Д 61 одаток 14 список основних рекомендованих довідкових джерел з питань перекладу

1. Англо-русский авиационно-космический словарь / Под общ. ред. А.М.Мурашкевича. - М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1974. - 1336 с.

2. Англо-русский военный словарь / Под общ. ред. Г.А. Судзиловского. - М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1968. - 1064 с.

3. Англо-русский военно-технический словарь / Сост.: В.М.Бузинов,

4. Н.В.Володин, Г.Л.Гальперин идр.-М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1965. -944 с.

5. Англо-русский дипломатический словарь / Под рук. В.С.Шах-Назаровой, Н.О.Волковой, К.В. Журавченко. - М.: Рус. яз., 2001. - 856 с.

6. Англо-русский политехнический словарь / Под ред.: А.Е.Чернухина. - М.: Сов. энциклопедия, 1971. - 672 с.

7. Англо-русский словарь по экономике и финансам / Под ред. А.В.Аникина. - СПб: Экономическая школа, 1993. - 590 с.

8. Англо-русский физический словарь / Под ред. Д.М.Толстого. - М.: Рус яз., 1978. - 848 с.

9. Англо-український словник: у 2-х т. / Уклад.: М.І.Балла. - К.: Освіта, 1996.

10. Англо-русский юридический словарь / Под ред. С.Н. Андрианова, А.С. Берсон, А.С. Никифорова. - М.: Рус. яз., 1993. - 509 с.

11. Англо-український фразеологічний словник / Под ред. К.Т. Баранцева - К.: 2000.

12. С

    62

    ловарь русско-английских глагольных эквивалентов / Под ред. И.Г. Башина. - М.: Р.Валент, 2001. - 232 с.

13. Комбинаторный словарь английского языка / Под ред. М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон. - М.: Рус. яз.,1990. - 286с.

14. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. - М.: Изд во Московской патриархии, 1992. - 1372 с.

15. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь / Под ред. А.Ю. Болотина, Е.О. Якушева. - М.: РУССО, 2000. - 544 с.

16. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад, і голов, ред. В.Т. Бусел. - К., Ірпінь: ВТФ "Перун", 2002. - 1440 с.

17. Горпинич В.О., Антонюк Т.Р. Географічні назви в українській мові / В.О. Горпинич, Т.Р. Антонюк. - Київ: Іван Федоров, 1999. - 154 с.

18. Горпинич В.О., Антонюк Т.Р. Українські власні назви в російській мові / В.О. Горпинич, Т.Р Антонюк. - К.: Іван Федоров, 1998. - 134 с.

19. Словарь новых слов / Под ред. Дж. Грин. - М.: Персей, Вече, 1996. - 340 с.

20. Англо-русский экономический словарь / Под ред. И.Ф. Жданова, Э.Л. Вартумян. - М.: Рус. яз., 1995. - 873 с.

21. Краткая литературная энциклопедия: в 9-ти т. / Под ред.: А.А. Суркова. - М.: Сов. энциклопедия, 1962. – 1978 с.

22. Русско-английский словарь научно-технической лексики / Под ред. Б.В. Кузнецова. - М.: Рус. яз., 1986. - 656 с.

23. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. - М.: Рус.яз., 1984. - 944 с.

24. Лингвистический энциклопедический словарь / Ред.: В.Н.Ярцевой. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

25. А

    63

    нгло-русский полный юридический словарь / Под ред. А.С Мамулян, С.Ю. Кашкина. - М.: Советникъ, 1993. - 389 с.

26. Новий російсько-український словник-довідник юридичної, банківської, фінансової, бухгалтерської та економічної сфери / Ред.: С.Я.Єрмоленко, Л.О.Пустовіт. - К.: Довіра, 1998. - 779 с.

27. Новый большой англо-русский словарь: в 3-хт. / Ю.Д.Апресян, Э.М.Медникова, А.В. Петрова и др. - М.: Рус. яз., 1993-1994.

28. Новый большой англо-русский словарь: в 3-хт. / Ю.Д.Апресян, Э.М.Медникова, А.В.Петрова и др. - М.: Рус. яз., 1999.

29. Орфографічний словник української мови / Укл.: С.І.Головащук, Т.В.Зайцева, І.С.Назарова. - К.: Наук.думка, 1975. - 856 с.

30. Русско-английский словарь общественно политической лексики / З.В. Родионова В.П. Филатов. - М.: Рус. яз., 1987. - 544 с.

31. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь / И.Ф.Жданова, И.Н. Браслова, Н.П.Васильева и др. - М.: Рус. яз., 1994. - 1022 с.

32. Русско-английский дипломатический словарь / Под ред. К.В.Журавченко. - М.: Рус. яз., 2001. - 734 с.

33. Русско-английский словарь / Сост.: О.С.Ахманова, З.С.Выгодская, Т.П.Горбунова и др. Под общ. рук. А.И.Смирницкого. - М.: Рус. яз., 1990. - 766 с.

34. Русско-английский технический словарь / Под ред.: А.Е.Чернухина. - М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1971. - 1028 с.

35. Русско-украинский словарь: в 3-х т. / Ред.: С.И.Головащук, Л.А.Коробчинская, Н.Н.Пилинский. - К.: Наук, думка, 1968.

36. С

    64

    ловарь банковско-биржевой лексики на шести языках / Сост. Ю.А.Бобылев. - М.: МаксОР, 1992. - 288 с.

37. Словник іншомовних слів / Ред.: О.С.Мельничук. - К.: Головна редакція УРЕАНУРСР, 1974. - 775 с.

38. Советский энциклопедический словарь / А.М.Прохоров, М.С.Гиляров, Е.М.Жуков и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1980. - 1600 с.

39. Пятиязычный словарь названий животных. Млекопитающие / В.Е. Соколов. - М.: Рус. яз., 1988. - 352 с.

40. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам / Д.Ю. Терехов. - М.: Аскери, 1994. - 512 с.

41. Томахин Г.Д. Америка через американизмы / Г.Д. Томахин. - М.: Высш. школа, 1982. - 256 с.

42. США. Лингвострановедческий словарь / Г.Д. Томахин. - М.: Рус. яз., 2000. - 576 с.

43. Словарь современного сленга / Т. Торн. - М.: Персей, Вече, 1996. – 584с.

44. Український радянський енциклопедичний словник: у 3-х т. / Ред.:

45. М.П.Бажан. - К.: Головна редакція УРЕ АН УРСР, 1966-1968.

46. Українсько-англійський та англо-український словник / Укл.: В.Ніньовський. - К.: МП "Пам'ятки України", 1993. - 680 с.

47. Українсько-російський словник / Укл.: В.С.Ільїн, К.П. Дорошенко, С.П. Левченко та ін. – К.: Наук, думка, 1975. - 944 с.

48. Український правопис / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні. Інститут української мови. - К.: Наук, думка, 2003. - 240 с.

49. Англо-русский банковский энциклопедический словарь / Б.Г. Федоров - СПб: Лимбус Пресс, 1995. - 496 с.

50. C

    65

    onstitution of Ukraine. Adopted at the Fifth Session of the Verkhovna Rada of Ukraine on 28 June 1996. Official English translation / Council of Europe- Doc. N 005/95. - Strasbourg, 1996. - 58 p.

51. Longman dictionary of phrasal verbs / Ed. by R. Courtney. - M.: Russky Yazyk Publishers, 1986. - 735 p.

52. Encyclopaedia Britannicae 2001. Deluxe edition // CD ROM.

53. Harrap's mini pocket English dictionary / Ed. by P.H. Colin. - L. (latest editions).

54. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / Ed. by A.S. Hornby Oxford (latest editions).

55. Everyman's English Pronouncing Dictionary / Ed. by D. Jones - L. (latest editions).

56. New Universal Dictionary / Longman. - Harlow: Longman, 1982. - 1158 p.

57. Webster Collegiate Dictionary / Merriam (latest editions).

58. Webster Concise Dictionary / Merriam (latest editions).

59. Webster Desk Dictionary / Merriam (latest editions).

60. Microsoft Bookshelf Dictionary of Modern English, 1999 //CD ROM.

61. Microsoft Encartae World English Dictionary, 1999 //CD ROM.

62. NATO Handbook. - Brussels: NATO Office of Information and Press, 2001. - 536 p.

63. New Testament. Psalms. Proverbs. - Nashville: The Gideons International, 1999.-669 p.

64. Oxford English Dictionary. - L.: Oxford (latest editions).

65. A Pronouncing Dictionary of American English (Merriam-Webster).

66. The Concise Oxford Dictionary of Current English. - L. (latest editions).

Д

66

одаток 15