maksimov_vi_red_stilistika_i_literaturnoe_redaktirovanie
.pdf
Глава 8. Основы стилистической правки текста |
607 |
Квазимоды, взращенные цивилизацией. |
Квазимодо, взращенные цивилизацией. |
Все равно это лучше, чем остаться на всю |
Все равно это лучше, чем остаться на всю |
жизнь Квазимодой. (Имена, оканчиваю |
жизнь Квазимодо. |
щиеся на -о, не склоняются.) |
|
Часто неправильно склоняются и административные названия. Возникает разнобой в склонении иностранных марок изделий.
Д о р е д а к т и р о в а н и я |
П о с л е р е д а к т и р о в а н и я |
Сюжет для Сонты-Барбары. (Первая часть |
Сюжет для Сонто-Барбары. |
таких наименований не склоняется.) |
«Варта», «Варта·! Я выбираю лВарту»\ |
«Варта», «Варта»! Я выбираю »Варта^\ |
Ошибки В степенях сравнения встречаются при образовании форм прилагательных, когда смешиваются аналитический и синтетический способы, появляются просторечные формы, степени сравнения обра зуются от тех прилагательных, которые в силу своих грамматических свойств не могут их иметь, как в приводимых ниже примерах.
Д о р е д а к т и р о в а н и я
Валютные ссуды выдает только Преснен ское отделение банка, да и то в самых исключитепьнейших случаях.
Применение этой санкции будет способ ствовать более скорейшему разрешению конфликта.
Обычно такие решения принимают люди
более старше.
П о с л е р е д а к т и р о в а н и я
Валютные ссуды выдает только Преснен ское отделение банка, да и то в исключи тельных случаях.
Применение этой санкции будет способ ствовать скорейшему разрешению кон фликта.
Обычно такие решения принимают люди
постарше.
Пишущие, стремясь к оригинальности, нередко употребляют при лагательные в тех случаях, когда языковой нормой предусмотрено со четание с соответствующим существительным. Из-за неуместного совмещения значений однокоренных существительных и прилага тельных, возникают неясности, например: «Метровый» магнит я до стаю из широких штанин. Выделенное словосочетание обозначает магнитный билет в метро. Приведем еще несколько ошибочных при меров с вариантами правки.
Д о р е д а к т и р о в а н и я |
П о с л е р е д а к т и р о в а н и я |
Элефантная мебель (продается в магазине |
Правка-обработка невозможна, посколь |
«Элефант» — слон). |
ку само название магазина применитель |
|
но к торговле мебелью сомнительно (ср.; |
Население занято мелочной торговлей. |
Мебель от аЭлефантаь). |
Население занято торговлей мелочами. |
