Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие по стилистике(Расторгуева).doc
Скачиваний:
90
Добавлен:
07.02.2015
Размер:
406.02 Кб
Скачать

1. Compare the neutral and the colloquial (or literary) modes of expression:

1. «Also it will cost him a hundred bucks as a retainer». «Huh?» Suspicious again. Stick to basic English.

«Hundred dollars», I said. «Iron men. Fish. Bucks to the number of one hundred. Me no money, me no come. Savvy?» I began to count a hundred with both hands. (R. Chandler)

2. «... some thief in the night boosted my clothes whilst I slept. I sleep awful sound on the matresses you have here».

«Somebody boosted ... ?»

«Pinched. Jobbed. Swiped. Stole», he says happily. (K. Kesey)

3. «Now take fried, crocked, squiffed, loaded, plastered, blotto, tidied, stinko, viled, polluted».

«Yes», I said.

«That's the next set of words 1 am decreasing my vocabulary by», said Ath-erton. «Tossing them all out in favor of -»

«Intoxicated?» I supplied.

«I favor fried», said Atherton. «It's shorter and monosyllabic, even though it may sound a little harsher to the squeamish-minded». (P.G. Wodehouse)

4. «Do you talk?» asked Bundle. «Or are you just strong and silent?» «Talk?» said Anthony. «I babble. I murmer. I burble – like a running

brook, you know. Sometimes I even ask questions». (A. Christie)

5. «I say, old boy, where do you hang out?» Mr. Pickwick responded that he was at present suspended at the George and Vulture. (Ch. Dickens)

  1. Mrs. Sunbury never went to bed – she retired, but Mr. Sunbury who was not quite so refined as his wife always said: «Me for Bed­ford». (S. Maugham)

  2. The famous Alderman objected to the phrase in Canning's inscription for a Pitt Memorial «He died poor» and wished to substitute «He expired in indigent circumstances». (S. Lucas)

8. Ask a teenager today what he thought of last night's rock show. If he liked it, it was «wicked» or «totally awesome». But if he didn't, it was «groady» or «harsh».

Slang is not the talk of board rooms and diplomatic sessions. Because young people spend more time informally than adults, and slang is a product of relaxing the rules, high schools and college campuses are breeding grounds for it. (C. Rosenberg)

2. Link together the suitable pairs of words making a stylistic opposition:

A

1 maiden a) ocean

  1. slay b) horse

  2. eve с) girl

  3. ire d) morning

5main е e) evening

6 morn f) anger

7 steed g) kill

B

1 summon a) send off

2 accommodation b) carriage

3 sustain c) get

4 donation d) room

5 conveyance e) gift

6 dispatch f) suffer

7 obtain g) send for

C

1 uncouth a) beautiful

2 oft b) presently

3 naught c) hear

4 fair d) strange

5 hearken e) sorrow

6 anon f) often

7 woe g) nothing

To which layers of the vocabulary do these words belong?

3. A. Which of the following phrases would you use while commenting on someone's features to express a) respect b) amusement c) contempt?

1) What a face! 2) What a countenance! 3) What a dial!

В. Make three columns headed: Approval, Neutral. Disapproval, and put the following words in the appropriate columns:

stench, scent, odour

perspire, sweat, glow

horse, nag, charger

tousled, unkempt, uncombed

garb, clothes, attire