Министерство путей сообщения Российской Федерации

Департамент кадров и учебных заведений

САМАРСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ

Кафедра иностранных языков французский язык

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ ДЛЯ СТУДЕНТОВ 1 И 2 КУРСОВ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ ЗАОЧНОЙ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ

Составители: Л. В. Колайдо

Т. А. Тальская

Самара 2004 Французский язык. Методические указания и контрольные задания для студентов 1 и 2 курсов железнодорожных специальностей заочной формы обучения. – Самара: СамГапс, 2004. - 36с.

Утверждено на заседании кафедры 20 мая 2004., протокол № 9.

Печатается по решению редакционно-издательского совета академии.

Методические указания и контрольные работы предназначены для студентов 1 и 2 курсов железнодорожных специальностей заочной формы обучения. Цель методических указаний заключается в том, чтобы выработать у студентов навыки адекватного перевода текстов по специальности широкого профиля и активного владения грамматической системой современного французского языка.

Методические указания состоят из четырех контрольных работ, представленных в пяти вариантах. Первые две работы включают тексты по темам: образование, жизнедеятельность выдающихся людей; работы 3 и 4 основаны на специальной литературе

К данным указаниям прилагается грамматический справочник с примерами перевода и текстами для дополнительного чтения.

Составители: Лариса Владимировна Колайдо

Татьяна Андреевна Тальская

Рецензенты: кандидат педагогических наук Сологуб Л.И. (Самарский государственный университет)

кандидат филологических наук Григорьев М.П. (Самарская государственная академия путей сообщения)

Подписано в печать 01.07.04. Формат 60х84 1/16.

Бумага писчая. Печать офсетная. Усл. п. л.2,2.

Тираж 150 экз. Заказ № 102.

© Самарская государственная академия путей сообщения, 2004

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ

КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ

1. Каждое контрольное задание в данных методических указаниях предлагается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один из пяти вариантов в соответствии с последней цифрой шифра студенческого билета: если шифр заканчивается на 1 или 2, то студент выполняет вариант № 1; на 3 или 4 - № 2; на 5 или 6 - № 3; на 7 или 8 - № 4; на 9 или 0 - № 5.

2. Выполнять письменные контрольные работы следует в отдельной тетради. На обложке тетради напишите свою фамилию, имя, отчество (полностью); шифр студенческого билета, номер контрольной работы. В конце выполненной контрольной работы укажите список использованной литературы.

3. Будьте внимательны при переписывании французских предложений из методических указаний. Если вы не знаете русских эквивалентов французских имён собственных (например, географических названий и т.п.) или не уверены в правильном их написании по-русски, оставьте в контрольной работе французский вариант слова.

4. Контрольные работы должны быть написаны аккуратно, чётким почерком. В тетради в клетку пишите через клетку. Оставляйте на страницах поля для объяснений и методических указаний рецензента. Перед выполнением каждого упражнения пишите задание к нему. Материал контрольной работы следует располагать следующим образом:

Поля

Левая страница (французский текст)

Правая страница (перевод)

Поля

Первая страница тетради при этом остаётся пустой.

5. Выполненные контрольные работы направляйте для проверки и рецензирования в установленные сроки.

6. Неправильно и небрежно оформленные работы и работы, вариант которых не соответствует шифру, возвращаются студенту без проверки.