Лексико-семантические модификации

Сужение, или конкретизация

исследовать	to explore
исследовать местность	to explore the environment
	to investigate
исследовать рынок	to investigate the market
	to research into
исследовать явление	to research into the classical literature

man
Не is a man of taste
all the king's men
Then you will be a man, my son

Расширение (генерализация)

	The treatment turned to be successful and she recovered completely
	their treatment of the situation
	His treatment of his parents was very deferential.

Несовпадением эмфатического потенциала слов

Нейтрализации эмоционально-оценочного компонента значения

	positive	negative	neutral
a cow-eyed girl

Общие корни - разная эмоционально-оценочная окраска

pompous — помпезный и пышный

ambitious — амбициозный и грандиозный

politician — политик и политикан, и т. п.

функциональная замена

relaxation (уменьшение, смягчение; ослабление; развлечение; разрядка)
the relaxation of the well-earned rest	наслаждаясь заслуженным отдыхом

В русском языке		В английском языке
нейтральное значение	негативно окрашенное значение		нейтральное значение	негативно окрашенное значение
эколог	экологист		ecologist	environmentalist, conservationalist, protectionist

Описательный перевод

"кружало" = "kruzhalo" (ring-shaped base of the cupola of the wooden church)

Переводческий комментарий

"Откровенные рассказы странника": Старец, отпуская меня, благословил и сказал, чтоб я, учась молитве, ходил к нему с чистосердечным исповеданием и откровением, ибо без поверки наставника самочинно заниматься внутренним деланием неудобно и малоуспешно.

The Oxford Russian Dictionary предлагает несколько вариантов соответствий:

1) elder (venerable) old man;

2) elderly monk;

3) spiritual adviser.

Перевод: The starets sent me away with his blessing and told me that while learning the Prayer I must always come back to him and tell him everything, making a very frank confession and report; for the inward process could not go on properly and successfully without the guidance of a teacher.

Примечание: Starets, pi. startsi. A monk distinguished by his great piety, long experience of the spiritual life, and gift (курсив мой, — Т. К.) for guiding other souls. Lay folk frequently resort to startsi for spiritual council; in a monastery a new member of the community is attached to a starets, who trains and teaches him.