Польское произношение

Хотя польский язык может сперва показаться Вам устрашающим, выучив основные правила произношения, Вы поймете, что большинство букв и буквосочетаний всегда произносятся одинаково. Некоторые буквы употребляются в сочетаниях, которые могут показаться странными и трудными, и одна из Ваших проблем может состоять в усвоении сочетаний букв, которые вместе составляют только один звук, но вскоре это перестанет вызывать у Вас трудности. Звуки постепенно усвоятся - через некоторое время Вы сможете без особого труда попросить в ближайшем магазине деликатесов ту польскую колбасу с труднопроизносимым названием! Позанимавшись еще немного, Вы, возможно, даже с удивлением спросите себя, что казалось Вам таким сложным.

Польский алфавит

В польском алфавите 32 буквы: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż.

Латинские буквы «Q», «V», «X» встречаются только в иностранных словах или в качестве символов. Латинская буква h редко встречается одна, обычно ей предшествует c. Кроме 32 букв алфавита существуют еще семь сочетаний букв, которыми передаются различные звуки: ch, dz, dż, rz, cz, dź, sz.

Гласные

В польском языке имеются следующие гласные: a, ą, e, ę, i, o, ó, u, y.

Все польские гласные, в отличие от русских, произносятся одинаково как под ударением, так и в безударном положении. Это касается главным образом звуков [a], [o], [e], которые в русском языке, находясь в безударном положении, изменяют свое звучание. Если, например, слова Москва, окно и кефир произносятся русскими (с учетом норм литературного произношения) как [масква], [акно], [кифир], то поляк произнесет все гласные, ударные и безударные, сохраняя их первоначальное качество.

В польском языке гласные произносятся следующим образом:

a	как русское ударное [а] в слове бант	kobieta, gazeta, lalka, tak
e	как русское ударное [э] в словах это, поэт	lekarz, ser, papier
i	как русское [и] в слове бинт	inny, kilogram, godzina
o	как русское ударное [о] в слове сон	kompot, on, szeroko, oko
ó, u	как русское [у] в слове буря	pół, mur, pióro, góra
y	как русское [ы] в слове сын	syn, wy, stary

Носовые гласные a, ę передают звуки, типичные только для польского языка. В русском произношении ą передается сочетаниями [о^н], [ом], [он]; ę передается как [э^н], [эм], [эн].

Согласные

Многие польские согласные произносятся как русские:

b	как русское [б]	brat, but, będen
d	как русское [д]	deszcz, doktór, dom
f	как русское [ф]	fryzjer, film, fakt
g	во всех случаях произносится как русское [г]	gość, gesty, gazeta
k	как русское [к]	kilka, który, kobieta
l	как русское мягкое [ль]	lekarz, lekcja, Londyn
n	как русское [н]	nuta, noga, nóż
m	как русское [м]	mężczyzna, mąż, muzyka
p	как русское [п]	papier, paczka, paszport
t	как русское [т]	torba, ton, telefon
w	как русское [в]	woda, was, kawa
c, s, z	перед всеми согласными и гласными a, ą, e, ę, o, ó, u, y произносятся как русские [ц], [с], [з], соответственно	cegla, cyrk, noc; syn, srebro, sól; zero, zupa, zaraz
h, ch	как русское [х]	chleb, herbata, chłopiec
ł	как белорусское [ў]	łąka, łóżko, igła
j	как русское [й], но в таких словах, как informacja, komisja как [и]: [информация], [комисия]. В начале слов произносятся йотированные гласные, как и в русском языке: [е], [ё], [ю], [я]	ja, jutro, jajko
r	как русское [р]	rok, reklama, herbata