Module 12

Active words and phrases

to decide to do smth to decide between smth and smth to decide on smth decision (tough, crucial, hasty) to make/ to take a decision decisive (step, argument, role) decisive person indecisive	вирішувати щось зробити вибирати між чимось вибрати щось рішення (важке, вирішальне, поспішне) прийняти рішення вирішальний (крок, аргумент, роль) рішуча людина нерішучий
to cope with / to overcome (fear, problem, obstacles) to cope on one’s own	перемогти, побороти; подолати (страх, проблему, перешкоди) жити на самоті
a danger (of smth) to be in /out of danger to expose smb to danger to endanger to face danger to avert a danger	небезпека, загроза (чогось) бути в небезпеці / поза небезпекою залишати когось беззахисним поставити під загрозу наражатися на небезпеку уникати небезпеки
to add to smth This added to my experience. It added to her grief. This adds to the expense/ to the dangers.	додавати, прилучати, складати Це додало мені досвіду. Це тільки збільшило її горе. Це збільшує витрати / небезпеку.
to be caught in a storm/ in the rain.	потрапити у бурю / під дощ
a race (close/tight) to lose/to win a race to run a race to row a race presidential race to race (against) smb rat race Slow but steady wins the race.	перегони (напружені) програти/ виграти перегони брати участь у перегонах (з бігу) брати участь у перегонах (з веслування) президентські перегони змагатися з кимось (перен.) мишача метушня, безплідна діяльність Тихше їдеш – далі будеш.
to row rower	веслувати весляр
to support smb to lend/ to give/ to offer/ to provide support to smb supportive	1) підтримувати; сприяти 2) допомагати (матеріально); утримувати (сім'ю тощо) пропонувати, надавати підтримку комусь той, який завжди готовий допомогти
applause (heavy, lengthy, rapturous deafening, enthusiastic) to get/ to win applause to do smth to the applause (of the audience) to applaud smb	оплески (бурхливі, довгі, нестерпні, оглушливі, сповнені ентузіазму) заслужити оплесків зробити щось під оплески (публіки) вітати, схвалювати (оплесками) когось
to collide with smb collision	стикатися, зіткнутися з кимось зіткнення; сутичка
to toss a coin	1) грати в орлянку 2) вирішувати суперечку підкиданням монети
to throw a dice	кинути гральний кубик
an odd number, an even number an odd shoe an odd person The odds are that…. odds (enormous, heavy) against odds to be at odds with smb	непарне число / парне число непарний черевик чудна, дивна людина Шанси такі, що... шанси (великі) проти усіх шансів не ладнати з кимсь
fierce (storm, discussion, wind, etc)	шалений, сильний (про шторм, суперечку, вітер і т.д.)
pros and cons	аргументи за та проти
to assume (a responsibility, an obligation, etc) to assume	приймати (брати) на себе (відповідальність, зобов’язання тощо) вважати, припускати
to sort out (a problem)	вирішити проблему
trouble-free, carefree	безтурботний, нічим не обтяжений
to care for/about smb, smth not to care a bit/ a thing not to have a care in the world I can’t care less.	піклуватися, турбуватися, доглядати, дбати про когось, щось зовсім не піклуватися про щось
to come up (about an opportunity, problem)	1) підійматися 2) виникати (про можливість, проблему)
to talk smth over with smb	обговорювати щось з кимось
to show sympathy for smb sympathetic	виявляти співчуття до когось сповнений співчуття; співчутливий
What do you think of smb? to be thinking of doing smth to think the world of smb to think up (a story, an excuse, etc) to think for oneself to think smth over to think back to think straight I should think so. Just think!	Що ти думаєш про когось? мати намір щось зробити бути доброї думки про когось вигадати, придумати (історію, відмовку) думати власною головою обмірковувати щось пригадувати мати ясний розум Вірогідно, так воно й є. Тільки уявите!
to fall out	посваритися
to split up, to break up	розірвати стосунки
to drift apart	віддалитися один від одного
to get back together	відновити стосунки
to work out (about some plan or idea)	спрацювати (про план або ідею)
argumentative	що любить сперечатися
to take over smth	очолити щось
Take care!	Гарної подорожі!
Safe journey!	Гарної подорожі!
I must rush. I must be off.	Мені потрібно бігти. Мені потрібно піти.

Exercise 12.1. Fill in the gaps using active vocabulary.

1. He dropped out of the r_______ with a pulled muscle after two laps.

2. The audience broke into a______.

3. I don’t know which dress she chose, nor do I greatly c______.

4. The people of this country overwhelmingly s_______ their president.

5. On their journey across the desert they faced d_______ of all sorts.

6. Let us a_______ for the moment that the plan succeeds.

7. It is the chief executive’s opinion which is ultimately d_________.

8. The school bus was involved into a c________ with a truck.

9. Some people find unemployment very difficult to c______ with.

10. The difficult situation aroused considerable public s_________.

11. The r_______ were exhausted when they finished the race.

12. The CEO’s elder son t_______ over the whole business.

Exercise 12.2. Translate from Ukrainian into English.

1. Чому ти такий радісний? – Після гарячої дискусії моя родина все ж таки дозволила мені взяти участь у міжнародній екологічної експедиції у дельті Ніла. – Нічого собі! Але ж ти зовсім не еколог. – Це не має значення. Їм потрібні сильні веслярі з практичним досвідом мандрування. А я, як ти знаєш, приймав участь у багатьох перегонах з веслування та маю непоганий досвід як турист. А ця експедиція додасть мені ще більш професійного досвіду. Крім того, я дійсно занепокоєний проблемами довкілля. – До речі, що саме ви будете робити там? – Вивчати пересування птахів, які знаходяться під загрозою. Ти тільки уяви! Два місяця мандрувань! – А ви не боїтесь, що є небезпека зустріти крокодилів та інших небезпечних диких тварин? – Не говори дурниць. Кожна дитина знає, що після будівництва Асуанської греблі, усі крокодили залишилися поза неї. Шанси зустріти їх у дельті такі ж, як зустріти слона в українському степу.

2. В мене зараз дуже складна дилема. Півроку тому я розірвала стосунки зі своїм бойфрендом, але нещодавно він запропонував відновити все, що між нами було. Мушу визнати, що я й досі люблю його (to care), але мені важно подолати негативні почуття після того, як він мене образив. Я розумію, що має думати власною головою. Але може ти щось мені порадиш? Мені потрібна чиясь підтримка. – Що я можу порадити? Кидай монетку.

Exercise 12.3. Translate from Ukrainian into English.

1. Коли ви відчуваєте, що вам важко прийняти якесь важливе рішення, скористуйтеся такою порадою: напишіть на клаптику паперу усі за та проти кожного рішення, і відповідь з’явиться сама собою. Наочне зображення допоможе вам міркувати більш прямолінійно та не дасть емоціям узяти над вам верх. Дуже часто цій підхід приносить результат.

2. Ти знаєш, я міркую про те, щоб шукати іншу роботу. Насправді, я мав зробити це ще півроку тому. – Все та ж сама проблема з твоїм шефом? Я чув, ви не ладите. – М’яко кажучи, так. Але вчора у нас була така сильна сутичка інтересів, що не думаю, що змогу вирішити це дружньою посмішкою. – Може, я не дуже допомогу тобі такою порадою, але мені здається, що ти міг би поводитися з ним тихіше. Я знаю, що ти любиш посперечатися, особливо коли тобі здається, що ти правий. Але це не найкраща нагода це робити. Тільки подумай. Де ти зараз знайдеш роботу з такою гарною зарплатною?

3. Мені треба бігти. До того ж, зараз, здається, буде злива. Не дуже хочу потрапити під дощ. – Ладно. Гарної подорожі. Та дуже не поспішай.

Exercise 12.4. Translate from Ukrainian into English.

1. Чому ви знов посварились? – Треба було розірвати з ним стосунки ще багато місяців тому. Мене дратує його нерішучість. Мені завжди доводиться брати на себе відповідальність. Спочатку я була дуже гарної думки про нього і навіть виявляла співчуття до цій слабкості, але зараз мені все одно.

2. Що ви відчували, коли оголосили, що ви посіли перше місце у цих напружених перегонах? – Перш за все, я був дуже здивований. Я ніяк не очікував на таку високу оцінку. Моя перемога сталась проти усіх шансів. Лише рік тому я зазнав серйозної травми, а місяць тому у моєму особистому житті виникли деякі проблеми, які тільки додали до мого не дуже гарного фізичного стану. Коли я почув оглушливі оплески, я чомусь почав пригадувати минуле, все, ще передувало такому успіху. І я відчував тільки полегшення та глибоку вдячність до усіх, хто підтримував мене увесь цей час.

3. Тобі не слід було виїжджати ввечері, коли на твоєї машині не працює одна з фар. По перше, тебе могли оштрафувати, а по друге, ти міг зіткнутися з вантажівкою або іншим транспортним засобом. – Я вирішував між тим, щоб їхати або залишитися на ніч у друзів. А що ще я міг зробити? – Наприклад, ти міг би зателефонувати мені або викликати таксі.

Навчальне видання

Методичні вказівки до практичних занять з курсу «Основна іноземна мова» для студентів першого курсу

спеціальності 6. 030500 “Переклад” денної та заочної форм навчання

Укладачі: КОЛЕСНИКОВА Олександра Вікторівна

ЛУТАЙ Наталія Вікторівна

ГОЛІКОВА Оксана Миколаївна

Відповідальна за випуск А.А. Бадан

Роботу до друку рекомендувала А.А. Бадан

В авторській редакції

План 2010, поз /

Підп. до друку .Формат 60х84 1/16. Папір офсетний

Друк – ризографія. Гарнітура Таймс. Ум. друк. арк.1,5 Обл. – вид. арк. .

Наклад 100 прим. Зам. № Ціна договірна.

Видавничий центр НТУ «ХПІ».

Свідоцтво про державну реєстрацію ДК №116 від 10.07.2000 р. 61002, Харків, вул. Фрунзе, 21

Друкарня НТУ «ХПІ», 61002, Харків, вул. Фрунзе, 21