Глава 2. Особенности понятийных характеристик лингвокультурного типажа «террорист»

2.1 Понятийные составляющие лингвокультурного типажа «террорист» в русской лингвокультуре.

Лингвокультурный типаж является разновидностью концепта в том плане, что является обобщенным образцом члена общества в его сознании. Таким образом, лингвокультурный типаж является узнаваемым типом личности, поведение которого воплощает в себе его нормы и ценности. Значит, в его структуре выделяются понятийная, образная и ценностная составляющие. Исследователи, относя понятие «лингвокультурный типаж» к концептам предлагают следующую модель его описания:

• определение деффиниционных признаков объекта (понятийной части);

• описание проявления объекта через его прямые и опосредованные перцептивные характеристики (образной части);

• объяснение значимости объекта для соответствующей культуры (ценностной части). (Дмитриева 2007, с. 99).

Анализ словарных дефиниций позволяет установить конститутивные признаки понятия, тем самым выявить понятийную составляющую лингвокультурного типажа. При этом анализируются словари разного типа: толковый, энциклопедический, переводной, синонимический и т. д.

Понятийные характеристики лингвокультурного типажа «террорист» выделяются в обиходном сознании и сознании представителей правоохранительных органов, военных. Отношение к терроризму и террористу у носителей русскоязычной культуры эмоционально маркировано. Терроризм порицается, осуждается, вызывает негодование, как и все противоправные действия, с которыми мы сталкиваемся.

Прежде всего следует отметить, что слово «террорист» происходит от латинского «terror», что ознает «страх, ужас». Понятия "терроризм" и "террорист" появились в конце 18-го века. Если верить одному французскому словарю, якобинцы часто употребляли это понятие устно и письменно по отношению к себе - и всегда с положительным оттенком. Однако уже в ходе Великой французской революции слово "террорист" стало носить оскорбительный смысл, превратившись в синоним "преступника". Впоследствии термин получил более расширенное толкование и стал означать всякую систему правления, основанную на страхе. Затем, до самых недавних пор, слово "терроризм", употреблялось очень широко и означало весь спектр различных оттенков насилия. К 70-м годам 20 века этот термин наконец приобрел универсальное значение и сейчас используется для обозначения мотивированного насилия с политическими целями. В толковых словарях русского языка основное имя рассматриваемого нами типажа определяется следующим образом:

• сторонник или участник актов индивидуального террора (БТС);

• человек, сочувствующий правлению, основанному на страхе ("Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865 ).

Толковый словарь Даля дает понятие терроризма, как устращивание, устрашение смертными казнями, убийствами и всеми ужасами неистовства.

Толковый словарь русского языка под ред. Д.Н. Ушакова определяет терроризм как политику и практику террора.

В праве России терроризм определяется как идеология насилия и практика воздействия на общественное сознание, на принятие решений органами государственной власти, органами местного самоуправления или международными организациями, связанная с силовым воздействием, устрашением населения и/или иными формами противоправных насильственных действий.

Для выделения особенностей состава лексемы «террорист» необходимо представить семантическую структуру лексем, опредляющих ее значение:

• сторонник - последователь каких либо взглядов, учения (БТС);

• участник - тот, кто принимает участие в чём либо (БТС);

• террор - устрашение своих политических противников, выражающееся в физическом насилии, вплоть до уничтожения (БТС);

• убийство - лишение жизни кого либо (БТС);

• страх - состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой либо опасностью, бедой и т.п.; боязнь (БТС);

• идеология - система представлений, взглядов, состоящая из морально-нравственных правил, норм и оценок, преобладающих в том или ином обществе, в той или иной социальной группе, политической партии и т.п. (БТС);

• насилие - применение грубой физической силы или морального давления (БТС).

Таким образом, в состав лексемы террорист входят следующие структурные единицы:

• террорист - это не только участник в террористического акта, но и человек отставивающий, выступающий за него;

• террорист и убийца — близкородственные понятия;

• терроризм вызывает негативную оценку в обществе, основанную на страхе;

• террорист использует насилие как орудие террора;

• сознание, чувства террориста сосредоточенны, основанны на какой либо одной идее.

Поскольку во всех словарях представляется примерно одно и то же определение, можно сделать вывод, что понятийная составляющая данного концепта не меняется с момента появления этого слова в лексике русского языка и представляет собой человека, совершившего или собирающегося совершить действие, устрашающее массовое население и создающее опасность гибели людей.

Классификация террористов по каким либо основания представляет задачу большой сложности в связи с многообразием социально-психологических причин, форм проявлений феномена терроризма, которые зависят от культурно-национальных традиций государств, социальной структуры и многих других факторов. Ценными нами представляются классификации определенные А. И. Больским. По характеру субъекта террористической деятельности, он разделил терроризм на:

• Неорганизованный или индивидуальный (терроризм одиночек) — в этом случае терракт (реже, ряд терактов) совершает один-два человека, за которыми не стоит какая-либо организация;

• Организованный, коллективный — террористическая деятельность планируется и реализуется некой организацией (народовольцы, эсеры, ИРА, Аль-Каида, ИГИЛи др.); Организованный терроризм — наиболее распространённый в современном мире.

По целенаправленности он разделил терроризм на:

• Националистический — преследует сепаратистские или национально-освободительные цели;

• Религиозный — может быть связан с борьбой приверженцев религии между собой (индуисты и мусульмане, мусульмане и иудеи) и внутри одной веры (католики-протестанты, сунниты-шииты), и преследует цель подорвать светскую власть и утвердить власть религиозную;

• Идеологически заданный, социальный — преследует цель коренного или частичного изменения экономической или политической системы страны, привлечения внимания общества к какой-либо острой проблеме. Иногда этот вид терроризма называют революционным. Примером идеологически заданного терроризма служат анархистский, эсеровский, фашистский, европейский «левый» и др. [Больский, 2011:66]

Также представляется практически невозможным составить некий универсальный портрет террориста, хотя в научной литературе можно встретить множество вариантов такого портрета. На наш взгляд, очень точное замечание делает С.У. Дикаев, говоря, что «среди террористов встречаются люди разного возраста, пола, вероисповедания, партийной принадлежности, с разным уровнем интелекта, психического развития, материальной обеспеченности и т.д.» [Дикаев, 2004:271]. В связи с этим зачастую сложно говорить даже об общих чертах, свойствах, особенностях личности террориста. Важно иметь ввиду, что личность террориста формируется не только под воздействием различных механизмов личностного развития, но и опереденной социокультурной среды, которая во многом предопределяет базовые ценностные ориентиры личности.

Наконец, оговорим, что внутри конкретного террористического формирования могут быть участники с различными характеристиками личности, в зависимости от этих различий и определяются их «роли» и функции. Если обратиться к статистике, можно заметить, что среди террористов преобладают мужчины. Женщинам отводиться роль исполнителей-смертников («невесты Аллаха», «черные вдовы»). В некоторых террористических акциях количество женщин-террористок может достигать половины всех участников преступления. Помимо этого, среди террористов немало несовершеннолетних, преимущественно мужского пола. В то же время несовершеннолетние обоих полов используются организаторами преступлений террористического характера, как правило, в качестве рядовых исполнителей или пособников.

Среди исполнителей террористических актов преобладают люди, принявшие ислам, осознано вступившие в члены незаконных вооруженных формирований. Там, где западный мир видит государство с современной экономикой и процветанием демократических свобод, потенциальный исламский террорист видит (исходя из своих жизненных ориентаций): безбожие и разврат, коррупцию и беззаконие. Терроризм, по их представлениям, рассматривается как священная борьба от имени Бога. Именно эти пороки западной цивилизации эксплуатируются религиозными фундаменталистами и помогают им вербовать террористов. Не менее существенна проблема взаимоотношений христианского и мусульманского мира в исторической песпективе. Не маловажной в настоящее время является проблема имиграции мусульман в страны и регионы христианского мира.

Помимо вышесказанного для выявления некоторых признаков, стоит обратиться к синонимическому ряду лексемы «террорист». Словарь русских синонимов выдает следующие синонимы к данному слову - бандит, боевик, радикал.

Стоит выяснить, в чем схожесть и различия между данными понятиями. Бандит, боевик, радикал и террорист — это люди, совершившие или намеревающиеся совершить противоправные действия. Таким образом, эти понятия вызывают негативную оценку общества, но есть между ними разница, которая выражается в некоторых нюансах. Бандит — это вооружённый грабитель (БТС), в то время как боевик - член вооружённого формирования, действующего в интересах каких либо групп общества (БТС), а радикал определяется, как сторонник крайних, решительных взглядов и бескомпромиссных действий (БТС). Из этого можно следать вывод, что если боевик и радикал имеют общие черты с лексемой террорист, то бандинт выпадает из этого ряда.

Также следует обратиться к Русскому Ассоциативному Словарю. Среди ассоциаций к термину «террорист» находятся такие понятия как: бомба, заложник, ислам, смерть, взрыв.

Наиболее интересным для нас стимулом является ислам. Как мы уже выяснили, иссламисткий терроризм наиболее распространённая по числу проявлений форма международного терроризма, является одним из вариантов религиозного терроризма. Объектами покушений исламистов являются более умеренные режимы (в том числе исламские), религиозные меньшинства в исламских странах, граждане государств, сотрудничающих с неисламистскими режимами. Объединяет фундаменталистов стремление перестроить действительность в соответствии с нормами религиозной жизни.

Мы вслед за А.И.Больским считаем, что объектам террористической деятельности присуща двойная природа, что позволяет выделить две их основные группы. Первую группу объектов составляют общие объекты посягательств, в отношении которых выдвигаются цели их ослабления или уничтожения. Это объекты ослабления и подрыва. К ним относятся внутренняя и внешняя безопасность страны, ее международные связи, позиции и интересы, независимость и суверенитет государства; основы общественного строя, политическая организация общества, государственная власть и ее институты, безопасность граждан.

Вторая группа объектов- безопасность людей и различных материальных объектов; жизнь, здоровье, свобода конкретных лиц или их персонально неопределенных групп; нормальное функционирование и физическая целостность тех или иных предметов и сооружений (например, имущества, принадлежащего терроризируемым лицам, учреждениям и т. п.). [Больский, 2011:89]

Следует отметить, что все более усиливается тенденция расширения объектов террористического воздействия, распространения его на различные группы случайных лиц, что ведет к повышению общественной опасности терроризма.

Для более полного полного описания типажа «террорист» считаем необходимым рассмотреть его антонимы. Автор словаря антонимов приводит следующие антонимы: миротворец, праведник, законопослушный гражданин. Рассмотрим дефиниции данных терминов. Миротворец - тот, кто способствует установлению мирной жизни, способствует прекращению войны, расприй; примиряет ссорящихся, враждующих (БТС). Лексема праведник изначально применялась исключительно в христианских текстах и означала святого, прославившегося безгрешной непорочной жизнью, жившиго согласно религиозным заповедям и церковным предписаниям (БТС), но в настоящее время она используется и в обиходной жизни со значением человека, который во всём руководствуется принципами справедливости, честности, не нарушает правил нравственности (БТС). Словосочетание законопослушный гражданин дает нам юридическую окраску и имеет значение человека, соблюдающегося действующие законы, подчиняющегося им (БТС).

Указанные данные позволяют нам выявить семантическую структуру лексемы «terrorist», которая сключает такие компоненты, как:

• террорист способствует развязыванию войны, расприй, конфликтов;

• террорист считается грешником со стороны истинных религиозных норм. В «Священном Коране» убийство невинного человека по пагубности и степени греховности приравнивается к убийству всего человечества. Но для религиозных экстремистов население «враждебных стран» обесценнено с точни зрения их религиозной идеологии;

• террорист является преступником, нарущителем закона.

При анализе понятийной составляющей типажа «террорист» с использованием словарных и энциклопедических источников нами были выявлены следующие конститутивные признаки: 1) человек, 2) совершающий тяжкое преступление, 3) вызывает негативную оценку, основанную на страхе, 4) отличающийся жестокостью, использует насилие как орудие террора; 5) приверженец какой либо краней религии, идеи, 6) использующий оружие массового поражения, 7) способствует разжиганию конфликта, войны.

2.2 Понятийные составляющие лингвокультурного типажа «террорист» в американской .лингвокультуре.

Для определения понятийной составляющей типажа «terrorist» в американской лингвокультуре нами были проанализированы различные лексиграфические источники, в которых отмечаются национально-специфические особенности понятий. В ходе анализа было установлено, что лексема terrorist представлена следующими лексико-семантическими вариантами:

• a person, usually a member of a group, who uses or advocates terrorism (LDELC);

• a person who terrorizes or frightens others (OALD);

• an agent or partisan of the revolutionary tribunal during the Reign of Terror in France (CED).

Итак, значения лексемы terrorist свидетельствуют о том, что в представлении амеканцев террорист обладает прежде всего, следующими признаками:

• состоит членом группы организованной преступности;

• террорист - это не только человек, учавствующий в террористическом акте, но и отставивающий, выступающий за него;

• использует тактику устрашения.

Следует отметить, что в течении исследования нами было обнаружено множество определений лексемы “terrorist” отмеченных именно политической окраской:

• someone who uses violent action, or threats of violent action, for political purposes (Cambridge Advanced LearnerHYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"'HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"s Dictionary HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"&HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/" Thesaurus);

• someone who uses violence in order to achive political aims (Macmillan English Dictionary);

• a radical who employs terror as a political weapon; ussually organizes with other terrorists in small cells; often uses religion as a cover for terrorist activities (Webster's Dictionary).

Таким образом, денотативное значение лексемы «terrorist» включает сему – politics.

Анализ словарных статей показывает, что единого представления об участниках террора нет. Это определяется контекстной ситуацией. Но при этом необходимо выделить еще некоторые семы из приведенных выше определений: a radical, someone, violent action, political purposes/ aims, violence, terror, religion.

• a radical – a person who holds or follows strong convictions or extreme principles (Webster's Dictionary);

• someone – some person, somebody (Webster's Dictionary);

• political purpose/aim - the feeling of being determined to do or achieve the revolutionary decision from politicians(Webster's Dictionary);

• violence – rough or injurious physical force, action or treatment (Webster's Dictionary);

• terror – violence or threats of violence used for intimidation or coercion (Webster's Dictionary);

• religion - a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, especially when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and often containing a moral code governing the conduct of human affairs (Webster's Dictionary).

Исходя из вышесказанного можно обрисовать примерный «портрет» террориста и сделать некоторые выводы:

• террорист и радикал — близкородственные понятия;

• сема “someone” дает нам понять, что нет четкого описания участника акта терроризма (пол, внешность и т.д.);

• использует насилие как орудие террора;

• имеет политически очерченные цели;

• является крайним приверженцем какой либо религии, взглядов, идей.

В ряде словарных определений «участники» не представлены явно, непосредственно. Например, terrorism - the pursuit of a political aim by means of violence and intimidation [American Spirit]. В данном определении конкретные участники не представлены, каждый делает выводы сам в зависимости от контекста.

В словаре юридических терминов Webster’s Dictionary of Legal, Lawful and Propaganda Terms, напротив подробно рассматриваются различные синонимы слова «террористы»: guerrilla, soldier, liberator, freedom fighter, revolutionary, suicide terrorist и др. [Webster’s Dictionary of Legal, Lawful and Propaganda Terms]. Рассмотрим дефиниции данных терминов.

guerrilla- a member of a band of irregular soldiers that uses guerrilla warfare, harassing the enemy by surprise raids, sabotaging communication and supply lines, etc. (Webster's Dictionary);

soldier - a person who serves in an army; a person engaged in military service; a person who contends or serves in any cause (Webster's Dictionary);

liberator — a person who gives freedom or more freedom to (someone) (Cambridge Advanced LearnerHYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"'HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"s Dictionary HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"&HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/" Thesaurus);

freedom fighter - a person who uses violent methods to try to remove a government from power (Cambridge Advanced LearnerHYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"'HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"s Dictionary HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"&HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/" Thesaurus);

revolutionary - radically new or innovative; outside or beyond established procedure, principles, etc. (Cambridge Advanced LearnerHYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"'HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"s Dictionary HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/"&HYPERLINK "http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/" Thesaurus);

suicide terrorist – a person who gives up his life during the act of terror (Webster's Dictionary). Часто террористы-смертники рассматриваются привеженцами террора в качестве мученников. Martyr - a person who is put to death or endures great suffering on behalf of any belief, principle, or cause (Webster's Dictionary).

Как можно заметить, выбор того или иного синонима определяется контекстуально. Например, лексемы liberator, freedom fighter, revolutionary, martyr чаще будут появляться в пропагандистских текстах. Следовательно, данные семантические характеристики не входят в денотативный компонент значений. Они варьируются в зависимости от временного, пространственного или конкретно ситуативного контекста, то есть находятся за границей понятийного ядра значения.

Анализ показывает, что в большинстве толкований объект террора, то есть на кого направлены подобные действия, также как и участники террора, то есть те, кто совершает эти действия, не представлен, за редким исключением. Например, terror – violence committed or threatened by a group to intimidate or coerce a population, as for military or political purposes [The American Heritage, 2000].

Таким образом, семантическая характеристика не входит в денотативный компонент значения, а определяется социокультурным контекстом.

Существует множество методов или способов террора. Более того арсенал методов и форм терроризма постоянно расширяется.

В словаре юридических терминов Webster’s Dictionary of Legal, Lawful and Propaganda Terms представлены следующие методы террора: bombings (бомбовые взрывы), derailings (методы крушение поезда), arson (поджоги), acts of quiet destruction, e.g., poison (действия невидимого поражения, например, отравление), hi-jacking (угон самолетов) [Webster’s Dictionary of Legal, Lawful and Propaganda Terms]. По данным русских словарей к этому перечню можно добавить единичные или массовые убийства (в том числе расстрел). Все эти методы сходны в одном – это насильственные методы. Таким образом, и в русском, и в английском языке, исходя из критерия методов, в денотативное значение идеологемы «террор» входит сема – насилие (violence).

Ярким примером реализации представлений о террористах в американском сознании до сих пор выступает Усама бен Ладен, основатель и лидер международной иссламисткой террористической организации «Аль-Каида», взявшей на себя ответственность за ряд крупномаштабных террактов в различных частях мира, таких как взрывы посольств США в Африке и теракты 11 сентября 2001 года. Входил в список «самых опасных террористов» ФБР и до 2011 года являлся главной целью международной кампании во главе с США, получившей название «война против терроризма» (War on Terror), в рамках которой произошло вторжение в Афганистан, одним из заявленных целей которого являлся захват бен Ладена. По официальной версии, озвученной властями США, бен Ладен был убит 2 мая 2011 года в результате спецоперации, проведённой США в одном из городов Пакистана. Его смерть была подтверждена «Аль-Каидой». После его убийства руководство организацией перешло к Айману аз-Завахири.

Для того чтобы стать в США хорошим полицейским нужно иметь 46 необходимых качеств и свойств личности из 1500 имеющихся. Какими же качествами должен обладать террорист в американском сознании?

• высокая дисциплинированность;

• конспирация;

• бдительность;

• психопатические наклонности;

• подозрительность;

• аналитический ум;

• обособленность;

• отсутствие страха смерти (FBI).