- •Контрольная работа Вариант 1
- •1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на время, в котором стоит глагол-сказуемое. Подчеркните сказуемое, определите время:
- •2. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на время, в котором стоит глагол-сказуемое. Подчеркните сказуемое, определите время в переведенном предложении:
- •3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива в предложении, подчеркните инфинитив, назовите его функцию:
- •4. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на функцию инфинитива в предложении, подчеркните инфинитив в английском предложении:
- •5. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на грамматические конструкции Complex Object и Complex Subject:
- •6. Переведите предложения на английский язык, используя грамматические конструкции Complex Object и Complex Subject:
- •7. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы после текста:
- •Вариант 2
- •1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на время, в котором стоит глагол-сказуемое. Подчеркните сказуемое, определите время:
- •2. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на время, в котором стоит глагол-сказуемое. Подчеркните сказуемое, определите время в переведенном предложении:
- •3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива в предложении, подчеркните инфинитив, назовите его функцию:
- •4. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на функцию инфинитива в предложении, подчеркните инфинитив в английском предложении:
- •5. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на грамматические конструкции Complex Object и Complex Subject:
- •6. Переведите предложения на английский язык, используя грамматические конструкции Complex Object и Complex Subject:
- •7. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы после текста:
- •8. Прочитайте текст и заполните нижеследующую таблицу:
Вариант 2
1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на время, в котором стоит глагол-сказуемое. Подчеркните сказуемое, определите время:
MODEL: Polling stations have already been closed. |
ОБРАЗЕЦ: Избирательные участки уже закрыты. |
Present Perfect, Passive Voice |
Indictable offences are tried by jury. |
|
|
Witnesses for the defense have already testified. |
|
|
The accused has the right to hear and then cross-examine all witnesses for the prosecution. |
|
|
The trial started a week ago. |
|
|
The jury is considering their verdict now. |
|
|
Parties to the contract will sign the papers tomorrow. |
|
|
Parties were discussing terms of settlement from 5 till 7 yesterday. |
|
|
That contract will have become void by noon tomorrow. |
|
|
The plaintiff's attorney will sue in the law of contract. |
|
|
Articles of incorporation were being discussed yesterday at 11. |
|
|
Candidates to the board of directions are being considered now. |
|
|
The suspect was arrested yesterday. |
|
|
2. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на время, в котором стоит глагол-сказуемое. Подчеркните сказуемое, определите время в переведенном предложении:
ОБРАЗЕЦ: Законопроект был принят единогласно. |
MODEL: The Bill has been passed unanimously. |
Present Perfect, Passive Voice |
Убийство было совершено три дня назад. |
|
|
Каждый день совершается множество преступлений. |
|
|
Завтра ему предъявят обвинение в грабеже. |
|
|
Французское слово "деликт" означает "правонарушение". |
|
|
Суд вынес решение в пользу истца. |
|
|
Сейчас обсуждается закон о нарушении авторских прав. |
|
|
Этот предприниматель объявил себя банкротом на прошлой неделе. |
|
|
Судья слушал показания свидетелей вчера весь день. |
|
|
Врачу был предъявлен иск в небрежности. |
|
|
Изменения в договорное право будут обсуждаться завтра с 11 до 15 часов. |
|
|
3. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива в предложении, подчеркните инфинитив, назовите его функцию:
MODEL: To arrive to a verdict is the main jury's task. |
ОБРАЗЕЦ: Вынести вердикт - главная задача присяжных. |
Indefinite Active, подлежащее |
Tort law requires no express agreement between the parties for a duty to arise. |
|
|
Criminal law involves punishment to deter the individual found guilty from repeating his wrong. |
|
|
The aim of cross-examination is to weaken or destroy the earlier evidence. |
|
|
To win an action in negligence a plaintiff must show that a duty of care existed between himself and the defendant at the time of the tort. |
|
|
The next tort to consider is nuisance. |
|
|
A person who suffers a wrong has a choice to sue either in the law of contract or in tort. |
|
|
The choice may depend upon which case is easier to prove. |
|
|