Bapиaht 2

1. Прочитайте и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2 и 3 абзацы

La cybernétique dans les chemins de fer

1. La cybernétique trouve déjà et trouvera de plus en plus dans 1’avenir de larges applications dans les diverses domaines du transport ferroviaire. De nombreuses études théoriques et pratiques ont déjà été effectuées dans ce domaine, principalement en Amérique du Nord, en Russie, au Japon et en Europe.

2. En mettant en service des calculatrices électroniques, les cnemins de fer profitent déjà de l’ expérience exigeant de l'utilisation des ordinateurs. C’est pourquoi d'assez nombreux réseaux ont commencé à appliquer la cybernétique au domaine de la gestion, mais souvent sans changement important des méthodes dans le traitement des affaires.

3. Cependant ces procédés se développent avec certitude pour 1' exploitation du chemin de fer qui en tirera un grand profit puisqu'il est, sa nature même, le moyen de transport qui peut le plus tirer partie de l'automation et de la cybernétique, du fait que, d’une part, ses convois sont guidés par les rails et que, d’autre part, il est organisé sur une large échelle.

4. Nul doute que 1’avenir du chemin de fer soit lié au dévelop­pement de ces techniques et que les chemins de fer puissent attendre beaucoup de nouvelles idées et d’immenses possibilités encore inexploitées offertes par ces branches neuves de la science et de la technique. L’initiative dans ce domaine doit appartenir aux cheminots qui ne doivent pas hésiter à poser leurs problèmes devant les cybernéticiens et mathématiciens.

2. Перепишите вопросы и ответьте на них:

1. Est-ce que la cybernétique trouve une application dans le transport ferroviaire? 2. Les réseaux dans quels domaines appli­quent-ils la cybernétique? 3. Pourquoi le chemin de fer peut-il tirer un grand profit de l'emploi de la cybernétique?

3. Выпишите из 2-го абзаца предложения, содержащие глаголы gérondif и participe présent. Предложения переведите.

4. Поставьте глаголы главного предложения в прошедшем времени и, руководствуясь правилом согласования времён indicatif, измените время придаточного предложения. Предложение переведите

1. Un sait que la transmission des images ne connait pas de limites. 2. Une information indique qu'un câble coaxial transat­lantique est en construction et que d’ici quelques années, Paris pourra recevoir New York. 3. Un doit se rendre compte que 1’électronique et la télévision sont devenues les branches les plus importantes de 1’industrie.

5. a) Перепишите предложение, подчеркните глагол в Conditionnel. Укажите его инфинитив. Предложение переведите

Si demain une série de relais temporaires était installée sur le parcours Paris-Moscou, l’ émission des images serait aussi simple que 1’émission sur le parcours Paris-Lille.

б) Глагол в скобках поставьте в Conditionnel, предложение переведите

Dans les perspectives de ce Plan le trafic marchandises de la S.N.C.F. (pouvoir) augmenter de 30 %.

6. a)Выпишите из 4-го абзаца предложение, содержащее глагол в subjonctif. Уточните употребление данного наклонения. Предложение переведите

б) Глаголы в скобках поставьте в subjonctif .Предложение переведите

La vie exige que les cheminots (apprendre) les possibilités de la cybernétique.