Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Национальный Технический Университет Харьковский Политехнический Институт

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Шаровая молния Баранов М.И

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

02.02.2015

Размер:

4.43 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 23 / 83 4 5 6 7 8 > Следующая >>>

– tVS2

качестве нулевого состояния целесообразно выбрать состояние 7. Таким образом, в секторе 1 открытыми могут быть тиристоры VS1 и VS2, VS4, VS6. Анало- гично для остальных интервалов допустимые комби- нации открытых ключей приведены в табл. 2.

Таблица 2 Допустимые состояния открытых ключей

Номер	Открытые ключи
сектора
сектора	анодная группа	катодная группа

1	VS1,	VS2, VS4, VS6
2	VS1, VS3, VS5	VS2
3	VS3	VS2, VS4, VS6
4	VS1, VS3, VS5	VS4
5	VS5	VS2, VS4, VS6
6	VS1, VS3, VS5	VS6

Рассмотрим практическую реализацию такой системы. Разделим период сетевого напряжения на шесть интервалов, соответствующих секторам 1-6,

так, как показано на рис. 4. Причем сектор 1 соответ- ствует фазе напряжения фазы a от π3 до 2π3 , то

есть, обобщенный вектор напряжения сети совпадает с обобщенным вектором тока сети. Для формирова- ния требуемых значений фазных токов в каждом ин- тервале используется один и тот же алгоритм.

−ub	ua	−uc		ub	−ua		uc
							ϑ
0	π 3	2π 3	π		4π	5π	2π
					3		3
VS6	VS1	VS2		VS3	VS4		VS5
6	1	2		3	4		5

Рис. 4. Интервалы переключения тиристоров

Рассмотрим интервал 1, в котором максимально фазное напряжение фазы a и максимально анодное напряжение тиристора VS1. Ток фазы a в этом ин- тервале положителен и превышает токи в других фа- зах. Поэтому в интервале 1 постоянно открыт тири- стор VS1, подключающий положительный вывод на- грузки к фазе a . Для регулирования токов фаз необ- ходимо попеременно переключать тиристоры VS2, VS4, VS6. Если открыт тиристор VS4, то ток нагрузки замыкается через тиристоры VS1 и VS4, выходное напряжение равно нулю. Если открыт тиристор VS6, то на выходе АУВИТ действует линейное напряжение uab , а если открыт тиристор VS2 – линейное напря- жение uac .

Для дальнейшего рассмотрения алгоритма пере- ключения тиристоров введем коэффициенты заполне- ния фазных токов, равные отношению текущего зна-

чения		модуля тока задания			соответствующей			фазы
	is a b c	к максимальному фазному току сети Ism :
	is a b c	к максимальному фазному току сети Ism :
		ka = isa				Ism
						Ism		(8)
		kb = isb				Ism		(8)
				= i		I
		k	c	= i	sc	I	sm
			c		sc		sm

СУ АУВИТ построена по принципу верти- кального управления, то есть управляющие импульсы для тиристоров вырабатываются в моменты равенства сигнала управления и сигнала задания, как показано

на рис. 5. В качестве опорного сигнала используется
пилообразный сигнал, амплитуда которого определя-
ет максимальное значение тока сети Ism . Опорный
сигнал сравнивается с сигналами задания по токам
для фаз a и b ,	которые представляют собой модули
токов соответствующих фаз.
i
Ism
I sabcm			isa
	isb		isc
	t0		t
kcT			t0 + T
kbT		tb	ta
kaT		tc
Рис. 5. Формирование интервалов работы тиристоров

Пересечению опорного сигнала с сигналом тока задания фазы a соответствует момент времени ta . Поскольку развертка линейная, то справедливы сле-

дующие соотношения:
(ta − t0 ) T = isa	Ism	(9)
Аналогично для фазы b :
(tb − t0 ) T = isb	Ism .	(10)
Можно показать, что
(tc − t0 ) T = isc	Ism .	(11)

Таким образом, импульсы управления тиристо- рами VS2, VS4, VS6 вырабатываются в моменты пе- ресечения опорного сигнала с сигналами задания по токам для фаз a , b и c .

Тиристор VS4, регулирующий среднее значение

тока фазы a на периоде ШИМ, должен быть открыт в интервале длительностью tVS2 = (1− ka )T в конце

периода. В интервале времени kaT должен быть от- крыт VS6, регулирующий среднее значение тока фазы b на периоде ШИМ, или VS2, регулирующий среднее значение тока фазы c на периоде ШИМ. Длитель-

ность открытого состояния VS6 определяется через коэффициент фазы b – tVS6 = kbT , а длительность

открытого состояния VS2 через коэффициент фазы c

= kcT .

Аналогично в интервале 2 постоянно открыт ти- ристор VS2, а переключаются тиристоры VS1, VS3, VS5. Тиристор VS5 обеспечивает управление средним значением тока фазы c , а тиристоры VS1, VS3 – средними значениями токов фаз a и b .

Схема работает аналогично во всех шести интер- валах, изменяются только номера открытых тиристо-

ров. Следовательно, выходное напряжение АУВИТ повторяется с частотой 6ωs и имеет низкочастотный период повторяемости Td = π3ωs , в котором, в свою

очередь, можно выделить высокочастотный период повторяемости ШИМ – T .

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

АНАЛИЗ ВЫХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ АУВИТ Получим выражения, для определения среднего

значения выходного напряжения АУВИТ в низкочас- тотном интервале повторяемости, приняв следующие допущения:

1 Напряжения на конденсаторах фильтра совпа- дают по фазе и амплитуде с линейными напряжениям сети (пренебрегаем падением напряжения на индук- тивности сети).

2 Ток нагрузки, замыкаясь через конденсаторы фильтра достаточно большой емкости, не приводит к пульсациям напряжения на входе коммутатора.

Формирование выходного напряжение АУВИТ на низкочастотном интервале повторяемости показа- но на рис. 6. Для примера рассмотрим первый сектор см. рис. 3.

uab ud uac

ta T

Рис. 6. Формирование выходного напряжения АУВИТ

В каждом из интервалов ШИМ длительностью Т выделяются три интервала:

1. Интервал длительностью tc , в течение кото- рого открыты ключи VS1 и VS6, выходное напряже- ние ud = uac .

2. Интервал длительностью ta − tc , в течение ко-

торого открыты ключи VS1 и VS2, выходное напря- жение ud = uab .

	I*sbm sin(ωst−4π 3)T		+t
		Ism	+t
		Ism
		∫U лm sin(ωst − π 6)dt +
		∫U лm sin(ωst − π 6)dt +
ud = 1		t
ud = 1		I *sam sin(ωst)T		+t		. (15)
T		Is		+t
	+	Is
	+	∫Uлm sin(ωst + π 6)dt
		I*sbm sin(ωst−4π 3)T			+t
		I*sbm sin(ωst−4π 3)T
		Ism
		Ism

Выполняя операцию интегрирования, получим для среднего значения выходного напряжения в ин- тервале ШИМ следующее выражение:

Isb sin(ωst − 4π 3)T

cos(ωst − 6)− cos

ωs

Ism

+ t −

Isb sin(ωst − 4π 3)T

Uлm

.(16)

+ cos ω

+ t + π 6

ωsT

Ism

TIsa sin(ωst)

− cos ω

+ t + π 6

Ism

Для анализа выражения (16) примем допущение, что в интервале периода ШИМ амплитуды сигнала

задания в фазах a ,				b и c постоянны. Тогда
		cos(ωst − π 6)− cos(ωs (ksin(ωst − 4π 3)T + t)						− π 6)
U			+ cos(ω (ksin(ω t − 4π 3)T + t)+ π 6)−						.(17)
U	d	= Uлm	+ cos(ω (ksin(ω t − 4π 3)T + t)+ π 6)−						.(17)
	d	ωsT	s	s			sin(ω t)T + t)+ π 6)
		ωsT	− cos(ω		(kI	a	sin(ω t)T + t)+ π 6)
				s		a	s

Выражение (17) справедливо для периода повто- ряемости ШИМ. Для определения среднего значения напряжения в интервале Td необходимо просумми- ровать средние значения выходного напряжения АУВИТ в периодах ШИМ и поделить на число пе- риодов ШИМ в периоде Td .

Td / T
U dav = ∑U dk .	(18)

k =1

3. Интервал длительностью T − ta , в течение ко-

Анализируя (17), можно сделать вывод, что

торого открыты ключи VS1 и VS4, выходное напря-

единственным регулируемым параметром является

отношение амплитуды сигнала задания по выходному

жение ud = 0 .

току к максимальному значению выходного тока k.

Среднее напряжение за период ШИМ можно оп-

На

практике

напряжение

на

конденсаторах

ределить как сумму

двух интегралов согласно сле-

фильтра отличается по форме от напряжения в сети.

дующему соотношению:

Для уменьшения высокочастотных пульсаций напря-

kcT + t

kaT + t

жения на конденсаторах фильтра

вызванных током

ud =

∫ uac (t)dt + ∫ uab (t)dt .

(12)

нагрузки, необходимо повышать их емкость, однако

kc T + t

при этом повышается емкостной ток, потребляемый

Определим

значения коэффициентов ka , kc в

из сети, и возрастает падение напряжения на индук-

тивности

сети. Кроме

того,

емкость

конденсаторов

функции времени.

ограничивается из соображений недопустимости ре-

Коэффициент ka

можно определить следующим

зонанса на частотах сети и ШИМ.

образом:

Ток

сети

представляет

собой

сумму

ka = i *sa

Ism = I samsin(ωst)

Ism ,

(13)

= i

+ i

, где i – активный ток, то есть ток, форми-

где Ia – амплитуда тока фазы a .

руемый АУВИТ, совпадающий по фазе с напряжени-

Аналогично для коэффициента kb

ем

сети,

– ток,

потребляемый конденсаторами

kc = i *sc

Ism = I scmsin(ωst − 4π 3) Ism .

(14)

фильтра емкостного характера. Таким образом, сум-

марный фазный ток сети опережает фазное напряже-

Тогда среднее напряжение в периоде ШИМ

ние на угол ϕ = arctg(ic

il ), причем действующее зна-

можно определить как сумму двух интегралов:

Is =

Il2 + Ic2

. Угол

ϕ при

чение

тока сети равно

22	Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

номинальном токе нагрузки, как правило, не превы-					Uc*
номинальном токе нагрузки, как правило, не превы-					1,2
шает 20 электрических градусов, это ограничивает					1,2
шает 20 электрических градусов, это ограничивает
максимальное	значение		емкости	конденсаторов
фильтра. Если пренебречь индуктивностью сети L (а					1,15
фильтра. Если пренебречь индуктивностью сети L (а
это возможно, поскольку индуктивное сопротивление
на частоте сети существенно меньше емкостного), то					1,1
на частоте сети существенно меньше емкостного), то
максимальное значение емкости равно
	C =	Pltg	(ϕmax )	(19)	1,05
		Pltg	(ϕmax )
		3Uл2mωs
		3Uл2mωs			1
При Pl =630 kW, ϕmax = π 9 , Uлm = 8.46 kV по-					1					g
					0	0,05	0,1	0,15	0,2	g
					0	0,05	0,1	0,15	0,2
лучаем C = 3,4 μF.						pi/2	pi/3	pi/4	pi/6
Рассмотрим искажения напряжения на конденса-					Рис. 7. Относительное напряжение на конденсаторах
торе, обусловленные падением напряжения на индук-					delta
торе, обусловленные падением напряжения на индук-					8
тивности сети.					7
В общем случае при произвольном значении уг-					6
ла ϕ выражение для амплитуды напряжения на кон-					6
ла ϕ выражение для амплитуды напряжения на кон-
денсаторах имеет вид:					5
денсаторах имеет вид:

= Uл2

+ U

+ 2Uл U

sinϕ , (20)

LΣ

где ULΣ =

3IsωsL , а выражение для угла сдвига

напряжения на конденсаторе относительного соответ-

ствующего линейного напряжения сети:

δ = arcsin(cos ϕ *U LΣ UC ).

(21)

0,05

0,1

0,15

0,2

Перейдем к относительным единицам, приняв за

pi/6

pi/4

pi/3

pi/2

базис амплитудное значение линейного напряжения

Рис. 8. Угол сдвига напряжения на конденсаторах

сети Uлм . Обозначим g =

3IsωsL Uлm . Тогда:

относительно линейного напряжения сети

Ток конденсатора состоит из двух составляющих:

U LΣ* = g .

(23)

Выражение (20) примет вид:

1) Низкочастотной (с частотой сети); 2) Высокочастот-

ной (с частотой ШИМ). Как было указано выше, ток

UCm* = 1 + g 2 + 2g sin ϕ ,

(24)

замыкается через конденсаторы таким образом, что

а выражение (21) примет вид:

через конденсатор, подключенный к фазам, тиристоры

g cos ϕ

в которых открыты, протекает ток

2Id 3 , а через два

(25)

других конденсатора протекает ток Id 3 .

δ = arcsin

1 + g 2 + 2 g sin

Характер изменения напряжения на конденсато

На рис. 7 приведены графики зависимости отно-

ре определяется суммой низкочастотного и высоко-

сительного

напряжения

на

конденсаторах

фильтра

частотного токов. Рассмотрим для примера интервал,

UC* от

параметра

при

значениях

угла

соответствующий

сектору 1. Для

определения

на-

правлений токов в конденсаторах рассмотрим шесть

π 6 , π 4 , π 3, π 2 . На рис.

8 приведены графики за-

участков. В секторе 1

линейные напряжения

uab и

висимости угла сдвига напряжения на конденсаторах

uca

знакопостоянны.

Линейное напряжение

ubc

фильтра δ

относительно соответст-вующего линейно-

го напряжения

сети

от

при

значениях

угла

интервале

π 3 ÷ π 2

отрицательно, а в интервале

π 6 , π 4 , π 3, π 2 .

π 2 ÷ 2π 3 положительно.

Рассмотрим влияние пульсаций тока нагрузки на

Возможны три комбинации открытых тиристо-

напряжение на конденсаторах фильтра.

ров: VS1, VS2; VS1, VS6, VS1, VS4. Соответственно

Для этого приближенно оценим соотношение

составим таблицу для определения токов через кон-

между током сети I s и током нагрузки Id :

денсаторы фильтра на каждом из шести участков. До-

3UфmIsm cosϕs

2 = Ud Id ,

(26)

пустим, что напряжения сети представляют собой

симметричную трехфазную систему. Тогда фазные

где Ud

– среднее значение напряжения на выхо-

токи сети равны:

де АУВИТ, примерно равно (из 13)

isa (t) = Ism sin(ωt + ϕ)

Ud = Uлmk

2 ,

(27)

(t) = Ism sin(ωt + ϕ − 2π 3) .

(30)

isb

где

коэффициент

регулирования

isa (t) = Ism sin(ωt + ϕ − 4π 3)

k = Is a b c m

Ism . Тогда, подставляя (27) в (26), после

Токи конденсаторов, равны:

преобразовании получим:

(t) = ICm sin(ωt + ϕ + π 6)

iCab

= 2 3k .

(28)

(t) = ICm sin(ωt + ϕ − π 2) .

(31)

iCbc

С учетом (1) и (2) получим:

sin(ωt + ϕ − 7π 6)

(t) = I

ICm

Id =

2k 3 .

(29)

Ccas

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

В зависимости от величины угла ϕ первая гармо-

ника тока через конденсатор будет сдвинута относи- тельно фазного напряжения сети. В интервале от π3

до 2π3 (первый сектор) при ϕ = π2 мгновенное зна-

чение тока первой гармоники конденсатора отрица- тельно, а при угле ϕ = π6 мгновенное значение тока

первой гармоники тока конденсатора положительно. Напряжения на конденсаторах, с учетом влияния

индуктивностей сети определяются из следующих выражений:

		(t) = UCmsin(ωt − δ + π 6)
uCab		(t) = UCmsin(ωt − δ + π 6)
	s				(32)
uCbc (t) =UCmsin(ωt − δ − π 2) .					(32)
	s			sin(ωt − δ − 7π 6)
u		(t) =U	Cm	sin(ωt − δ − 7π 6)
	Ccas		Cm

При моделировании АУВИТ для подавления ре- зонансных явлений оказалось необходимым включать последовательно с конденсаторами фильтра резисто-

ры. Для рассмотренного примера оказалось достаточ- ным сопротивление резисторов 2 Ω .

Выражения для напряжений на конденсаторах с учетом падения напряжения за счет тока нагрузки и с учетом падения на резисторах имеют вид:

					1
u	Cab	(t) = U	Cabs	(t) +	1
u		(t) = U		(t) +		C
						C

					1
		(t) = UCbcs		(t) +	1
uCbc
uCbc						C
						C

						1
u	Cca	(t) = U	Ccas	(t) +		1
u		(t) = U		(t) +		C
						C

ti + t

∫ iCab ti

ti + t

∫ iCbc ti

ti + t

∫ iCca ti

(t)dt − iCab (t)R

(t)dt − iCbc (t)R . (33)

(t)dt − iCca (t)R

Из табл. 3 видно, что токи в конденсаторах на интервалах 1 и 2 могут быть как положительными, так и отрицательными в зависимости от соотношения мгновенного значения линейного тока сети и тока нагрузки. Соответственно напряжение на конденсато- рах будет увеличиваться или уменьшатся. Причем величина приращения напряжения определяется со-

гласно следующему выражению:
U C (t) = iC (t) t C ,	(34)

где t – интервал времени фиксированного состояния

ключей. Для состояния 1 из табл. 3 это kcT , для состоя- ния 2 – (ka − kc )T , для 3 – (1 − ka )T соответственно.

Таблица 3

Токи конденсаторов фильтра

Интервал

π 3 − π 2

π 2 − 2 π 3

Состояние

Длительность

kcT

(ka − kc )T

(1− ka )T

kcT

(ka − kc )T

(1− ka )T

iCab (t)

iCabs

(t) − Id

iCabs

(t) − 2Id

iCabs

(t)

iCabs

(t) − Id

iCabs

(t) − 2Id

iCabs

(t)

i Cbc

( t )

iCbcs

(t) − Id

iCbcs

(t) + Id

iCbc s

(t)

iCbc s

(t) + I d

iCbc s

(t) − Id

iCbc s

(t)

iCca (t )

iCca s

(t) − 2Id

iCcas (t) − Id

iCca s

(t)

iCca s (t) − 2Id

iCca s

(t) − Id

iCca s

(t)

Среднее значение изменения напряжения на кон-

отрицательное напряжение, среднее значение которо-

денсаторе при допущении постоянства тока IC на ин-

го в установившемся режиме равно среднему значе-

тервале фиксированного состояния ключей составляет:

нию напряжения на входе АИТ.

Для перевода АУВИТ в режим рекуперации не-

UCav (t) = iC (t)

t 2C .

(35)

обходимо изменить логику подачи управляющих им-

Тогда (35) приводится к виду:

пульсов. Допустим, что максимально анодное напря-

(t) = U

(t) + i

2C − i

Cab

Cabs

(t)

(t)R

жение тиристора VS1 (сектор 1 на рис. 6)

Cab

Тогда в режиме передачи энергии из сети в на-

(t) = U

(t) + i

(t)

t 2

2C − i

(t)R .

(36)

Cbc

Cbcs

грузку этот тиристор должен быть открыт постоянно,

Cbc

(t) = U

(t) + i

(t)

t 2

2C − i

(t)R

а тиристоры VS2, VS4, VS6 переключаются в периоде

Cca

Ccas

Cca

ШИМ формируя синусоидальный токов в фазах сети.

Уточним выражение (12), подставив в него вме-

В режиме рекуперации должен быть постоянно от-

сто Uab (t)

иUac (t) UCab (t)

и −UCbc (t) из (36).

крыт тиристор VS4, а тиристоры VS1, VS3, VS5 пере-

kcT + t

k a T + t

ключаются. То есть импульсы управления тиристорам

−

∫ uCca (t)dt +

анодной и катодной вентильных групп меняются мес-

∫ uCab (t)dt .

(37)

тами.

Необходимо также изменить знак сигнала об-

kc T + t

ратной связи по току в системе авторегулирования

РЕКУПЕРАТИВНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ АУВИТ

тока (сигнал на входе регулятора тока РТ по рис. 1). В

режиме потребления энергии из сети, если величина

Рассмотрим переход системы пуска с АУВИТ в

тока в звене постоянного тока Id

увеличивается, то

режим рекуперативного торможения машины.

В этом случае на входе АИТ действует отрица-

уменьшается сигнал рассогласования, уменьшается

тельное напряжение, представляющее собой выпрям-

амплитуда токов задания, уменьшается выходное на-

ленные противоЭДС обмоток статора. Ток через реак-

пряжение АУВИТ, и, следовательно, уменьшается ток

торы L

должен протекать в том же направлении, что

Id . А в режиме возврата энергии в сеть увеличение

Id будет приводить к уменьшению выходного

и в режиме передачи энергии из сети в машину. Сле-

тока

довательно, на выходе АУВИТ также должно быть

напряжения АУВИТ по модулю, однако, поскольку

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

это напряжение отрицательно, величина тока Id бу- дет возрастать. Поэтому для обеспечения обратной связи по току в режиме рекуперации необходимо из- менять полярность сигнала рассогласования.

Таким образом, для обеспечения рекуперации в системе пуска на основе АУВИТ-АИТ необходимо специально формировать для СУ АУВИТ сигнал, по- зволяющий переход в режим возврата энергии в сеть. Очевидно, что возврат происходит в том случае, когда электромагнитный момент на валу меньше механиче- ского момента. Согласно уравнениям АМ признаком режима рекуперации является отрицательное значе- ние производной скорости вращения вала машины.

Следовательно, эта величина должна рассчитываться в системе управления АМ.

МОДЕЛИРОВАНИЕ АУВИТ-АИТ Для проверки полученных теоретических выво-

дов составлена компьютерная модель АУВИТ. Моде- лировалась работа АУВИТ на активную нагрузку но- минального сопротивления, сигнал задания по току также устанавливался номинальным.

Форма выходного напряжения в интервале вре- мени, содержащем период повторяемости (0,1033- 0,1067 с) приведена на рис. 9.

Рис. 9. Форма выходного напряжения АУВИТ

Как видно из рис. 9 выходное напряжение АУВ формируется из двух напряжений на конденсаторах входного фильтра. Видно, что напряжения на конден- саторах отстают от линейных напряжений сети на некоторых угол. Ток коммутатора, замыкаясь через конденсаторы, приводит к провалам напряжения на всем низкочастотном периоде повторяемости

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1.Предложен алгоритм векторного управления АУВИТ с использованием коэффициентов заполне- ния фазного тока, определяемых с помощью линей- ной развертки.

2.Показано, что среднее значение выходного на- пряжения АУВИТ на периоде повторяемости при до- пущении идеальности входного фильтра зависит только от коэффициента заполнения фазного тока k.

3.Показано, что падение напряжения на индук- тивности сети изменяет амплитуду и фазу линейного напряжения на конденсаторах согласно следующим выражениям:

		2		g cosϕ
UCm* =	1+ g	2		g cosϕ
UCm* =	1+ g		+ 2g sin ϕ δ = arcsin		.
				1+ g2 + 2g sin ϕ

высокочастотного токов конденсатора. Величина низ- кочастотного тока зависит от емкости конденсаторов, а величина высокочастотного тока – от комбинации включенных в коммутаторе АУВИТ ключей.

5.Для перевода системы пуска на основе АУВИТ

иАИТ в режим рекуперации энергии необходимо из- менить логику подачи управляющих импульсов на ключи АУВИТ и изменить знак сигнала обратной свя- зи по току в системе авторегулирования тока.

ЛИТЕРАТУРА

[1]J.R. Rodriguez, J.W. Dixon, J.R. Espinoza, J. Pontt, P. Lezana. "PWM Regenerative Rectifiers: state of the Art" IEEE Trans. On Ind. Electr., vol. 52, № 1, 2005, p.p. 5-22.

[2]Перетворювальна техніка. Підручник. Ч. 2/ Ю.П. Гонча- ров, О.В. Будьонний, В.Г. Морозов, М.В. Панасенко, В.Я. Ромашко, В.С. Руденко. За ред. В.С. Руденка. – Ха-

рків: Фоліо, 2000. – 360 с.

[3]Е.И.Сокол, Ю.П. Гончаров. Частотнорегулируемый электропривод на базе инвертора тока с переключением двигателя с преобразователя на сеть. "Технічна електродинаміка". Темат. Вып. "Силова електроніка та енергоефективність" ч. 5, 2007, С. 3-8.

[4]Усольцев А.А. Частотное управление асинхронными двигателями. Учебное пособие. – СПб: СПбГУ ИТМО, 2006, – 94 с.

4. Характер изменения напряжения на конденса-

торе фильтра определяется суммой низкочастотного и	Поступила 05.04.2008

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6	25

УДК621.318

ЕЛЕКТРИЧНІ ТА МАГНІТНІ ПРИСТРОЇ: ТЕРМІНОЛОГІЯ МІЖНАРОДНОГО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНОГО СЛОВНИКА

Клименко Б. В., д. т. н., проф., Національний технічний університет" Харківський політехнічний інститут"

Україна, 61002, Харків, вул. Фрунзе, 21, НТУ" ХПІ", кафедра" Електричні апарати"

тел. (057) 707 62 81, E-mail: kbv@kpi.kharkov.ua

Розглядається низка проблем, пов‘язаних із запровадженням термінів і визначень з Міжнародного електротехнічного словника (МЕС). Починається публікація неофіційного перекладу однієї з частин МЕС, а саме частини 151 - Electrical and magnetic devices (Електричні та магнітні пристрої) з авторськими коментарями та тлумаченнями

Рассматривается ряд проблем, связанных с внедрением терминов и определений из Международного электротехнического словаря (МЭС). Начинается публикация неофициального перевода одной из частей МЭС, а именно части 151 - Electrical and magnetic devices (Электрические и магнитные устройства) с авторскими комментариями и разъяснениями

У квітні цього року вийшов у світ навчальний посібник з грифом МОН України, присвячений міжна- родній електротехнічній термінології стосовно основ- них видів електричних апаратів комутації, керування та захисту( Клименко Б. В. Комутаційна апаратура, апа- ратура керування, запобіжники. Терміни, тлумачення, коментарі. Навчальний посібник. – Харків: Талант, 2008. – 208 с.). Це видання накладом у1500 примірни- ків отримало позитивні відгуки не тільки навчально- педагогічних працівників багатьох вищих навчальних закладів, а й представників промислових підприємств, проектних організацій, науково- дослідних інститутів та комерційних установ, які стикаються у своїй практич- ній діяльності з сучасним електротехнічним обладнан- ням, зокрема з електричною апаратурою.

Враховуючи, що електричні	апарати є однією
з провідних навчальних дисциплін,	яка посідає чільне

місце у підготовці фахівців для електротехнічної галузі України, автор вирішив продовжити роботу над пере- кладами та тлумаченнями міжнародної електротехніч- ної термінології стосовно електричної апаратури та суміжних пристроїв. Характерною особливістю елект- ричних апаратів як навчальної дисципліни є надзви- чайно широка номенклатура пристроїв, що відносяться до цієї галузі електротехніки, а також величезна кіль- кість понять, визначень, характеристик. Широке засто- сування сучасних електричних апаратів і аксесуарів у промисловості, будівництві, сільському господарстві й побуті, поступове входження України до загальносві- тового економічного простору зумовлюють виняткову важливість розвитку міжкультурних комунікацій, а відтак, коректного застосування міжнародно визнаної термінології, зокрема, електротехнічних термінів та їх визначень.

Важливою передумовою конкурентоспроможно- сті вітчизняної продукції є її відповідність вимогам міжнародних стандартів, передусім стандартів Між- народної електротехнічної комісії або скорочено – МЕК(International Electrotechnical Commission – ІЕС)

щодо конкретних груп та видів електричних апаратів. Отже, вітчизняні виробники електротехнічної проду- кції, які прагнуть підвищувати якість своїх виробів до міжнародного рівня, не можуть не користуватися ста- ндартами МЕК, у яких значна( можна навіть сказати

підкреслена) увага приділяється коректному застосу- ванню понять та відповідних термінів.

Термінологія– основа будь- якої діяльності у ци- вілізованому суспільстві. З термінологічних розділів розпочинається будь- який міждержавний та політич- ний договір, будь- яка господарська угода, чітке ви- значення понять наводиться у будь- якому законі.

Важливість адекватного застосування терміноло- гії в електротехніці важко переоцінити, оскільки нечі- ткі визначення й некоректне тлумачення понять неод-

норазово призводило до	серйозних непорозумінь, а
подекуди й до аварійних ситуацій.		Тому Міжнародна
електротехнічна комісія,	століття	якої відзначалося
нещодавно– у2006 році,	постійно опікується питан-
нями термінології.
Ще у далекому1910	році МЕК створила спеціа-

льний Комітет для складання міжнародного переліку термінів та їх визначень– Технічний комітет №1 МЕК ( ТК1). Згодом ця дуже складна й копітка робота при- звела до створення Міжнародного електротехнічного


словника – МЕС (International Electrotechnical		Vo-
cabulary – IEV), який витримав декілька видань.		Су-
часний Словник складається з74 частин(parts),	кожна
з яких відповідає певній галузі електротехніки,	а також

суміжним галузям.

Частини Словника згруповані у класи (classes), номери та назви яких подані нижче:

1Загальні поняття(General concepts)

2Матеріали(Materials)

3Вимірювання, автоматичне керування

(Measurement, automatic control)

4Електричне обладнання(Electric equipment)

5Електронне обладнання(Electronic equipment)

6Генерування, передача і розподілення енергії

(Generation, transmission and distribution of energy)

7Телекомунікації(Telecommunications)

8Специфічні застосування(Particular applications)

Чому ми концентруємо увагу саме на Міжнарод-

ному електротехнічному словникові? Адже у світі ство- рено чимало досить популярних словників, над укла- данням яких працювали авторитетні фахівці, у тому чи- слі відомі у наукових колах професори провідних уні- верситетів з усіх континентів. Відповідь на це запитання є дуже переконливою– Міжнародний електротехніч-

26	Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

ний словник, маючи статус стандарту – ІЕС 60050, є термінологічним підґрунтям усіх чинних стандар-

тів МЕК, нормативні посилання у яких, зазвичай, почи- наються з посилань на різні частини стандарту ІЕС 60050. Крім того, суттєва частка термінів, які наво- дяться, тлумачаться та застосовуються у стандартах МЕК, перенесені безпосередньо зі Словника з відпо- відними посиланнями.

Кожне поняття Словника має свій номер, який складається з розділених дефісами номера частини( три цифри, перша з яких відповідає номеру класу), номера розділу(section) у межах відповідної частини( дві циф- ри) та номера поняття(concept) у межах відповідного розділу( дві або три цифри), наприклад441-17-07.

Терміни та відповідні визначення у сучасному Словнику згідно з ДирективамиISO/IEC мають наво- дитися французькою, англійською та російською мо- вами. Ці три мови вважаються основними мовами Сло-

вника(principal IEV languages). Ще вісім мов, а саме арабська, німецька, іспанська, італійська, японська, польська, португальська та шведська, вважаються додатковими мовами Словника (additional IEV languages). Цими мовами у Словнику мають наводи- тись тільки терміни( без визначень).

Насправді ж мовна наповненість Словника не завжди відповідає вимогам ДирективISO/IEC. Паперо- ва версія, яка існує у вигляді окремих частин, що офо- рмлені як частини стандарту ІЕС60050, наприклад ІЕС 60050-151, в усіх частинах містить терміни та відпові- дні визначення англійською та французькою мовами (49 частин містять також відповідні терміни та визна- чення російською мовою), а також терміни( без тлу- мачень) ще декількома мовами, перелік яких не зав- жди співпадає з переліком додаткових мов.

Електронна версія Словника розміщена на сайті Міжнародної електротехнічної комісії. До2008 р. ві- льний доступ до тлумачень термінів( англійською та французькою мовами) надавався лише до перших во-

сьми частин Словника: (101 – Mathematics; 111 – Physics and chemistry; 121 – Electromagnetism; 131 – Electric and magnetic circuits; 151 – Electrical and magnetic devices; 161 – Electromagnetic compatibility; 191 – Dependability and quality of service; 195 – Earthing and protection against electric shock).

Оболонка Електропедії (з сайту ІЕС)

З2008 року розміщена на сайті ІЕС електронна версія Міжнародного електротехнічного словника, яка отримала назву " Електропедія" ("Electropedia"), надає

вільний доступ до усіх частин Словника, але терміни та визначення наводяться лише французькою та англійсь- кою мовами, а німецькою та іспанською– лише терміни. У даній статті розпочинається переклад та тлумачення частиниIEV, яка входить до першого класу понять, що має ключове значення для термінології Міжнародного електротехнічного словника, а саме частини151 ( Елект- ричні та магнітні пристрої). Ця частина, як і деякі інші частини, які тісно пов‘ язані з термінологією щодо елект- ричної апаратури, зокрема частини442 ( Електричні ак- сесуари), 826 ( Електричні установки) та195 ( Заземлення та захист від ураження електричним струмом), раніше не перекладалися на російську мову, хоча, як вже зазна- чалося, російська мова є однією з трьох основних мов Словника. Мабуть це не випадко- во, адже у цих частинах міститься низка термінів, які важко перекласти на російську мову, не порушивши традиції офіційної російськомовної термінології.

Найважче, як це не дивно, перекласти на російську мову термін"nominal value" (151-16-09), адже специфі-

катор" номинальный" у російськомовній офіційній тер- мінології зазвичай ставиться у відповідність до терміну

"rated value" ( див., наприклад ГОСТ Р50030.1, 2.5.3). То як же перекласти"nominal value"? У тому самому стан- дарті цей термін перекладається як" паспортное значе- ние" ( ГОСТ Р50030.1, 2.5.1). В результаті з‘ явилося таке дивне поняття як" паспортное напряжение системы пи- тания" ( ГОСТ Р50030.1, 7.2.3), яке у тому стандарті не розтлумачується, адже в оригіналі– це"nominal voltage of the supply system" – номінальна напруга системи жив- лення. У згаданому вище посібнику детально проаналі- зовано можливості перекладу термінів "nominal" та "rated" з урахуванням термінології основних та додатко- вих мовIEV та рекомендовано такі україномовні пере- клади: "nominal" – " номінальний", "rated" – " номінатив- ний".

Певні складнощі викликає переклад терміну "behaviour" в контексті комутаційної апаратури, запобі- жників тощо. У побутовому смислі "behaviour" – це поведінка, вчинки, манери. Слово"behaviour" зустріча- ється в частині441 Словника, яка перекладалася на ро- сійську мову й досі існує у вигляді офіційного російсь- кого перекладу у паперовій версії Словника. У цій час- тині слово"behaviour" перекладається як" поведение",

наприклад"441-17-18 peak withstand current – the value of peak current that a circuit or a switching device in the closed position can withstand under prescribed conditions of use and behaviour" перекладено наступним чином: " пик выдерживаемого тока; ток электродинамической стой- кости– значение пика тока, который цепь или коммута- ционный аппарат может выдерживать во включенном положении при предписанных условиях применения и поведения". Виникає цілком слушне питання, які такі умови поведінки можна приписати електричним апара- там? Насправді ж стосовно апаратури термін"behaviour" слід розглядати як " особливості функціонування" чи " режими роботи", наприклад, різниця у функціонуванні апаратів, розташованих окремо, або таких, що стоять впритул один до одного, функціонування апаратів у без- перервному ("uninterrupted duty") або короткочасному ("temporary duty") режимах, функціонування апаратів, приєднаних до джерела живлення з боку верхніх або

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

нижніх виводів тощо. Особливості функціонування апа-

19880,

вже позбавлені статусу не рекомендованих,

за-

ратів проявляються у зміні їх кількісних характеристик–

значено лише,

що синоніми подаються курсивом. З ін-

зміні значення робочого струму, зміні здатності до від-

шого боку, в іншому реченні вступу до стандарту зазна-

микання,

зміні часу спрацьовування тощо.

чається,

що" для кожного поняття встановлено тільки

До речі,

термін"terminal" часто перекладають як

один стандартизований термін".

То як же бути з синоні-

" вивід" ( у згаданому вище посібнику також),

але у час-

мами?

Здається, що зазначені синоніми,

враховуючи їх

тині442 IEV

розрізняються поняття"terminal"

та"termi-

міжнародний статус, з часом повинні набувати більшої

nation",

відповідні визначення дозволяють зробити

ваги,

а терміни, що не відповідають міжнародно визна-

висновок,

що termination – це вивід,

аterminal –

поєд-

ній термінології, мають поступово відходити.

нання виводу та затискного пристрою.

Є ще одна важлива відмінність ДСТУ 2843

від

Викликають певні складнощі переклади низки

старого радянського та новітнього російського термі-

термінів,

пов‘ язаних з елементами

електричних кіл,

нологічного стандартів–

терміни в українському стан-

адже в епоху боротьби з космополітизмом іншомовні

дарті подаються не тільки українською,

а ще й німець-

терміни замінялися російськомовними. Не всі терміни

кою, англійською, французькою та російською мовами,

постраждали– лишилися" резистор", " реактор", " кон-

а визначення–

крім української,

ще й російською мо-

денсатор", " індуктивність" тощо. А от такі терміни як

вою.

Наявність іншомовних термінів у національному

" імпеданс", "

реактанс" та деякі інші були ліквідовані,

стандарті слід

вітати,

адже

такий

спосіб стандарт

хоча у старому радянському термінологічному станда-

сприяє полегшенню міжкультурних комунікацій, але

рті( ГОСТ19880-74. Электротехника.

Основные поня-

при цьому неприпустимо уникати зазначення джерел,

тия.

Термины и определения – Electrotechnics. Basic

з яких іншомовні терміни та визначення

запозичені,

concepts. Terms and definitions) ці терміни ще згадують-

і які мають надаватися без будь- яких корективів. Тер-

ся,

але як синоніми, що не рекомендуються для засто-

мінологічними джерелами щодо німецької,

англійської

сування.

У новітньому ж російському термінологічно-

та французької мов, здається,

має бути Міжнародний

му стандарті ( ГОСТ Р 52002-2003.

Электротехника.

електротехнічний словник,

який створюється Міжна-

Термины и определения основных понятий– Electro-

родною

електротехнічною

комісією –

авторитетним

technics. Terms and definitions of basic concepts)

про ці

міжнародним органом із стандартизації у галузі елект-

терміни навіть згадки нема. Показово, що старий ра-

ротехніки та суміжних галузей( усіма іншими галузями,

дянський та новітній російський термінологічний ста-

крім

електротехніки та суміжних галузей,

опікується

ндарти,

незважаючи на переклад їх назв на англійську

ISO –

Міжнародна організація зі стандартизації). Щодо

мову,

не

містять іншомовних еквівалентів

термінів,

російської мови, то джерелами російськомовних термі-

наведених у цих стандартах.

нів мають бути відповідні російські стандарти.

Відсутність іншомовних еквівалентів термінів мо-

Повертаючись до термінів,

що стосуються елект-

же призвести до некоректного їх зворотного перекладу.

ричних

кіл, зазначимо,

що IEV

розрізняють поняття

Наприклад, термін " емкостное сопротивление" ( ГОСТ

"resistance (1)" ( німецькою мовою"Widerstand" – опір),

19880,

п. 143;

ГОСТ Р52002, п. 149),

якщо не знати анг-

що застосовується для резистивних елементів,

та

ломовного еквіваленту ("capacitive

reactance"),

цілком

"resistance (2)" ( німецькою мовою"Wirkwiderstand" –

природно перекласти як"capacitive resistance" ( адже" со-

діючий

опір),

що застосовується для синусоїдальних

противление" у будь- якому словнику перекладається як

процесів у лінійних колах.

Обидва поняття познача-

"resistance").

Такий переклад для англомовного фахівця

ються однаковим символомR,

але визначаються вони

буде виглядати абсурдно, адже"resistance" не може бути

по- різному:

від‘ ємним,

а "capacitive reactance" –

це величина, яка

"resistance (1)": R = uAB / i , де uAB – миттєве значення

є від‘ ємноюза визначенням.

напруги між терміналами А та В резистивного

Наведена вище вигадана ситуація не така вже й на-

елементу, i – миттєве значення струму через цей

думана.

Наприклад, один з чинних в Україні( і у Росії

елемент( див. IEV 131-12-04);

теж) стандартів( ДСТУ3025-95 ( ГОСТ9098-93. Вы-

"resistance (2)": R = Re(Z) , де Z = UAB / I

– імпеданс

ключатели автоматические низковольтные –

Low-

кола, UAB – вектор на комплексній площині,

що

voltage automatic switches) у назві містить її переклад,

представляє напругу на даному елементі кола, I

–

– ве

зроблений упорядниками того стандарту на англійсь-

вектор на комплексній площині,

що представляє

ку мову.

Такий переклад викликає певне непорозу-

струм у даному елементі кола( див. 131-12-45).

міння,

адже у стандарті мова йде про апарати, що зда-

Ці

поняття приблизно

відповідають поняттям

тні відмикати струми коротких замикань( за англомо-

" електричний опір" ( ДСТУ2843,

п.92)

та" активний

вною термінологією– "circuit-breakers"), а"switch" –

електричний опір" ( ДСТУ2843,

п.122), але існують

за тією ж термінологією це апарат,

призначений для

певні

розбіжності у

смислі

цих

понять

за IEV

та

відмикання струмів у колах при нормальних умовах

ДСТУ,

а визначення відрізняються дуже суттєво. Сут-

і не здатний до відмикання коротких замикань.

тєві розбіжності існують у визначенняхIEV та ДСТУ

Чинний, хоч не такий вже новий,

український тер-

щодо інших величин,

що характеризують процеси в

мінологічний стандарт( ДСТУ2843-94. Електротехніка.

електричних колах, тому, користуючись" синоніміч-

Основні поняття. Терміни та визначення), хоча й дещо

ними

вольностями",

які

надає

нам

ДСТУ 2843,

нерішуче,

але поновлює низку" репресованих"

у радян-

у даній публікації будемо застосовувати такі позна-

ські часи термінів. Ми кажемо про нерішучість,

бо по-

чення та переклади термінів для елементів та

новлені терміни надаються не у вигляді основної форми,

величин,

що характеризують процеси в електричних

а як синоніми. Щоправда, ці синоніми,

на відміну ГОСТ

колах.

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

Елементи:
	resistor	резистор;
	inductor	індуктор, реактор;
	capacitor	конденсатор.
Величини:
R	resistance (1)	опір;
L	inductance	індуктивність;
C	capacitance	ємність;
Z	impedance	імпеданс;
Z	apparent impedance	уявний імпеданс
		модуль імпедансу( для
		синусоїдальних процесів);
R	resistance (2)	резистанс;
Х	reactance	реактанс;
ХL	inductive reactance	індуктивний реактанс;
ХC	capacitive reactance	ємнісний реактанс.

Перевагою зазначених перекладів, крім того, що вони побудовані на міжнародних позначеннях, є їх короткість, отже, користуючись ними, зручніше конс- труювати словосполучення. Наприклад, термін" ім- педанс" значно коротший, аніж " комплекс повного опору", а також зручніший у конструюванні слово- сполучень, особливо, якщо врахувати, що в англомо- вній технічній літературі цей термін застосовується також у словосполученні"apparent impedance" (" уяв-


ний	імпеданс"	або	для синусоїдальних		процесів –
" модуль імпедансу").			Наприклад,	переклад словоспо-
лучення"low-impedance conductor"				як" низькоімпедан-
сний провідник"		виглядає привабливіше,			аніж " про-
відник з малим модулем повного опору".
	Словосполучення " активний опір", " реактивний
опір"	у даній публікації не будуть застосовуватися,

тому що у міжнародній практиці поняття" активний" ("active") застосовується для кіл, що мають джерела живлення, з антонімом " пасивний" ("passive"), що застосовується для кіл без джерел живлення. Отже, замість словосполучення " повний опір є практично

активним"	будемо	застосовувати	вираз " імпеданс
є практично резистивним". Поняття " реактивний"
("reactive")	в IEV	застосовується	лише у контексті
реактивної	потужності, а поняття " активний" ("ac-

tive") – для позначення кіл із джерелами живлення. Термін "actif" ( французькою мовою) застосовується для позначення заживлених струмопровідних частин ("live" англійською мовою).

До речі, термін" заживлювати" ( російською мо- вою– запитывать) дуже підходить до англомовного "energize". Термін, що позначає зворотну дію "deenergize", будемо перекладати як" знеживлювати".

Ще одним нюансом відмінностей термінології IEV від прийнятої у нас термінології є позначення такої інтегральної характеристики змінних величин, яку у нас прийнято називатидіючим абоефективним зна- ченням, наприклад діюче значення струму. Це позна- чення обґрунтовують тим, що змінний струм з певним діючим значенням діє так само ( нагріває провідник, через який він тече), як і постійний струм відповідного значення. Це обґрунтування можна вважати коректним лише коли опір провідника в обох випадках однаковий. Насправді ж, змінний струм викликає ефекти витіснен- ня струму, зокрема поверхневий ефект(scin-effect), які

збільшують втрати енергії у провіднику, отже, як ба- чимо, постійний струм діє інакше, аніж змінний струм з таким самим" діючим" значенням. В термінологіїIEV та й взагалі в англомовній термінології специфікатори " діючий" або " ефективний" стосовно значень тих чи інших величин не вживається, натомість застосовується специфікатор " середньоквадратичний" – "root-mean- square" із скороченням"r.m.s.", наприклад, r.m.s. voltage – середньоквадратична напруга, а не діюча або ефективна напруга.

Переклад термінів та визначень Міжнародного електротехнічного словника наводиться у даній пуб- лікації з урахуванням наведених вище аргументів. При цьому застосовано принцип синхронного пере- кладу– зліва від перекладу розташовано англомовний оригінал, який дає читачеві можливість скласти уяв- лення щодо коректності опублікованого неофіційного перекладу.

У даній публікації, на відміну від згаданого вище посібника, більше уваги приділено дотриманню дире- ктивISO/IEC щодо форми представлення термінів та визначень:

•терміни та визначення записуються малими літе- рами, початкові літери теж малі;

•терміни записуються напівжирним шрифтом;

•синоніми записуються в окремих рядках;

•частини термінів, що можуть бути опущені, запи- суються у дужках напівжирними літерами;

•символ, що застосовується для позначення поняття, записується в окремому рядку перед терміном;

•визначенняскладаються з одного речення;

•крапки після терміну та наприкінці визначення не ставляться;

•примітки до англомовних визначень оформлюють- ся у повній відповідності дооригіналу;

•примітки можуть складатися з декількох речень;

•текст примітки починається з великої літери і за- кінчується крапкою;

•якщо приміток декілька, вони нумеруються, після закінчення кожної примітки ставиться крапка.

При перекладі термінів та визначень автор кори- стувався різними комп‘ ютерними словниками і при цьому неодноразово стикався з проблемою того чи іншого варіанту перекладу. Наприклад, проблема пе- рекладу терміну"magnet" (" магнет" чи" магніт"?) була розв‘ язана на користь форми" магніт" з урахуванням наступних чинників.

1.У чинному термінологічному стандарті з електро-

техніки ( ДСТУ 2843-94) застосовується форма

"магніт".

2.Хоча найбільш популярні англійські словники да- ють різні транскрипції слова "magnet"

(LingvoUnsversal – ['mægnət], аCollins – ['mægnιt]),

але для слова"electromagnet" обидва словники за- стосовують одну й ту ж транскрипцію –

[ι ̦lektrəu'mægnιt].

Наведений приклад є одним з багатьох, тому на закінчення підкреслимо, що метою даної публікації є ознайомлення читачів із сучасною міжнародною електротехнічною термінологією, а не намагання негайного її запровадження в україномовній формі.

Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

Chapter 151

ELECTRICAL AND MAGNETIC DEVICES

1.1. General

151-11-01 electricity (1)

set of phenomena associated with electric charges and electric currents

NOTE 1 – Examples of usage of this concept: static electricity, biological effects of electricity.

NOTE 2 – In English, the term "electricity" is also used to denote electric energy. For example, the expression "distribution of electricity" is used in English.

Неофіційний переклад

МІЖНАРОДНИЙ ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИЙ СЛОВНИК Частина 151

ЕЛЕКТРИЧНІ ТА МАГНІТНІ ПРИСТРОЇ

Загальні поняття

електрика (1)

сукупність явищ, пов‘ язаних з електричними зарядами та електричними струмами Примітки. 1. Приклади застосування цього поняття:

статична електрика, біологічні наслідки електрики. 2. В англійській мові термін"electricity"

застосовується також для позначення електричної енергії. Наприклад, " розподілення електричної енергії"

в англійській мові– це"distribution of electricity".

151-11-02 electricity (2)

branch of science dealing with electric phenomena

NOTE – Examples of usage of this concept: handbook of electricity, school of electricity.

електрика (2)

наукова галузь( дисципліна), що відноситься до електричних явищ Примітка. Приклади застосування цього поняття:

довідник з електрики, електротехнічний навчальний заклад( факультет в університеті).

151-11-03 electric, adj

containing, producing, arising from, or actuated by electricity

NOTE – Examples of usage of the term

"electric": electric energy, electric lamp, electric motor, electric quantity.

151-11-04 electrical (1), adj qualifies a person involved in electricity

NOTE – Example of usage of this concept: electrical engineer.

151-11-05 electrical (2), adj pertaining to electricity, but not having its properties or characteristics

NOTE – Examples of usage of this concept: electrical handbook.

електричний (1)

той, що містить, створює, виникає в результаті або приводиться у дію електрикою Примітка. Приклади застосування терміна

" електричний": електрична енергія, електрична лампа, електричний двигун, електрична величина.

електрик

кваліфікує особу, яка має справи з електрикою Примітка. Приклад застосування цього поняття– інженер- електрик.

електричний (2)

те, що має відношення до електрики, але не має її вла- стивостей або характеристик Примітка. Приклад застосування цього поняття–

електричний довідник або довідник з електрики.

Можна навести безліч прикладів, коли термін "electrical" також застосовується (у тому числі і в різних частинах IEV) до явищ чи об‘єктів, що мають відношення до електрики і мають її властивості та характеристики:"electrical energy" (див. 441-13-04), "electrical apparatus" – switches, socket outlets, circuit-breakers, telephone outlets etc. (див. 442-02-41), "electrical equipment" (див. 442- 01-21), "electrical appliance" (див. 442-07-04), "electrical accessories" (див. 826-06-04) тощо.

151-11-06	magnetism	магнетизм
set of phenomena associated with magnetic fields		сукупність явищ,	пов‘ язаних з магнітними полями
151-11-07	magnetic, adj	магнітний
pertaining to magnetism		той, що має відношення до магнетизму
151-11-08	electromagnetism	електромагнетизм
set of the phenomena associated with electromagnetic fields		сукупність явищ,	пов‘ язаних з електромагнітнимиполями

Електромагнітні поля пов‘язують, зазвичай, з високими та надвисокими частотами коливань електричних та магнітних величин.

151-11-09	electromagnetic, adj	електромагнітний
pertaining to electromagnetism		той,	що має відношення до електромагнетизму
151-11-10	electromechanical, adj	електромеханічний
pertaining to the interaction between electric and		той,	що має відношення до взаємодії між
mechanical phenomena		електричними та механічними явищами

До електромеханічних відносять пристрої, робота або спрацьовування яких пов‘язані з рухом або обмеженим переміщенням будь-яких частин цих пристроїв, наприклад, електричні машини, комутаційні апарати тощо.

151-11-11	electrical engineering	електротехніка
	electrotechnology	електротехнології
technology of the practical applications of the electric,		технології практичних застосувань електричних,
magnetic and electromagnetic phenomena		магнітних та електромагнітних явищ
151-11-12	electrotechnical, adj	електротехнічний
pertaining to electrotechnology		той, що має відношення до електротехніки

30	Електротехніка і Електромеханіка. 2008. №6

<<< < Предыдущая 1 23 / 83 4 5 6 7 8 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
02.02.2015754.71 Кб60Численные методы методичка 3.pdf
#
02.02.2015924.65 Кб69Численные методы методичка 4.pdf
#
01.02.2015790.02 Кб35Численные методы. Задание и указания.DOC
#
28.10.2018655.87 Кб13ЧИСТОВИК НА КП!!!.doc
#
02.02.2015955.9 Кб9Чистовик.doc
#
02.02.20154.43 Mб28Шаровая молния Баранов М.И.pdf
#
02.02.2015343.45 Кб30Шаровая молния (плазменно - пучковая модель).pdf
#
31.07.201934.06 Кб3шпоргалка.docx
#
01.05.20252.01 Mб0ЭИ_Пособие_2005.doc
#
02.02.2015938.5 Кб11ЭК (лекции, Мельников).doc
#
20.03.2016748.93 Кб35Эк_кибернетика_лекции.docx