Урок 51 Придаточные предложения времени с союзом cum historicum (narrativum)

Cuiusvis¹ homĭnis est errāre, nullius nisi insipientis in errore perseverāre. Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке.

Cicero Orationes Philippicae 12, 2

открыть словарьПереведите:

De servo domĭni dictis obtemperanti²

Marcus Puppius Piso, orātor Romānus, servis suis praecepĕrat³, ut tacērent et tantum ad interrogāta respondērent. Aliquando Piso, cum convivium apparāre instituisset⁴, servum ad amīcos suos misit, ut eos ad cenam invitāret; quos inter⁵ et Clodius erat. Cum hora cenae instāret et solus Clodius abesset, Piso eundem servum aliquotiens misit, ut vidēret, veniret-ne Clodius.

Denĭque Piso servum interrogāvit: «Num forte Clodium non invitavisti?» «Invitāvi», — respondit servus. «Cur ergo non vēnit?» «Quia dixit se non ventūrum esse⁶». Tum Piso servum interrogāvit, cur id statim non dixisset. At servus: «Quia non sum a te interrogātus⁷» (= «Quia id me non interrogavisti»).

NB

1. cuiusvis — gen. sing. от местоимения quivis, quaevis, quodvis — каждый, всякий (склонение местоимения см. в уроке 26). Cuiusvis homĭnis est — genetivus существительного в сочетании с глаголом est может иметь такие значения: «является делом, свойством, обязанностью, признаком» и т. п. Напр.:

Milĭtis est patriam defendĕre. — Обязанность воина — защищать отечество.

Iudĭcis est in causis verum sequi (Cic. De officiis II, 14, 15) — Дело судьи — при разборе дел следовать истине.

Boni pastōris est tondēre pecus, non deglubĕre. — Задача хорошего пастуха — стричь скот, а не сдирать с него шкуру.

Sapientis ducis est inter hostes discordias serĕre. — Признак мудрого полководца — сеять раздор между врагами.

Дословный перевод эпиграфа этого урока: Свойство каждого человека — ошибаться, только глупого — упорствовать в ошибке.

2. Заглавие — порядок слов: De servo obtemperanti dictis domĭni.

3. praecepĕrat — plusquamp. ind. в главном предложении, так как это предписание было дано еще до начала приведенного здесь рассказа (см. урок 32).

4. cum... instituisset — когда он решил; cum hora cenae instāret et Clodius abesset — когда приближался нас обеда и Клодий отсутствовал. Это придаточные предложения времени, введенные союзом cum historicum (или narrativum, см. урок 50). Такие придаточные встречаются в рассказах, относящихся к прошлому, часто они имеют оттенок причинности («потому что»), а сказуемое в них употребляется в конъюнктиве по правилу consecutio temporum. Поскольку они относятся к прошлому, сказуемое в главном предложении всегда стоит в одном из прошедших времен, а в придаточном с союзом cum historicum употребляется imperfectum coniunctivi для выраженияодновременного действия и plusquamperfectum coniunctivi для выражения предшествующегодействия:

1) Когда приближался час обеда, он послал раба (одновременность действий)

2) Когда он решил устроить пир, он послал ... (сперва решил, потом послал).