Notes to Text d

1. authority

[L`TOritI]

2) Syn: administration

authorities

Syn: procuration

authorize

[`LTqraIz]

authorization

[LTqraI`zeIS(q)n]

2. devolution

[divq`lHS(q)n]

1) власть (должностного лица); право (на какие-л. действия); полномочие; сфера компетенции

authority of law — власть закона authority of government -- власть правительства; пределы компетенции правительства autonomous authority — автономная власть authority to punish — власть наказывать level of authority — уровень полномочий appropriate authority — надлежащие полномочия

2) орган власти (управления), администрация, власти, правительство, начальство administrative authorities — административные органы

public authorities — органы государственного управления

власти, начальство, администрация; полномочия

approval by the authorities - санкционирование органами власти, разрешение властей central authorities - центральная власть delegated authorities - переданные полномочия environmental authorities – органы охраны окружающей среды civil authorities - гражданские власти

1) разрешать, санкционировать

authorize payment of $... — давать разрешение на выплату $...

2) уполномочивать, наделять полномочиями

1) санкционирование, разрешение, уполномочивание

2) санкция, утверждение, одобрение, разрешение

official authorization — официальная санкция, официальное разрешение to give / grant authorization — одобрить, дать санкцию / разрешение to receive authorization — получить разрешение to revoke smb.'s authorization — отменить чьи-либо полномочия, аннулировать чьё-л. разрешение

1) передача или переход (прав, власти - devolution of authority, ответственности - devolution of the responsibility, имущества)

devolution of powers to local authorities by a central government — передача центральными властями полномочий местным органам власти

2) делегирование власти (предполагаемое предоставление определённой степени самоуправления Шотландии и Уэльсу в рамках Соединённого Королевства)

3. contingency

[kqn`tinGqnsi]

contingencies

случайность, непредвиденное обстоятельство, обусловленное событие to provide for every contingency — предусмотреть все возможные случайности if a contingency arises — если возникнет какая-л. непредвиденная ситуация an unforeseen contingency — непредвиденное обстоятельство, непредвиденный поворот событий

1) дополнительные непредвиденные обстоятельства

2) непредвиденные расходы

4. usurpation

[jHzW`peIS(q)n]

узурпация, незаконный захват, неправомерное присвоение прав, неправомерное использование

5. public funds

государственные фонды или средства

6. power

Syn: authority, command

1) сила 2) власть, могущество 3) способность 4) возможность

5) полномочие, право delegated powers — делегированные полномочия/правомочия general power общие полномочия large powers широкие полномочия reserved powers резервированные полномочия (права, сохраненные за штатами)

6) доверенность 7) энергия, мощность 8) производительность

9) держава

supreme power верховная власть abuse of power злоупотребление властью; превышение служебных полномочий assume power взять власть be in power, hold power стоять у власти come to power прийти к власти exercise one's power использовать власть exert one's power проявить свою власть take the power, seize the power захватить/взять власть inherent powers Амер. неотъемлемые полномочия, присущие полномочия (полномочия федерального правительства, не перечисленные в конституции, но вытекающие из нее) labour power/manpower рабочая сила power to sign право подписи signatory power подписавшее (международный договор) государство, государство-сигнатарий

7. paradigm

[`pxrqdaim]

парадигма, система взглядов и понятий; научный образец

8. compulsion

[kqm`pAlS(q)n]

принуждение, насилие

9. matching

приведение в соответствие , выравнивание, подгонка, подбор;

сочетание; согласование, сопоставление