Виды языковых нарушений в текстахофициально-деловогостиля
нарушения в системе литературных норм, связанныесобщим низким уровнем владения речевой культуройучастникаделовойкоммуникации;
нарушения в системе литературных норм, связанные сне-знанием языковых особенностей письменнойречи.
Основные типы языковых нарушений в текстахофици-ально-делового стиля (лексическиеошибки)
Речевая избыточность –тавтология:
Государственноеобразовательноеучреждениевысшегопро-фессиональногообразования«Санкт-Петербургскийгосударст-венный университет»:
Государственноеобразовательноеучреждениевысшегопро-фессиональногообразования«Санкт-Петербургскоегосударст-венноевысшееучебноезаведение».
Речевая избыточность –плеоназм:
Неправильно |
Правильно |
цем.
ныхвакансий.
набудущее.
В течение месяца необходимопред-ставитьисковое заявление всуд. |
|
Смешениепаронимов:
Неправильно |
Правильно |
|
подписи.
|
Смешение слов одной лексико-семантическойгруппы:
Положение–сводправил,законов, касающихсячего-нибудь(положение овыборах).
Инструкция– указания, свод правил, устанавливающийпо-
рядок и способ осуществления, выполнения чего-либо(инструк-ция о применениизакона).
Регламент– правила, регулирующиепорядокдеятельности(установить регламентзаседания).
Использование стилистически сниженной лексики(про-фессионализмов ижаргонизмов):
Стилистически сниженныйвариант |
Литературныйвариант |
дээска |
дополнительноесоглашение |
платежка |
платежноепоручение |
накидка |
торговаянаценка |
неучтенка |
неучтенныйтовар |
кадровик |
кадровыйработник |
гарантийка |
гарантийные обязательствапроиз-водителя |
Нарушение лексическойсочетаемости:
Неправильно |
Правильно |
предложитьмероприятие |
предложить планмероприятий |
индивидуальныйпроект |
индивидуальное творчество,индиви-дуальныечерты |
форумспециалистов |
форум российских писателей,миро-вой форумжурналистов |
дешевыецены |
дешевые товары, низкиецены |
удешевитьстоимость |
снизитьстоимость |
осуществлятьфункции |
осуществлять планы,выполнять функции |
обеспечитьпотребности |
обеспечить кого? чем?удовлетворитьпотребность кого? вчем? |
оказатьконкуренцию |
оказать помощь, поддержку,влияние,составитьконкуренцию |
одержатьуспехи |
одержать победу, добитьсяуспехов |