Bapиaht 4

1. Перепишите предложение, подчеркните в нём сложный инфинитив и переведите предложение.

Après avoir realisé un échantillon expérimental de locomotive diesel, l'usine a commencé à produire les locomotives à grande capacité.

2. Перепишите предложения, подчеркните в нём инфинитивный оборот и переведите предложение.

Nous voyons la construction de cette ligne relier les régions industrielles à population dense.

3. Руководствуясь правилами употребления самостоятельного причастного оборота, переведите следующее предложение: Les opérations de manoeuvre étant terminées, la voie était libre.

4. Перепишите следующее предложение, подчеркните причастный оборот и переведите предложение .

Ayant visité les entreprises utilisant des procédés modernes, nos ingénieurs ont pris part à la conférence interna­tionale ‘Transport ferroviaire’.

5. Перепишите следующее предложение, подчеркните устойчивое словосочетание с глаголом mettre. Переведите предложение.

On envisage de mettre en exploitation le système ,Express' , destiné à la location des places et à la vente des billets pour les trains dans toutes les villes de notre pays.

6. Прочитайте и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1,2,6 и 7 абзацы.

Mots et expressions

1.chiffre (m) d'affaires – оборот (денежный)

2.service (m) à rendre - обслуживание

3.place (f) de choix - особое место

4.passage (m) à niveau - переезд

SNCF

1. Le 1 janvier 1938 fut organisée la Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF). 1938 - l'année de la naissance de la SNCF.

2. Un chiffre d'affaires¹ de 13 milliards de francs et un personnel de 360000 agents placent la SNCF à la tête des entreprises françaises.

Son trafic qui s'est élevé en 1965 à 38 milliards de tonnes-kilomètres, présente une augmentation de 73% par rapport à 1938, année de la création de la Société.

3. L’activité de la SNCF s'accroît d'année en année. Le ser­vice à rendre² au client s'améliorant, le problème des grandes vitesses aura une place de choix³.

4. En 1955 les deux machines françaises aux essais ont obtenu le record au monde en atteignant la vitesse 331 km à l' heure. La SNCF poursuit des essais à plus de 200 km/h sur voies classiques; les machines dernières-nées sont prêtes pour des vitesses plus élevées.

5. Après avoir introduit des appareils de la télévision aux postes spéciaux on a reussi de surveiller un passage à niveau⁴ à distance.

A la fin de l’année 1967 la longueur des lignes électrifiées du réseau ferroviaire français atteignait 8771 kilomètres, soit 23,2% de la longueur totale des lignes exploitées par la SNCF.

6. Et enfin, parmi de nouvelles réalisations du chemin de fer, il est nécessaire d'appeler l’électronique.

L'électronique ayant apporté au chemin de fer une efficacité permet une grande économie de moyens, tout en garantissant une sécurite totale.

7. La SNCF - société d'économie mixte, dont le capital appar­tient pour 51% à l’Etat et poux 49% aux accionnaires.

La SNCF assume la gestion et l’entretien de 60000 km de voies ferrées.

8. Outre ses activités purement ferroviaires, la SNCF présente dans les transports routiers; la SCETA, ou Société de Contrôle et d’Exploitation des transports auxiliaires.

7. Выпишите из 5 абзаца текста предложение, содержащее сложный инфинитив. Предложение переведите.

8. Выпишите из 3 абзаца предложение, содержащее относительное местоимение dont.Переведите предложение, учитывая особенности этого местоимения.

9. Выпишите из 5 абзаца предложение, содержащее относительное местоимение dont.Переведите предложение, учитывая особенности этого местоимения.