Грамматические функции и значение слова it.

1. Местоимение это. Выполняет различные функции в предложении, не вызывая проблем с переводом:

It is very important. => Это очень важно. Explain it, please. => Объясни это, пожалуйста.

2. Используется в качестве формального подлежащего при переводе на английский язык русских предложений, где нет подлежащего и сказуемого:

Сейчас пять часов. => It is five o'clock.

Здесь холодно. => It is cold here.

3. Используется для выделения отдельных членов предложения в усилительном обороте. При переводе этого оборота часто пользуются словами именно, это:

It was my sister who brought these tickets. => Это моя сестра принесла билеты.

It is here that we meet every Sunday. => Именно здесь мы встречаемся каждое воскресенье.

При помощи оборота It is… that можно также выделить придаточное предложение. При переводе на русский язык выделенного таким образом придаточного предложения часто пользуются словом только:

It was after he had returned from Moscow that I told him the news.

4. Используется в качестве формального дополнения для обозначения легко угадывающихся в контексте предметов в единственном числе:

This book is really interesting but I have no time to read it. => Эта книга действительно интересная, но у меня нет времени читать ее.

I live in a new house now. Why don't you come to see it? => Я живу сейчас в новом доме. Почему бы тебе не приехать посмотреть его?

Грамматические функции и значение слова that.

1. Указательное местоимение тот / та / то. В разговорной речи часто используется в значении этот:

This book is mine, that book is yours. => Эта книга моя, та книга твоя.

I didn't know that. => Я не знал этого.

2. Союз что / чтобы. В разговорной речи может опускаться:

I am sure (that) he will come. => Я уверен, (что) он придет. It is important (that) he should come. => Важно, чтобы он пришел.

3. Союз который. В разговорной речи может опускаться:

This is the letter that came yesterday. => Это письмо, которое пришло вчера.

The girl (that) you met yesterday wants to see you again. => Девушка, с которой ты познакомился вчера, хочет опять встретиться с тобой.

4. В разговорной речи используется в значении так / такой / в такой степени (часто со словом all впереди):

I am not allowed to walk that far. => Мне не разрешают ходить так далеко.

I was that tired I couldn't help you. => Я был настолько уставшим, что не мог помочь тебе.

It isn't as interesting as all that. => Это не так уж и интересно. It isn't all that hot. => He так уж и жарко (как мы думали).

5. Завершает усилительный оборот, используемый для выделения отдельных членов предложения:

It is here that we met for the first time. => Вот здесь мы познакомились.

It's not that he needs the money. => Не то, чтобы ему очень уж нужны были эти деньги.

6. Используется в качестве слова-заменителя существительного в единственном числе с целью избежать повтора (особенно часто при сравнениях):

Your car is better than that of my brother. => Твоя машина лучше, чем (машина) у моего брата.