1.2 Отсутствие артиклей

Как и в русском языке, в польском, в отличие от других европейских языков, например, от английского, французского, немецкого, определенный и неопределенный артикли отсутствуют.

1.3 Личные местоимения

Личные местоимения замешают в предложениях имена существительные.

ja	я	my	мы
ty	ты	wy	вы
on	он	oni	они (мужчины или группа лиц обоего пола)
ona	она	one	они (женщины, животные, неодушевленные предметы)
ono	оно

В польском языке местоимения (особенно ja - я, ty - ты, my - мы и wy - вы) часто опускаются, так как окончания глаголов ясно показывают, кто совершает действие.

1.4 Настоящее время глагола «być» (быть)

Как и во многих других языка, в польском глагол «быть» (być) является неправильным. Вот спряжение этого глагола в настоящем времени с соответствующими личными местоимениями:

ja jestem	я есть	my jesteśmy	мы есть
ty jesteś	ты есть	wy jesteście	вы есть
on, ona, ono jest	он, она, оно есть	oni, one są	они есть

В отличие от русского языка, польский сохранил архаичные формы спряжения глагола «быть».

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда местоимение to (оно) используется как указательное местоимение «это», глагол być иногда опускается. Таким образом, с точки зрения грамматики следующая фраза является правильной: tо adres (это адрес).

Упражнение 2

Переведите существительные на русский язык и определите их род:

podróż	mapa	bilet	poczta
paszport	wejście	cło	mężczyzna
karta	ojciec	samolot	kość
bagaż	miasto	lotnisko	noc
pan	imię	sklep	taryfa

1.5 Формы обращений

В польском языке, как и в русском, существуют официальная (вежливая) и неформальная форма обращений. Глагол во втором лице единственного или множественного числа употребляется только в случае, если Вы обращаетесь к близким друзьям, детям, родственникам или животным.

Во всех остальных случаях, когда Вы не являетесь близким знакомым тех людей, к которым обращаетесь, пользуйтесь глаголами в третьем лице, например:

• обращаясь к собеседнику, употребляйте глагол в третьем лице единственного числа, прибавляя pan, если это мужчина, и pani, если это женщина:

  • Czy jest pan tam? - Вы там? (к мужчине)

  • Czy jest pani zdrowa? - Вы хорошо себя чувствуете? (к женщине)

• обращаясь к двум или более собеседникам, пользуйтесь глаголом в третьем лице множественного числа, прибавляя panowie, если это мужчины, и panie, если это женщины, или państwo, если среди Ваших собеседников есть и те и другие.

Pan, pani означают «господин», «госпожа», a państwo - «господин и госпожа». Следовательно:

• господин Тейт = pan Tate

• госпожа Тейт = pani Tate

• господин и госпожа Тейт = państwo Tate

Не удивляйтесь тому, что поляки обращаются друг к другу, упоминая звание или общественное положение. Например, придя в аптеку, Вы можете услышать, как к женщине за прилавком обращаются: pani magister (госпожа аптекарь/фармацевт). Так же обращаются и к врачу: pan/pani doktor (господин/госпожа доктор).

Есть и еще одна форма обращения, которая занимает промежуточное положение между официальной и неформальной формами обращений. Она часто употребляется среди коллег или не очень близких друзей:

• pan/pani + имя + глагол в третьем лице единственного числа (pan Stefan - господин Стефан, pani Maria - госпожа Мария)