Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

фонет_Методичка__укр_main

.pdf
Скачиваний:
88
Добавлен:
02.02.2015
Размер:
4.23 Mб
Скачать

geübt, verantworten, verarbeitet, verabreichen, verabfolgen, verachten, verabreden, veranlassen, verabscheuen, verurteilen, verähnlichen, verallgemeinern, verordnen, veraasen.

5. Прочитайте наступні словосполучення та речення, зверніть увагу на наголос та твердий приступ:

Es ist ein Ei. Es ereignete sich an einem Abend. Am ersten April. Es ist natürlich ein uns unerklärlicher Einzelfall. Von Anfang an. Ich sage Ihren alles. Es ist absolut ungefährlich. An einem Abend Anfang August erhielt er einen Anruf aus Aachen. Es hat sich etwas Unangenehmes ereignet. Ich weiß nicht, ab es erlaubt oder unerlaubt ist. Alles ist in Ordnung. Eine Unterredung unter vier Augen. Auf einmal antwortete er in akzentfreiem Deutsch, er bemerkt es als erster. Er eilte einem ihr noch unbekannten Ingenieur entgegen. Sie sind einander auch außerordentlich sehr ähnlich. Am ersten April erreichte Uwe ein unerwarteter Anruf aus Ulm. Einen Augenblick bitte! Es ist unmöglich, diese Arbeit weiter auszuführen. Das ist eine auch für uns interessante Arbeit. Er atmet tief ein und aus. Es ist jetzt Zeit, an etwas anderes zu denken. Er arbeitetet in einem Einzelzimmer und ist eigentlich ein außerordenlich angenehmer Einwohner. Er ist hier ein einziger ehrlicher Ehemann. Es ist alles vorbei! In unserem/eurem eigenen Interesse. Ein Ei enthält ein Eiweiß und ein Eigelb.

61

З М І С Т

Передмова……………………………………………………………………...….4

Основні поняття…………………………………………………………………..5 Мовний апарат…………………………………………………………………..5

Голосні та приголосні звуки……………………………………………………5

Класифікація голосних………………………………………………………….5

Основні харктеристики німецьких голосних фонем…………….……………..7 Основні характеристики німецьких приголосних фонем …………………..8

Німецький алфавіт………………………………………………………………...9

Таблиця транскрипційних знаків …………………………………………....10

Заняття I………………………………………………………………………….11 Заняття II…………………………………………………………………………17 Заняття III…………………………………………………………………….......22 Заняття IV………………………………………………………………………...25 Заняття V…………………………………………………………………………30 Заняття VI………………………………………………………………………...34 Заняття VII……………………………………………………………………….39 Заняття VIII………………………………………………………………………42 Заняття IX………………………………………………………………………...48 Заняття X…………………………………………………………………………55 Зміст………………………………………………………………………………62

Список літератури……………………………………………………………....63

62

Список літератури

1.Мюллер В. Великий німецько-український словник. К.: Чумацький шлях. 2005

2.Російско-український словник. За ред. М.Я Калинович. М.:ОГІЗ. 1948

3.Wörterbuch der deutschen Aussprache. Eva-Maria Krech u.a. Leipzig, 1974

4.Das große Buch der deutschen Rechtschreibung. München:Axel Juncker Verlag. 2002

5.Großes Wörterbuch. Deutsche Rechtschreibung. München: Compact Verlag. 2003

6.Harth K.-L. Deutsche Sprechübungen mit Ausspracheregeln. Weimer. 1961 7.Kosmin O.G., Sulemova G.A. Praktische Phonetik der deutschen Sprache.

М.:Просвещение. 1990

8.Schramm E., Schmidt L. Übungen zur deutschen Aussprache. Verlag Enzyklopädie Leipzig. 1980

9.Євгененко Д.А. Практична фонетика німецької мови. Вінниця: Нова книга. 2004

10.Прокопова Л.І. Вступний курс фонетики німецької мови для вузів. К.: Грамота. 2004

11.Hirschfeld U. Phonothek intensiv. Aussprachetraining. Langenscheidt KG, Berlin und München. 2007

12.Богомазова Т.С. Немецкое произношение – легко и доступно. М.: Лист Нью. 2003

13.Лисенко Е.І. Вступний курс фонетики німецької мови. К.: Вища школа. 1975

14.Норк О.А., Адамова Н.Ф. Фонетика современного немецкого языка. Нормативный курс. М.:ВШ. 1976

15.Urojewa R.M., Kusnezowa O.F. Phonetik und Grammatik der deutschen Sprache. M., 1976

16.VOKIEČIŲ KALBOS FONETIKOS PRAKTIKU mas PRIEBALSIAI /S. Smagurauskas, A. Martinkenas/ VILNIUS. 2002, S. 112

17.Немецкий язык: коррективный курс произношения. / Е.В.Зарецкая/ Минск «ИВЦ Минфина». 2004.

63

Навчальне видання

Методичні вказівки до практичних занять з німецької мови (фонетика)

для студентів спеціальності 6.030.500 “Переклад” денної форми навчання

Укладач Кібенко Володимир Андрійович

Відповідальна за випуск А.А. Бадан

Роботу до друку рекомендувала А.А. Бадан

В авторській редакції

План 2012 р., поз____

 

 

Підп. до друку

. Формат 60*84 1/16. Папір офсетний.

Друк – ризографія. Гарнітура Таймс. Ум. друк. арк. 3,0.

Облік – вид. арк. 3,3. Наклад 50 прим. Зам. №

Ціна договірна.

НТУ «ХПІ», 61002, Харків, вул. Фрунзе, 21

Видавничий центр НТУ «ХПІ». Свідоцтво ДК №116 від 10.07.2000 р.

Друкарня НТУ «ХПІ», 61002, Харків, вул. Фрунзе, 21

64

65

66

67

68