2.3 Правила конверсии

Требования:

1. Однозначность: обеспечение стабильности представления элементов исходной письменности (букв, слов; выражений) средствами другой (конвертирующей) письменности.

2. Простота: обеспечение автоматического выполнения процедуры перехода от исходного текста к конвертированному на основе простых алгоритмов, преимущественно сводящихся к применению таблиц замены знаков одной системы письма знаками другой системы письма.

3. Желательна также обратимость этого преобразования, чтобы можно было восстановить исходное написание; на практике это соблюдается далеко не всегда.

Соблюдение правил

При применении правил конверсии могут не всюду соблюдаться требования звукового соответствия знаков конвертируемых систем письма, эстетические соображения и традиционные нормы, хотя в каждом отдельном случае желательна разработка таких правил, чтобы нарушение традиционных, фонетических и эстетических норм было минимальным. Однако каждый, кто знает исходный язык и правила конверсии, имеет возможность восстановить исходный текст и прочитать его по правилам исходного языка.

2.4 Применение транслитерации

На практике транслитерация применяется ограниченно, большей частью в сфере формальной обработки данных (например, при составлении в единой письменности каталога библиотеки из книг на разных языках). Для воспроизведения же в русском тексте иностранных имен и названий предпочтение в большинстве случаев отдается так называемой практической транскрипции, учитывающей не только письменную форму исходных слов, но и их произношение, а также исторические соображения. В чистом виде транслитерация применяется для немногих языков: таковы, например, системы передачи кириллицей китайских и японских слов.

Примеры транслитерации алфавита

Российский вариант
Кириллица	Латиница		Кириллица	Латиница
а	a		р	r
б	b		с	s
в	v / w		т	t / th
г	g		у	u / oo
д	d		ф	f / ph
е	ye / e (после согласной)		х	h / kh / ch
ё	yo / io (после согласной)		ц	с / ts / z
ж	zh / j		ч	ch
з	z / s		ш	sh
и	i / e / ea		щ	sch / shch
й	y / i / j (перед гласной)		ъ	-
к	k / c		ы	y
л	l		ь	-
м	m		э	e / a
н	n		ю	yu / iu / ju (после согласной)
о	o		я	ya / ia / ja (после согласной)
п	p		-	-

Кириллическая буква	Латинская транслитерация в языках
	русском	белорусском	украинском	болгарском	македонском
Я	уа	iа	jа	уа	—
’ (апостроф)	’	’	’	’	’
Ѣ (ять)	уе	—	—	уе	—
Ѳ (фита)	fh	—	—	fh	—
Ѵ (ижица)	yh	—	—	yh	—
Ѫ (юс)	—	—	—	о'	—

Пример транслита русской кириллицы с однозначным двусторонним соответствием
Кириллица	Латиница
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	YE после гласных и в начале слов, E после согласных
Ё	YO
Ж	ZH
З	Z
И	I
Й	Y (Y' перед гласными)
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	KH
Ц	TC
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SHC
Ъ	'
Ы	Y
Ь	'
Э	E'
Ю	YU
Я	YA

Транслит, соответствующий данному конкретному приведённому примеру, позволяет перевести русский текст в латиницу и обратно без каких-либо потерь только при условии исключения из исходного кириллического текста некоторых сочетаний, а именно: "ыы", "йй", "йы","ы" перед гласными, "й" после согласных, "ь" и "ъ" после гласных и "й". При выборе других однозначных обозначений для каждого конкретного случая необходимо подобным образом учитывать свои сочетания. Возможно, для данного примера количество таких сочетаний - наименьшее.