Glossary II

to adopt prudent investment criteria

проводить осмотрительную инвестиционную политику

to act prudently in the absence of adequate supervision

действовать осмотрительно в отсутствии адекватного надзора

to argue for comprehensive loan forgiveness

выступать за полное списание долгов

to allow cash-strapped government to issue bonds

давать возможность выпускать государственные облигации в условиях бюджетного дефицита

break up and privatisation of state banks

разукрупнение и приватизация государственных банков

to build up controlling stakes

наращивать контрольный пакет акций

bottom-up approach

инициатива снизу

to create a market-based financial system

создавать финансовый механизм рыночного типа

to choose a consistent financial reform strategy

выбирать последовательную стратегию финансовых реформ

to cancel the nonperforming debts of state enterprises

списывать просроченные задолженности государственных предприятий

creditworthiness rating of financial institutions

рейтинг кредитоспособности финансовых институтов

capital flow reversals

изменение потоков капитала

to develop the central bank into an independent institution

преобразовывать центральный банк в независимый институт

to develop/to build up interbank payment system

разрабатывать систему межбанковских расчетов

to develop banks institutionally

развивать институциональную структуру банков

depth of the financial system

уровень развития финансовой системы

decentralized case-by-case approach

децентрализованный подход с учетом индивидуальных особенностей

to establish basic instruments and procedures of monetary policy

создавать инструменты и механизмы денежно-кредитной политики

entry of new banks

появление новых банков

emergence of institutional investors

появление институциональных инвесторов

enhanced disclosure requirements

более строгие правила отчетности

to establish controlling ownership stakes

создавать контрольный пакет акций

to formulate and conduct monetary policy / fiscal policy

определять и осуществлять денежно-кредитную / фискальную политику

financial intermediaries

финансовые посредники

fiduciary functions (custody, trustee, audit)

фидуциарные функции (доверительное хранение чужих активов, управление кредитами, аудит)

financial system soundness

устойчивость финансовой системы

fraud

мошенничество, фальсификация

greater transparency through better disclosure of bank balance sheets

большая прозрачность благодаря доступу к банковским балансовым отчетам

government bonds and companies’ stocks

государственные облигации и акции компаний

institutional legacy

унаследованная институциональная структура

to improve the infrastructure for banking

улучшать инфраструктуру банковского сектора

insolvent banks

неплатежеспособные банки

to incur lower costs

нести меньшие затраты

improved prudential regulation and supervision

усовершенствованное взвешенное регулирование и надзор

to introduce high minimum capital requirement

повышать уровень обязательного минимального капитала

improved classification of nonperforming loans

усовершенствованная классификация нефункционирующих кредитов

to impede foreign entry

мешать проникновению на внутренний рынок

to improve the institutional background for trans- actions

улучшить институциональную среду для совершения сделок

impaired credit

кредит, погашение которого считается сомнительным

invoice

счет-фактура

to handle custodian arrangements for shares

выполнять функции доверительного управления чужими акциями

highly liquid capital markets

высоколиквидные рынки капитала

hidden / underground economy

теневая экономика

to limit financial disintermediation

препятствовать проведению финансовых операций вне рамок финансовой системы

to limit new loans and restructure old ones

ограничить предоставление новых займов и реструктурировать старые

market-oriented supervisory agency

контролирующий орган, руководствующийся рыночными принципами

market-driven consolidation of banks

консолидация банков в рыночных условиях

to make realistic provisions for loan losses

создавать реалистичные резервы для покрытия убытков

market capitalization

уровень рыночной капитализации

maturity

срок погашения ценной бумаги / кредита

maturity mismatching

несовпадение по срокам погашения

money laundering

«отмывание» денег

non-performing loan

недействующий кредит

over-the-counter market

внебиржевой рынок ценных бумаг

problem banks

проблемные банки

problem loans

просроченные займы

to process payments and act as custodians

осуществлять платежи и выступать в качестве доверенного лица

to provide benchmarks for pricing securities

устанавливать курс ценных бумаг

portfolio funds

портфельные фонды

poor management

неэффективное руководство

rehabilitation of existing banks

оздоровление существующих банков

recapitalization of existing banks

рекапитализация существующих банков

to resolve financially distressed institutions

урегулировать проблемы учреждений, оказавшихся в кризисном финансовом положении

to receive preferential treatment

получать режим наибольшего благоприятствования

to reduce incentives for excessive risk taking

снижать привлекательность операций с повышенным риском

to raise limited funding / financing

привлекать ограниченное финансирование

to raise noninflationary finance

наращивать финансирование без инфляционного роста

to risk overregulation

подвергаться опасности чрезмерного регулирования

to set interest rates without government interference

устанавливать процентные ставки без вмешательства правительства

to service loans

обслуживать кредиты

to set mandatory standards

устанавливать обязательные стандарты

to be saddled with quasi-fiscal responsibilities

выполнять обременительные квази-фискальные функции

to sell state assets through direct share offerings

продавать государственные активы через прямое предложение акций

to stifle a nascent market

подавлять зарождающийся рынок

to spotlight the deficiencies in regulatory process

выявлять недостатки системы регулирования

solvency of financial institutions

платежеспособность финансовых институтов

sensitivity to market risk

чувствительность к рыночному риску

troubled banks

убыточные банки

to take over bad loans

Принимать на себя просроченные кредиты

top-down strategies

административный подход

third-party registry facilities

процедура регистрации сделок с участием третьей стороны

transfer of company ownership

передача собственности компаний

trade off between concentration of ownership

and market liquidity

выбор между концентрацией собственности

и рыночной ликвидностью

tax evasion

уклонение от уплаты налогов

to undergo convulsive restructuring

претерпевать непоследовательную реструктуризацию

undercapitalised banks

банки с недостаточным оборотным капиталом

to weed out weak banks

закрывать нерентабельные банки

venture capital funds

фонды венчурного капитала