- •Методические указания по организации самостоятельной работы в курсе обучения иностранному языку в магистратуре
- •Содержание
- •Введение
- •1. Содержание и порядок оформления реферата. Сроки выполнения работы
- •1.1. Содержание и порядок оформления реферата
- •1.2. Сроки выполнения работы
- •2. Самостоятельный поиск информации
- •3. Аннотирование
- •3.1. Общие положения
- •3.2. Примеры аннотации на русском и английском языках
- •Аннотация на русском языке статьи «Новый подход к процессу стратегического планирования»
- •Аннотация на английском языке статьи “New approach to strategic planning”
- •3.3. Рекомендации зарубежных издательств
- •3.4. Пример структурированной аннотации
- •3.5. Примеры аннотаций из зарубежных технических журналов
- •3.6. Слова и выражения, используемые при составлении аннотаций (Useful phrases for abstract)
- •4. Реферативное изложение статей по выбранной проблематике
- •4.1. Общие положения
- •4.2. Структура библиографической ссылки
- •5. Выделение специальной терминологии
- •6. Подготовка текста устной презентации
- •6.1. Общие положения
- •6.2. Слова и выражения, которые могут быть полезны в подготовке текста устной презентации
- •6.3. Пример составления текста устной презентации
- •7. Составление cv (резюме) на иностранном языке с последующей подготовкой самопрезентации
- •7.1. Цели составления резюме
- •7.2. Алгоритм составления резюме
- •7.3. Пример резюме (Civil Engineering cv Template)
- •7.4. Подготовка самопрезентации
- •7.5. Список глаголов, рекомендуемых для составления резюме и самопрезентации Communication skills – коммуникативные умения
- •Management skills – управленческие умения
- •Research skills – умения научно-исследовательской работы
- •Technical skills – технические умения
- •Creative skills – творческие умения
- •Financial skills – финансовые умения
- •7.6. Самопрезентация в стиле так называемой «речи в лифте»
- •7.7. Примеры самопрезентаций в стиле «речь в лифте»
- •Заключение
- •Список использованной литературы
- •Приложение 1. Образец титульного листа реферата
- •Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (мади)
- •Реферат на тему:
- •Приложение 2. Названия направлений подготовки, магистерских программ и выпускающих кафедр мади на русском и английском языках
Введение
Настоящие методические указания предназначены для организации самостоятельной работы в курсе обучения иностранному языку в магистратуре для обучающихся по всем направлениям и профилям подготовки
Магистратура является второй ступенью высшего образования и направлена на формирование общекультурных, общепрофессиональных и профессиональных компетенций, необходимых для осуществления различных видов профессиональной деятельности. (Данные компетенции сформулированы во ФГОС ВО, 2015).
Основной целью курса обучения иностранному языку в магистратуре является подготовка магистрантов к использованию иностранного языка в таких видах профессиональной деятельности, как научно-исследовательская, включая непосредственно работу над магистерской диссертацией, педагогическая и организационно-управленческая. Использование иностранного языка в данных видах деятельности находится в полном соответствии с формированием компетенции, сформулированной во ФГОС ВО, как «способность использовать иностранный язык в профессиональной сфере» [ФГОС ВО, 2015]. Формирование профессиональной иноязычной компетенции является основой межкультурного профессионального общения, а также дает возможность ознакомить магистрантов с элементами иноязычной культуры, значимых для успешных контактов с ее представителями.
В курсе обучения иностранному языку в магистратуре неязыкового вуза ведущая роль отводится самостоятельной работе, что находит отражение в сетке часов различных направлений и профилей подготовки. В процессе самостоятельной работы должны быть сформированы умения, которые необходимы магистрантам для написания магистерской диссертации, в будущей научно-исследовательской и других видах профессиональной деятельности, а именно: самостоятельный поиск информации, аннотирование, реферирование, выделение специальной терминологии, подготовка презентации, а также составление резюме, или CV, с последующей «самопрезентацией». Под «самопрезентацией» понимается представление информации об образовании, опыте работы и имеющихся квалификациях.
Результаты самостоятельной работы магистранта оформляются в форме реферата и резюме.
1. Содержание и порядок оформления реферата. Сроки выполнения работы
1.1. Содержание и порядок оформления реферата
Основой самостоятельной работы магистранта является подготовка реферата, представление которого является условием допуска к итоговому экзамену по иностранному языку.
Отбор материала для реферата осуществляется магистрантом самостоятельно с учетом содержания профиля подготовки, а также его значимости для написания магистерской диссертации.
Следует сразу же разделить понятия «реферат» и «реферативное изложение». Под рефератом в нашем конкретном случае понимается итоговая работа, в состав которой входят аннотация, текст устной презентации, реферативное изложение отобранных статей с приложением их копий, терминологический словарь. К работе также прилагается резюме, или CV, магистранта. Аннотация, текст устной презентации и резюме представляются на английском языке, реферативное изложение выполняется на русском языке, специальная терминология представлена в форме мини англо-русского словаря
Реферативное изложение выполняется на русском языке на основе отобранных оригинальных статей на иностранном языке по профилю подготовки. Объем реферативного изложения – 6-7 страниц (Times New Roman, размер шрифта – 14). Объем текстового материала оригинальных статей на иностранном языке – 50000 печатных знаков. В состав реферата должны быть включены их копии.
Реферат комплектуется в следующем порядке:
1. Титульный лист (см. Приложение 1). На титульном листе должны быть подписи магистранта и преподавателя иностранного языка.
2. Оглавление (аннотация, текст устной презентации, реферативное изложение содержания статей, копии статей на иностранном языке, словарь основных терминов, библиография).
3. Аннотация (Abstract) – краткое содержание оригинальных источников информации на иностранном языке (1/3 машинописной страницы, 100-250 слов, см. раздел 3).
4. Текст устной презентации на иностранном языке – объем 1 стр., желательно с приложением распечатанных слайдов (см. раздел 6).
5. Реферативное изложение содержания зарубежных источников информации на русском языке (см. раздел 4).
6. Оригинальные источники информации (копии статей на иностранном языке, см. раздел 2).
7. Словарь основных терминов, составленный в алфавитном порядке (термины выписываются из оригинальных статей, см. раздел 5).
8. Библиография (автор, заглавие, издательство, выходные данные, см. 4.2).
В конец работы вкладывается резюме (CV) магистранта на иностранном языке и текст устной самопрезентации (рассказ о себе в формате CV или «речь в лифте») (см. раздел 7).