ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ»
ПРИВОЛЖСКИЙ ФИЛИАЛ |
||
|
Кафедра языкознания и иностранных языков
|
|
Жанры официально-делового стиля
Часть I
Учебно-практическое пособие
для студентов юридических колледжей, студентов и магистрантов юридических факультетов и вузов
Нижний Новгород, 2016
Автор-составитель:
Ипатова И.С., кандидат педагогических наук, профессор кафедры
языкознания и иностранных языков ПФ РГУП
Жанры официально-делового стиля. Часть I. Учебно-практическое пособие для студентов юридических колледжей, студентов и магистрантов юридических факультетов и вузов. – Нижний Новгород: ФГБОУ ВО «РГУП» (Приволжский филиал), 2016. – 54 с.
Данное пособие содержит основные понятия официально-делового функционального стиля, его подстилей и жанров. Содержит примеры и упражнения на усвоение как специфических, так и распространенных жанров деловой письменной речи.
Предназначено для студентов юридических колледжей, студентов и магистрантов юридических факультетов и вузов, а также всех учебных заведений, в компетенцию выпускников которых входит умение составлять документы.
Может быть полезно широкому кругу читателей для практики письменного делового общения.
Пособие одобрено на заседании кафедры языкознания и иностранных языков федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский государственный университет правосудия» (Приволжского филиала) (протокол № ___от ____).
Утверждено Учебно-методическим советом федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский государственный университет правосудия» (Приволжского филиала) (протокол № ___ от ___________).
© ПФ ФГБОУ ВО «РГУП», 2016 © Ипатова И.С., 2016
ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ1
включает три основных подстиля: законодательный, административно-хозяйственный (канцелярский), дипломатический. Первый и второй подстили имеют свои разновидности: законодательный: законодательный и юрисдикционный (судебно-процессуальный), административно- хозайственный: административный и обиходно-деловой.
Жанровые разновидности: в законодательном подстиле – закон, указ, устав, постановление (высших органов власти); в том числе в судебно-процессуальной сфере – иск, приговор (обвинительное заключение), протокол расследования и др.; в административно-хозяйственном – трудовое соглашение, приказ, распоряжение, деловое письмо, акт (о приемке-сдаче чего-л.), заявление, справка, расписка и др.; в дипломатическом подстиле – меморандум, коммюнике, договор, соглашение, нота, заявление МИДа и др.
Отдельные жанры официально-делового функционального стиля могут быть представлены в разных подстилях (например, заявление, договор и некоторые другие, хотя стилевой характер их при этом видоизменяется).
Подстилевые и жанровые разновидности официально-делового функционального стиля весьма заметно различаются даже по издающему органу (институту), напр., «Устав железных дорог» и «Устав внутренней службы вооруженных сил Российской Федерации». Явно выделяются среди других и некоторые жанры судебной речи (особенно в ее устной форме). Тем не менее общие инвариантные специфические стилевые черты свойственны стилю всех текстов правовой (законодательной в широком смысле) сферы.
Приоритетной здесь и обязательной для всех разновидностей текстов является письменная форма (обязательная фиксация на письме всех очных и заочных правовых речевых контактов). Вместе с тем и устная форма (судебное разбирательство – выступления прокурора, адвоката, материалы следствия) также фиксируется письменной формой литературного языка. Однако в ряде ситуаций в правовых отношениях (а отсюда и в стиле речи) даже фиксированная на письме речь бывает подвергнута сильному воздействию либо разговорной речи (документы следствия, показания свидетелей), либо публицистике (защитительная, парламентская речь), т.е. в ряде жанров взаимодействие стилей сильно. Очевидно, что в современных текстах официально-делового стиля (письменных, особенно устных) сравнительно низок уровень речевой культуры, налицо много черт устно-разговорной обиходной речи, нарушений норм литературного языка.
Вместе с тем в официально-деловом стиле (сравнительно, например, с научным стилем) жанр является интенсивно действующим фактором, т.е. жанровые стилистические различия текстов деловой речи выражены явно и определенно. Долгое время в центре внимания исследователей жанров официально-делового стиля находились лишь законодательные тексты, составляющие ядро стиля. Изучение этих текстов началось в конце 1960-х годов с анализа языка первых декретов Советской власти, Конституции СССР, советских законов – как с позиции лингвостилистики2, так и с позиций специалистов в области права3. Благодаря этому были выявлены основные стилевые черты официально-делового функционального стиля, дано теоретическое обоснование его внутренней дифференциации, объяснены принципы построения официально-деловых текстов4.
Изучение законодательных жанров было продолжено наблюдениями над выражением в текстах УК и ГК РСФСР функциональной семантико-стилистической категории оценочности5. Параллельно идет изучение юрисдикционных жанров, в частности обвинительных заключений6, приговоров, протоколов 7. Позднее исследователи обращают внимание на особенности вторичных законодательных жанров.
В исследованиях жанров официально-делового стиля в связи с необходимостью обучать делопроизводству и редактированию служебной документации большое развитие получил методический аспект, что нашло выражение в изданиях прикладного характера с рекомендациями по соблюдению функционально-жанровой нормы, рациональному использованию языковых средств и повышению эффективности делового общения8.
С новым этапом развитиея лингвориторики, наблюдающемся с конца прошлого века, продолжено изучение устных жанров деловой речи, в частности производственных, а также дипломатических речей, речей-представлений9. В то же время вследствие расширения сферы делового общения в связи с социальными изменениями ХХ веке и появлением новых жанров устной и письменной официально-деловой речи и их проникновения в речевую практику становится весьма актуальным их изучение с целью выработки нормативно-стилистических рекомендаций. Реально существующее и изменчивое жанровое многообразие официально-деловых текстов все еще остается недостаточно изученным из-за ограничения объекта исследования наиболее известными и значимыми жанрами типа закона, приказа, заявления и некоторых других.
Жанры официально-делового стиля создаются в правовой сфере, где основным стилеобразующим экстралингвистическим фактором выступает право как форма общественного сознания с соответствующим ему видом деятельности. Если правовой вид социокультурной деятельности рассмотреть в качестве иерархически организованной системы частных деятельностей с их целями общения и функциями, то на их основе можно осуществить дальнейшую внутристилевую классификацию жанров.
Вербальная регулятивная деятельность в сфере права реализуется, во-первых, через выражение предписаний государства, органа, уполномоченного лица по отношению к нижестоящим органам, институтам, организациям, гражданам, во-вторых, путем ходатайства нижестоящих структур, исполнителей, отдельных граждан к вышестоящим органам с просьбами, предложениями, заявлениями, побуждающими последних к каким-либо действиям, к принятию решений. Наконец, чтобы принять те или иные решения и осуществить правовые действия, необходима информационно-правовая основа, которая создается посредством фиксации состояния дел на конкретном участке деятельности. Таким образом, в текстах официально-деловой сферы объективируются как минимум три вида более частных деятельностей, отличающихся целями общения и функциями: предписание, ходатайство и информирование.
На основе этих разновидностей деятельности и подцелей: предписания, ходатайтва и информирования – внутри каждого из четырех подстилей: законодательного, юрисдикционного, административного, дипломатического – выделяются три группы жанров (см. таблицу).