3.2 Социолингвистическое анкетирование
Одним из методов изучения лингвокультурного типажа является социолингвистическое анкетирование. Учитывая результаты анкетирования, можно выявить два интересующих нас компонента концепта: образный и ценностный, что позволит описать данный типаж в сознании людей.
На данный момент анкетирование прошли 40 человек обеих наций. Вопросы анкеты приведены ниже.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Итак, в первую очередь, следует сказать о респондентах. Все находятся в возрасте от 25 до 40 лет. Абсолютно все знают определение термина «террорист». В русской лингвокультуре у 96% опрошенных было отмечено негативное отношение к данному понятию, оставшиеся 4% проявили признаки солидарности, обоснованности причин поведения террористов. Главным аргументом такого отношения послужили политическая направленность их деятельности. Многие не согласны с существующем политическим строем страны, отмечают ее экономический упадок. В американской лингвокультуре у 99% опрошенных понятие «террорист» вызывает резко негативную оценку, 1% показал признаки солидарности.
Далее приведен список наиболее часто называемых ассоциаций связанных у респондентов с термином «террорист»:
По результатам опроса среди наиболее частотных лексем мы не наблюдаем у респондентов позитивных ассоциаций с лингвокультурным типажем «террорист», в большинстве это слова негативной окраски и лишь некоторые нейтральны. Можно заметить, что на восприятие интересующего нас лингвокультурного типажа влияют исторические события , происходивших в обоих странах. В русской лингвокультуре выделяется ассоциация «Чечня», а в американской «Усама бен Ладен». Исторические корни росси́йско-чече́нского конфли́кта уходят во времена Кавказской войны XIX века, когда Российская империя, укрепляя свои позиции на юге, столкнулась с чеченским сопротивлением, вылившимся в затяжную войну с 1771 по 1861 год. После распада СССР в 1991 году в бывшей Чечено-Ингушской АССР усилилось сепаратистское движение. Это привело к вооружённому конфликту, но по результатам Первой и Второй чеченских войн Чечня осталась в составе Российской Федерации. [Орлов, 2005: 20] В течении продолжительного конфликта на территории Чечня и за ее пределами было совершенно множество террористических актов. В Америке же Усама бен Ладен входил в список «самых опасных террористов» ФБР и до 2011 года являлся главной целью международной кампании во главе с США, получившей название «война против терроризма» (War on Terror), в рамках которой произошло вторжение в Афганистан, одним из заявленных целей которого являлся захват бен Ладена. По официальной версии, озвученной властями США, бен Ладен был убит 2 мая 2011 года в результате спецоперации, проведённой США в одном из городов Пакистана. Его смерть была подтверждена «Аль-Каидой». [URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Усама_бен_Ладен] Так же мы можем увидеть разницу в религиозном восприятии террориста в обеих лингвокультурах. Русская выделяет лексему «ислам», в то время как американская «ideology».
В анкете мы попросили написать несколько черт характера. Среди личных качеств террориста респонденты выделили такие как:
Эти данные только подтверждают наш вывод о негативном отношении общественности к понятию «террорист». Так же, большинство опрошенных считают, что террорист должен владеть специфическими знаниями и умениями, так как часто они используют самодельное оружие и взрывные устройства в своих акциях. Помимо этого, мы можем выделить два типа террористов: террорист-лидер и террорист-исполнитель. По мнению большинства респондентов, террорист-лидер владеет знаниями психологии, коммуникативными навыками, умениями манипулировать, заинтересовать и убеждать. А террорист-исполнитель в свою очередь является молчаливым, скупым в общении, а не красноречивым и разговорчивым.
По результатам опроса, наиболее подвержены к проявлению экстремизма люди:
Наиболее вероятный пол террориста респонденты определили следующим образом: в русской лингвокультуре — 30% женщины, 70% мужчины; в американской лингвокультуре — 45% женщины, 55 мужчины.
На основе вышеизложенного следует дать определения терминам «ислам» и «исламизм». Исла́м — самая молодая и вторая по численности приверженцев после христианства мировая монотеистическая авраамическая религия. Исламизм — религиозно-политическая идеология и практическая деятельность, направленные на создание условий, при которых любые противоречия внутри общества и государства, где есть мусульманское население, а также межгосударственные отношения с их участием будут решаться на основе норм шариата. [URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Исламизм] Аль-Азм перечисляет следующие неотъемлемые свойства исламизма:
фундаментализм — как возвращение к основам ислама;
возрождение — активной веры и обрядов;
интегрализм — объединение всех сфер жизни общества и государства под законами шариата;
теократизм — восстановление Аллаха как верховной власти;
теономизм — буквально «главенство законов Господа», прямое, буквальное и всестороннее применение норм шариата;
терроризм — как способ наносить врагу максимальный урон без учёта любых долговременных последствий.
Исламистский терроризм — тактика насильственных расправ с оппонентами (оппозицией), находящая себе идеологическое обоснование и оправдание в трактовках вероучения как направленная на защиту исламского мира против влияния или агрессии немусульманских стран и идеологий, в особенности западного мира. В настоящее время — наиболее распространённая по числу проявлений форма международного терроризма. [URL: http://www.syrianhistory.com/]
Относительно внешности террориста респонденты обеих наций были в целом солидарны друг с другом и выделили такие признаки, как: для мужчин — арабская национальность, наличие бороды, черная одежда, возможно куфия (мусульманский мужской головной убор); для женщин — арабская национальность, хиджаб или длинное платье/юбка.
Среди причин терроризма опрошенные выделили такие, как: социально-экономические (экономический и энергетический кризис, инфляция, кризисное положение ряда социальных и профессиональных групп, рост безработицы), политические (репрессии со стороны правящей элиты, ошибки в национальной политике, коррупция) и религиозные (навязывание религии, «очищение» неверных) причины.
И как правило цели выходят из задач, 30% американских респондентов и 40% русских респондентов считают воздействие на органы власти для принятия ими решений выгодных террористам их целью. 15% русских респондентов и 13 % американских респондентов назвали прекращение деятельности правящих органов/свержение существующей власти целью терроризма. Еще 27% американских и 20 русских опрошенных считают целью террора месть за деятельность правящих органов власти. 20% американских респондентов считают навязывание религиозных убеждений целью экстремизма и 20% русских респондентов с ними соглашаются. Оставшиеся 10% американских и 5% русских опрошенных назвали устрашение целью, движущей террористами.
Таким образом мы можем построить полевую модель террориста, увидеть сходства и различия восприятия данного типажа у представителей обеих лингвокультур. Следует отметить, что в основном обе национальности солидарны с своем представлении террориста, различия могут быть связаны лишь с историческими особенностями той или иной страны.