Происхождение термина «право»

Почему право называется именно «правом», а не как-то иначе? Почти на всех языках мира слово «право» имеет сходное значение. И латинское jus, и французское le droit, и немецкое das Recht, и английское law – все они, как и аналогичные слова на многих других языках (например, арабском, турецком, хинди), имеют смысловое значение, близкое к русскому: «право». Такое единство в большинстве языков не случайно. По мнению ряда ученых, происхождение слова «право» следует искать в понятии «прямое» – прямая межа, прямая граница, выправление. В этом смысле слово «право» выражает четкие, прямые грани, «прямую» логику всего юридического.

Известный российский марксист-правовед и советский общественный и государственный деятель Петр Иванович Стучка (1865-1932) в книге «Революционная роль права и государства» (1921) писал: «… Слова, означающие право, на многих языках одновременно означают понятие «прямого», прямую линию … Ясно, что объединение в одном слове «прямого» и «права» не случайно. Оно относится к первоначальному измерению земли по четырехугольникам, как на это указывал еще Лафарг. Прямая линия межи была первым признаком права, правды». Интересно, что этот же момент подметил французский писатель Анатоль Франс. В сатирическом произведении «Остров свободы» (1908) Франс так высмеивает недостатки человеческого общества: «В это мгновенье святой Маэль, всплеснув руками, испустил глубокий вздох.

• Смотри, сын мой, - воскликнул он, - смотри, как яростно вон тот пингвин впился зубами в нос своего поверженного противника, а другой мозжит голову женщине огромным камнем!

• Вижу, - ответил Буллок. – Они заняты тем, что создают право, устанавливают собственность, утверждают основы цивилизации, устои общества и закона.

• Каким же образом? – спросил старец Маэль.

• Межуя свои поля. Это начало всякого общественного порядка. Твои пингвины, учитель, выполняют величественную задачу. Дело их будет на протяжении веков освящено законоведами, поддержано и утверждено судьями».

Ирония Анатоля Франса имеет под собой объективную основу. Но вместе с тем в слово «право» исторически закладывался идеальный смысл начал добра, правды, справедливости. Не случайно слова «правда», «справедливое», «правильное» имеют один корень. Не случайно и древнерусский памятник права (древний правовой документ) имеет название «Русская Правда» (1037). Право призвано «выправлять», олицетворять в обществе правду и справедливость.

По словам древнеримского юриста Домиция Ульпиана, «изучающему право надо прежде всего узнать, откуда происходит слово «право» (jus); оно получило свое название от правосудия (justitia)”. Одна из формул древнеримских юристов гласит: «Jus est ars boni et aequi» - «право есть искусство добра и справедливости». Здесь нужно подчеркнуть тождество древнеримских понятий правосудия и справедливости: латинское слово «justitia» (юстиция) обозначает и то, и другое, т.е. и правосудие, и справедливость.

Следует, видимо, также прослеживать связь смыслового значения слова «право» и с понятиями власти и управления. Право в то же время означает и «править», «управлять», находить «управу».