МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М.В. ЛОМОНОСОВА
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Е.П. Клейменова, Л.В. Кулик
English for senior students of economics Издание 2-е, исправленное и дополненное
Рекомендовано Научно-методическим советом
по иностранным языкам Министерства
образования и науки РФ
в качестве учебного пособия для студентов
высших учебных заведений,
обучающихся по специальности «Экономика»
Москва ТЕИС 2011
ББК 65
Рецензенты:
Яковлева Е.Б., профессор (МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков
и регионоведения)
Кузьменкова Ю.Б., профессор (Высшая Школа Экономики РФ)
Шепелева И.М., доцент (МГИМО МИД РФ)
Клейменова Е.П., Кулик Л.В. English for Senior Students of Economics. — М.: ТЕИС, 2011. — 131 с.
ISBN 5-7218-0503-x
Данное учебное пособие рассчитано на студентов, ставящих своей целью приобрести профессиональные навыки владения английским языком в области экономики, и предполагает наличие базовых специальных знаний в этой сфере. В книге использованы аутентичные материалы Международного Валютного Фонда и Мирового банка.
Пособие состоит из двух частей. В первой части пособия — Transition Economies: Analytical Reading, Writing and Discussion — основной акцент делается на совершенствование навыков анализа научного текста по специальности с последующим написанием реферата и аннотации. Также в ней предлагается глубокая проработка терминологической лексики в рамках заданной темы. Большое внимание уделяется развитию навыка ведения дискуссии по самым разнообразным аспектам переходной экономики.
Вторая часть — Financial System: Reading, Creative Writing and Report Making — ставит своей целью развитие навыков продуктивного академического письма, а именно: написание научных статей и докладов с их последующей презентацией.
Пособие снабжено подробным глоссарием, где ключевые слова представлены в составе сочетаний, наиболее частотных в рамках рассматриваемых тем.
В Приложении I предлагаются различные модели аннотаций, принятые в современной зарубежной практике аннотирования.
Приложение II включает аббревиатуры, используемые в экономических текстах по данной тематике.
© Клейменова Е.П., Кулик Л.В., 2011
© ТЕИС, 201
CONTENTS
Part 1. Transition Economies: Analytical Reading, Writing and Discussion
Text 1. Liberalization, stabilization and growth 6
Coherence in the Text 10
Box 1. China’s dual-track price reforms 11
Text 2. Determinants of growth in transition countries 13
Box 2. Политико-экономический аспект 19
The Art of Writing Précis and Abstract 20
Text 3. Taming inflation in the transition economies 23
Box 3. Notes from underground: The growth and costs of unofficial economies 30
Text 4. CEE and the NIS: liberalization boosts recovery from initial output losses 32
Box 2. Trade policy and performance: Estonia and Ukraine illustrate how close the link 37
Text 5. How has liberalization spurred recovery? 39
Text 6. Transition and the changing role of government 44
Text 7. Взгляд в будущее: составляющие устойчивого роста и стабильности экономики 48
Text 8. Поощрение сбережений и инвестиций 50
Vocabulary Check-up 51
Text 9. Russian economic report 55
Round-table and Panel Discussion 61