Вариант 2

I. Перепишите предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения. Предложения переведите.

1. Rencontres-tu souvent tes camarades à 1'institut ? - Oui, je les y rencontre souvent. 2. Téléphonez-vous à vos amis ? - Oui, nous leur téléphonons. 3. Donne-t-il des livres à ses amis ? - Oui, il les leur donne.

II. Перепишите предложения. Подчеркните одной чертой глагол в passé simple, двумя чертами в imparfait, тремя чертами в plus-que- parfait. Предложения переведите.

1. II y avait une vingtaine d'années que Pasteur avait étendu la chimie à 1'étude d'unicellulaires. 2. Ce fut un prix Nobel de Chimie que reçu Marie Curie pour la préparation du radium pur.

III. Поставьте глагол в пассивную форму и преведите предложение:

Sur 1'initiative de 1'Academie on fonda l’lnstitut Pasteur.

IV. Перепишите и письменно переведите текст:

UN ÉTAT DANS L’ ÉTAT

1. La plaine de Siberie occidentale est une des plus grandes plaines de monde. Elle s'étende de l’Oural jusqu'à l’Ienissei et de 1'Océan Glacial jusqu'aux monts Altai. Le sud sibérien est surtout connu pour ces rinchesses naturelles.C'est en grand partie grâce à la Sibérie que la Russie est le seul pays industriel important dont le développement est basé entièrement sur les propres ressources.

2. En cherchant de nouveaux gisements de pétrole et de gaz les geologues y ont decouvert en passant d'autres richesses. Ils ont etabli qu'une centure de minerai de fer s'étand sur toute la partie de la grande plaine du nord au sud. De plus il y a dans les entrailles de la Sibérie un ocean d'eau brouillante.

3. II faut dire que le Sud sibérien à de tout temps était reputé pour ces chantiers. Le combinat métallurgique de Kouznetsk est né sur la base d'un gisement houille et des gisements de minerai de fer.

4. Dans le Nord de la plaine de Sibérie occidentale on a mis en exploitation un énorme gisement de gaz d'Ourengoi. Un gazeduc qui va du bassin nord de 1'Ob à Norilsk fait resoudre de grands probèmes énergetiques. C'est dans cette direction qu'on construit une ligne de chemin de fer Sourgout-Ourengoi.

5. En Siberie le grouppement Bratskguesstroi a été crée au milieu des années 50 pour la construction de la centrale hydraulique de Bratsk sur 1’Angara. Cette centrale est bien puissante après celle de Krasnoyarsk et centrale Saiano-Chouchenskaia encore plus puissante.

6. On les construisait dans des conditions extrémement pénibles. Le climat dans cette région est très rigoureux. L'hiver dure sept mois. En hiver la temperature s'abesse jusqu' à moins 57 degrès.On a inauguré à ces chantiers de nouvelles méthodes de la construction.

7. La Sibérie est riche. La Russie a besoin de ces richesses. Les distances, le froid, la merzlota posent des problèmes dont les solutions sont très chères. Même si la Sibérie n'était pas riche nous serions venus ici pour la rendre confortable, pour la connaitre et la comprendre. Ce pays est notre maison et les richesses permettent aux Russes de faire leur maison telle qu'ils la veulent. Une maison où tout est pour l’homme.

V . Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос. Предложения переведите:

Quelle est la région de la Sibérie la plus riche?

1. La Sibérie est riche et les Russes ont besoin de ces richesses.

2. La plaine de Sibérie occidentale est une des plus grandes plaines du monde.

VI . Выпишите из 1-го и 4-го абзацев предложения с усилительным оборотом, подчеркните его, предложения переведите.

VI . Выпишите из 7-го абзаца предложение содержащее относительное местоимение, переведите это предложение.

Основная литература:

1. Попова И.А. Французский язык: учебник для вузов [Гриф Минобразования РФ] / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. -18изд., стер. – М.: ООО Нестор Академик Паблишерз, 2012.

Дополнительная литература:

2. Багана Ж. Le Français des Affaires =Деловой французский язык: учеб. пособие / Ж. Багана, А.Н. Лангнер [Электронный ресурс]: СПб.: Лань, 2011.-264 с. Режим доступа: http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_cid=25&pl1_id=2510

3. Мелихова Г.С. Французский язык для делового общения = La Francais des Affaires : учеб. пособие для вузов [Гриф УМО] / Г. С. Мелихова. - 2-е изд. испр. - М.: Высшая школа, 2007.

4. Харитонова И.В. Франция как она есть: Кн. для чтения по страноведению / И.В. Харитонова, И.С. Самохотская. - М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2001.

5. Белеева И.Д. Деловой язык: учебное пособие. – УрГУ: Екатеринбург, 1999

Интернет-ресурсы

Вид	Наименование программного продукта	назначение
Интернет-сайт	www.pages.infinit.net/jaser2	обучающие тесты
Интернет-сайт	www.igsmail.com/cdr/pages/bac.html	обучающие тесты
Интернет-сайт	www.wfi.fr/volterre/liensweb.html	информационный сайт для самостоятельной работы
Интернет-сайт	www.m-paris.ru	информационный сайт для самостоятельной работы
Интернет-сайт	www.infrance.ru	информационный сайт для самостоятельной работы
Интернет-сайт	www.francomania.ru	информационный сайт для самостоятельной работы
Интернет-сайт	www.archive.travel.ru	информационный сайт для самостоятельной работы
Интернет-сайт	www.france-paris-info.ru	информационный сайт для самостоятельной работы

ЗАДАНИЯ К КОНТРОЛЬНЫМ РАБОТАМ

по дисциплине «Иностранный язык» (французский)

и методические указания для их выполнения

Подписано в печать ________. Формат 60  84 / 16. Бумага для множ. аппаратов.

Печать плоская. Усл. печ. л. ___. Уч.-изд. л.____. Тираж ____ экз. Заказ № ____.

ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет». Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11

Ризограф ФГАОУ ВПО РГППУ. Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11

1