу

Ш

-

мера объема (около

12 л)

82, 330

фу - норма, долг 306

тинвэй

- судья

287,

фу

- ода

285, 287, 385,

288

387

ту - карта 314

фу

-

сова (в Чу)

290

тун

фугуй

раб

391

знатность

304

фуфу

338, 360, 364

голову, признать свою

хэ чжуань

- парные

вину, пойти на плаху,

жизнеописания 14

сдаться на милость

хэн -

см. ляньхэн

победителя

376

фу чжуань

- жизне­

цантоу

- слуга или

описания с многими второ­

легковооруженный воин,

степенными персонажами

носивший синюю головную

15

повязку

103

фу юэ

1Ш

- боевой топор,

цанхо

секира

314

рабы

237, 382

цзацзя

ШЖ

- философская

ханьлу

группа (эклектики) 356

пород свирепых гончих

цзелу

собак

222, 369

камни из княжества Сун

хоу

219

123, 126, 165, 210, 254

цзецзянь экономия,

278, 288, 341, 346, 363,

бережливость, сдержанность

384, 387

(один из принципов Мо-

хоугун

цзы)

385

дворец, гарем, женская

цзи

- алебарда, бердыш,

половина дворца 276

копье с широким лезвием

хулянь

- жертвенные

314

сосуды (короба) для зерна

цзи

- записи (раздел

в храме предков (в Ся и

книги Люй-ши чунь-цю)

Инь) 326

39, 391

хуфу

цзися

бирка с фигурой тигра 363

академия в Ци

312, 354

хэпу

355

камни из царства Чу 219

цзщзю

- поднесение

хэцзун

- союз княжеств

вина духам (часть церемо­

с севера на юг (по верти­

нии жертвоприношения

кали)

97, 106-108, 168,

духам предков, позднее -

187, 190, 194, 195, 207

должность виночерпия при

212, 237, 241 333, 335

этих обрядах)

355

цзинь

fx

- мера веса (при-

цзюдиндалюй

_

мерно 516 г)

257 363

девять треножников и боль-

цзииь шан

- нынешний

шой храмовый колокол

(символы государственной

власти Китая)

360

цзюйлай

- вид арба-

цзогэн

лета или лука

101

цзюйфан

- крупные

Цинь

159, 350

оборонительные сооружен

цзошучжан

- 10-й

ния

339

цзюйчэнь

• 1>опытный

латуре Цинь

88, 159, 160,

чиновник;

2) бездеятельный

338

чиновник

325

цзун -

цзюнъ

- правитель 42, 156,

174, 175, 177 180 182 184-

186 188 189 228 237, 238

266

цзюнъ

- мера веса,

равная примерно 18 кг

72, 327

тикали

333 334

цзюнъ

- район, область

цзюань гуаныиэ

-

327, 374

цзюньванхоу

ЗЕ

титул супруги циского

умереть

370

Сян-вана

266

цзюбииь

- девять

цзюиьцзы - совершен-

рангов знати;

девять

номудрый, благородный,

совершенный человек,

достопочтенный муж 372

цзюиьчжэн IE - чиновник,

цзюдин

- девять

следивший за исполнением

военных законов военный

юрист

46 313

ти);

цзя чжу

- клыки

утвари

341

кабана носимые на поясе с

целью устрашения; ножны

чжи -

зналие 81

меча, сделанные из кабань­

чжигуй ш

- держать

ей кожи 325

ЦЗЯИЦЗЮНЬ

- коман­

достоинства; чуский чин

довать войсками, команду­

58, 319

ющий 313

чжи-нан

доел.:

цисюн - семь сильней­

’’мешок знаний” прозвище

ших княжеств в период

Чули-цзы

143

Чжаньго

315

чжоу I - округ 169

ци-цзы

- тип арбале­

чжу - гусли 338

та, лука

101

Чжулоу - название

цин

Ш

- высший сановник в

меча, поднесенного У Цзы-

княжествах чжоуского Китая

сюю для того, чтобы он

18, 39, 52, 65, 97, 171,

покончил с собой

63

195, 239, 280, 294, 347, 355

чжулян

-

мельчайшее;

- мера площади,

мелкие меры веса

327

равная примерно 6,144 га

чжухоу

владетельные

108

князья

passim

циннжун

~ ”легкое и

чж ундафу

тяжелое” - политика регу­

придворный советник,

лирования (например, цен)

церемониймейстер

80, 216

236, 306

чжун коуюэцзииь -

цинъюнъ чжи IUU

-

’’голос толпы способен

(подняться в синие

расплавить металл’ 383

облака), достичь извест­

чжунсе (чжуншэ)

-

ности, славы и почета

370

помощник цензора

140, 344

цинь (циньсэ) род

чжуифу

- титул,

цитры или гуслей 250,

который присваивался

251, 377

младшим братьям отца

чаньяиь

-2 -й год

вана 288, 298, 300, 391

чжуишуцзы

-

входя­

12-летнего цикла Юпитера

щий в свиту чиновного ли­

290, 388

ца

85,

331

чжан Р - укрепленный

чм - стыд (один из

пункт 351

четырех принципов поведе