Причастные обороты

В английском языке в функции обстоятельства употребляется два вида причастных оборотов, а именно:

1. Обороты, в которых причастие выражает действие,

относящееся к подлежащему предложения. Такие

обороты переводятся деепричастным оборотом или

придаточным предложением и являются зависимыми.

Knowing English well my brother was able to translate the article without any difficulty. Зная английский язык хорошо, мой брат смог перевести статью без каких-либо трудностей.

2. Обороты, в которых причастие имеет свое собственное

подлежащее, выраженное существительным в общем

падеже (реже местоимением в именительном падеже).

Причастные обороты этого типа связи называются независимыми (самостоятельными) причастными оборотами. Независимые причастные обороты отделяются от основной части предложения запятой. В независимом причастном обороте существительное (местоимение) и причастие 1 находятся в отношении аналогичном отношению подлежащего и сказуемого, то есть причастие 1 переводится личной формой глагола.

Перевод независимого причастного оборота зависит от его положения в предложении.

А) Если оборот занимает место перед главной частью предложения, то на русский язык он переводится обстоятельственным придаточным предложением с союзами если, так как, когда, после того как. Например:

The letter to her parents having been written, she went to post it. После того как письмо было написано, она пошла отправить его.

В) Если независимый причастный оборот занимает место после главной части предложения, то он переводится самостоятельным предложением с союзами причем, а, и или с помощью бессоюзной связи.

There are many sources of energy, the sun being one of them. Существует много источников энергии, и солнце является одним из них.

Проверочные задания на тему «Причастные обороты»

Задание 51. Сравните предложения, обращая внимание на употребление зависимого и независимого причастных

оборотов, и переведите.

1. а) Seeing no traffic on the road the driver can maintain a

 constant speed.

b) There being no other traffic on the road, the driver can

maintain a constant speed.

2. a) There are two diagrams in this figure showing the tem-

perature difference.

b) There are two diagrams in this figure, one of them showing

the temperature difference.

3. a) The electric current passing through a wire heats that wire.

b) The electric current passing through a wire, the heat level

developed will depend upon the amount of current.

Задание 52. Переведите предложения. Укажите предложения, содержащие независимый причастный оборот, знаком "+".

1. The steam expanding, its volume is increased.

2. Motor cars and airplanes burn liquid fuel producing heat which is converted into the kinetic energy of motion.

3. The energy sources of the world decreasing, the scientists must find new sources of energy.

4. The flow of the current being reduced, the speed of the motor is correspondingly decreased.

5. While investigating the tiniest particles of matter, scientists need complex installations occupying much space.

6. This law having been discovered, there are a lot of new possibilities.

7. Having been carefully tested, the instrument was put into operation.

8. The molecules always collide and change direction, the speed of the molecular motion greatly depending on the temperature.

9. Metals are the best conductors of electricity, minerals being rather poor conductors.

10. The energy transferred by radiation is transmitted from one place to another by waves of exactly the same nature as radio waves.

Задание 53. Переведите предложения, содержащие независимый причастный оборот.

1. Industrial applications of energy increasing, more and more energy is needed every year.

2. A conductor of any kind carrying an electric current, a magnetic field is set up around that conductor.

3. The resistance being very high, the current in the circuit was low.

4. There being a hydroelectric station at the waterfall, the energy of the falling water is used to drive the turbines.

5. Atomic energy being developed in a reactor in the form of heat, we can get both heat and electrical energy.

6. The reflected signal having been received, the distance to the object was counted.

7. There are two figures on this page, one of them showing the electrostatic shielding.

8. Hot objects radiate much more heat than cold ones, the quantity of energy radiated increasing very rapidly with increased temperature.

9. Nuclear energy can supply transport with limitless power, one of its advantages being the small amount of nuclear fuel to be consumed.

10. The atoms form combinations known as molecules, a molecule being defined as the smallest part of a substance.