III. Обзор интернет-сайтов

http://www.accurapid.com/journal/ Translation Journal: A Publication for Translators by Translators about Translators and Translation

http://www.foreignword.com/Articles/ includes selection of some of the most interesting articles about language and translation available on the Net

http://www.translationdirectory.com/articles.htm includes articles on translation, interpreting, proofreading. You are welcome to submit your article at TranslationDirectory.com.

http://www.seasite.niu.edu/trans/articles/Articles_on_Translation.htm includes articles on translation and the list of books on translation.

http://www.patchword.com/original/articles/trans.html includes the article about the process and product of translation of poetry.

http://www.proz.com/translation-articles one of the best online collections of articles and related knowledge on topics of interest to translators, interpreters, and other language professionals.

http://www.eskimo.net/~pyrrhus/GOLWeb/Tranprof/ includes series of 15 articles entitled "Translation as a Profession" by Roger Chriss, a professional free-lance translator.

http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/ includes articles, books and papers about machine translation and computer-based translation tools, the historical development and current use of computers for the translation of natural languages. The collection includes general articles, surveys of contemporary developments, and historical works.

http://www.mcelhearn.com/lit.html resources for Literary Translators, includes articles on literary translation.

http://www.esv.org/translation/philosophy includes some articles on Bible translation

http://www.questia.com/SM.qst?act=search&keywordsSearchType=1000&keywords=translation+theory the best and the largest online library including 35906 books and more than 7000 articles on translation theory.

http://www.sil.org/translation/trtheory.htm includes articles of interest to all professional translators and to Bible Translators.

http://www.omniglot.com/language/articles/ includes articles about translation, interpreting, language learning and teaching, etc

http://www.bible-researcher.com/versbib11.html includes Translation Theory and Methods Bibliography.

ЛИТЕРАТУРА

Алексеева И.С.Введение в переводоведение. М., СПб., 2004.

Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.

Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. – Москва,1977.

Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.,1975.

Белякова Е.И. Переводим с английского. Материалы для семинарских занятий по теории и практике перевода. СПб, 2003.

Брандес М.П. Стиль и перевод. М., 1988.

Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. М., 2001.

Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.,2000.

Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М.,2001.

Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001.

Виссон Линн. Синхронный перевод с русского на английский. М., 2002.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980.

Годлинник Ю.И., Малишевская Е.В., Федосеева Д.А. Пособие по синонимике английского языка. М.,1965.

Голденков М. Азы английского слэнга и деловой переписки. Минск, 1995.

Гутнер М.Д. Пособие по переводу с английского на русский. М., 1982.

Дзенс Н.И. Программы по дисциплинам переводческого цикла.Ч.1. Белгород, 2001.

Докштейн С.Я., Макарова Е.А., Радоминова С. Практический курс перевода научно технической литературы (Английский язык). М., 1973.

Кабакчи В.В. Практика английского языка. Сборник упражнений по переводу. СПб, 2000.

Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб, 2000.

Комиссаров В.Н. Слово о переводе. (Очерк лингвистического учения о переводе). М., 1973.

Козлов С.Н. Говорите по-английски стихами.-Москва,1994.

Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 2000.

Кузнецова В.С., Хохарина Семерня Л.М., Когосова Р.А., Белоус М.П., Плахтирь И.Г., Дворжецкая М.П. История, география и культура Англии. Киев, 1976.

Коренева Е.Ю.Динамика коммуникативных ходов в романе Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» (диалоговые аспекты самоиндентификации) // Филология и проблемы преподавания иностранных языков. – Москва, Вып. 2, 2006.

Кузьмин С.С. Перевод русских фразеологизмов на английский язык на английском языке. М., 1977.

Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М., 1988.

Латышев Л.К. Технология перевода. М, 2001.

Латышев Л.К.,Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания. М.,2003.

Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. На материале современного английского языка. М., 1976.

Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1973.

Миньяр Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996.

Миньяр Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? М., 1999.

Мирам Г.Э., Дайнеко В.В.,Тарануха Л.А., Грищенко М.В., Гон А.М. Основы перевода. Киев, 2002.

Палажченко П.Р.Мой несистематический словарь, М, 2004.

Парахина А.В. Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский. М., 1982.

Парахина А.В. Техника перевода специальных текстов. М., 1972.

Потапова И.А.,Кащеева М.А., Тюрина Н.С. Пособие по синонимии английского языка. Ленинград, 1977.

Пумпянский А.Л. Упражнения по переводу научной и технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. М.,1966.

Пумпянский А.Л. Информационная роль порядка слов в научной и технической литературе. М., 1974.

Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Минск, 1997.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Международные отношения, 1974.

Романовская Н.В. Перевод с английского на русский. Учебное пособие для слушателей 1 курса ВФСДС.М., 1985.

Тетради переводчика. Под ред. Бархударова Л.С. М., 1975.

Слепович В.С. Курс перевода Минск, 2001.

Скворцов Г.П. Учебник по устному последовательному переводу . СПб., 2000.

Толстой С.С. Как переводить с английского языка. М., 1960.

Турук И.Ф., Стойкова В.Н. Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский М., 1963.

Тэйлор Ш. «Деловая переписка и образцы документов», М., 2004.

Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода. Типологические и социологические аспекты. Магадан, 1997.

Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. М., 1987.

Читалина Н.А. Учитесь переводить (Лексические проблемы перевода). М., 1975.

Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода 2000. Introduction to Interpreting. М., 2000.

Чужакин А. Мир перевода 2. М.,2000.

Чужакин А. Мир перевода 3. М.,2000.

Список использованных словарей

Англо-русский политехнический словарь. Под. ред. А.Е.Чернухина. - Москва,1979.

Анохина И.Г. Англо-русский коммерческий словарь-справочник.- Москва,1992.

Акуленко В.В., Комиссарчик С.Ю., Погорелова Р.В., Юхт В.Л. Aнгло русский и русско английский словарь «Ложных друзей переводчика» под общим руководством В.А.Акуленко. М., 1969.

Большой Англо русский словарь. Под общ.рук.д.ф.н., проф. И.Р.Гальперина. Т.1 - 2. М.,1979.

Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И., Зайцева Л.П., Биренбаум Я.Г.

Словарь употребительных английских пословиц. М.,1988.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского словаря. В 4 т. - М.,1998

Денисов П.Н, Зеленова Н.К и др. Словарь сочетаемости слов русского языка. Под ред Денисова П.Н., Морковкина В.В. Москва 2002.

Дубровин М.Н. Иллюстрированный словарь идиом на пяти языках. М.,1993.

Квеселевич Д.И., Сасина В.П. Русско-английский словарь междометий и релятивов. - Москва,1990.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь.- Москва,1984.

Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена. Словарь. Москва.,1997.

Мужжевлев Е.А.,Рыдник В.И. Англо-русский тематический словарь.- М.,1994.

Ощепкова В.В., Петриковская А.С., Миничева Н.П., Шустилова И.И., Юрышева Н.Г. Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь. - Москва,1998.

Петров В.И., Чупятова В.И., Корн С.И. Русско-английский медицинский словарь- разговорник. М.,1993.

Русско-английский политехнический словарь. Под ред.Б.В.Кузнецова.- Москва,1980.

Рум А.Р.У. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М., 2000.

Рыбакин А.И. Словарь английских имен. М.,1973.

Советский энциклопедический словарь. Гл.ред. А.М.Прохоров.4-е изд.-М.,1989.

Словарь иностранных слов. – 18-е изд.,стер. -М.,1989.

Толковый словарь русского словаря. Под ред.проф.Д.Н.Ушакова.Т.I - IV. М., 1935 - 1940.

Томахин Г.Д. США Лингвострановедческий словарь.- Москва,1999.

Уолш И.А., Берков В.П. Русско-английский словарь крылатых слов. М.,1988.

Циммерман М., Веденеева К. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. - Москва,-1991.

Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 2000.

Янушко В.Н., Янушкова Т.П., Ченадо А.А. Русско английский словарь делового человека, в 2 т, Минск, 1994.

The Concise Oxford Dictionary of Current English. – Oxford,1976.

Jones D. English Pnonouncing Dictionary .15^th Ed.Cambridge University Press.-1999.

Benson M., Benson E.The DDI Combinatory Dictionary of English. - Amstrdam-Philadelphia. Moscow, - 1990.

New Webster’s Dictionary of the English Language. Surjeet Publications. Dehli, 1989.

Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. –Volume 1,

Volume 2, Oxford University Press, 1982.

Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. - Penguin Books.-1977.

Soule’s Dictionary of English Synonyms. – New York, -1979.

The Oxford Russian-English Dictionary . Oxford at the Clarendon Press.-1972.

The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary.Oxford University Press, Mannheim,-Moscow,-1987.

Список использованной художественной, научно-популярной и публицистической литературы

Белл Д.Н., Белл Б.Н. Чтение ради пользы и удовольствия. М.,1977.

Голсуорси Дж. Сага о Форсайтах. М.: Худож. лит ра,– т.1, 1992.

Козлов С.Н. Говорите по-английски стихами. М.,1994.

Куприн А. Повести. М., 1973.

Демурова Н.М.,Иванова Т.М. Хрестоматия по английской и американской детской литературе. М., Ленинград,1965.

Джером. К. Дж. Трое в одной лодке, не считая собаки. Пер. с англ. М.Салье. М., 2002.

Кэррол Л. Аня в стране чудес.Повесть-сказка.Пер. с англ. Набокова В. - М.,1992.

Куприн А.И. Повести и рассказы. Ленинград,1962.

Лиговский Г. Бушизмы. Новосибирск, 2005.

О Генри. Избранные произведения.-Москва,1991.

Пушкин A. Евгений Онегин. Харьков - М., 1999.

Рассказы советских писателей. Short Stories by Soviet Writers. Parallel Texts.Tr. by R.Dixon. Moscow, 1975.

Ролинг Дж. К. Гарри Поттер и тайная комната. Перевод с английского М. Д. Литвиновой. М.: «Росмэн», 2004.

Хаггард Г.Р. Копи царя Соломона.Перевод с англ.Н.Маркович. М.,1991.

Уэллс Г. Человек невидимка. М., 1992.

Уоррен Р.П. Вся королевская рать. Дебри. М., 2004.

American Folklore Once There Was a Man… Moscow, 2005.

Anderson P. Dancer from Atlantis.Houston,Texas:Trek Publications,1986. Bragg

Arnold E. Volcanoes! Mountains of fire. Random House, New York, 1997.

M. The Hired Man. Moscow:Progress Publishers,1979.

Benét S.V. a Tooth Paul Paul Revere/ Eleven American Stories.Moscow, 1978.

Brown F. Martians, Go Home. New York,London: Harper & Row,1970.

Butterfield М. History of Britain. Mocow,1992.

Butterfield М. Book of London. Mocow,1992.

Butterfield М. Britain. People. Places. Mocow,1992.

Butterfield M.1000 facts about Wild Animals. Ringfisher Books.New York.1992.

Callaghan B.O’ An Illustrated History of the USA.Longman, 1995.

Christie A. The Man in the Brown suit. Pan Books LTD:London, 1953.

Christie A. Murder on the Orient Express.Moscow, 1996.

Clarke A.C. Rendezvous with Rama. Pan Books.London and Sydney,1978. Coney M. Brontomek. London:Pan Books,1989.

Close R.A. A Reference Grammar for Students of English, Moscow,1979.

Cooper F. The Pathfinder – IPA, 2004.

Cronin A.J.Hatter’s Castle. Moscow: Foreign Languages Publishing House,1963.

Dickens,Ch. Oliver Twist. – Moscow, 1981.

Dickens,Ch. David Copperfield. London, Chapman & Hall, 1961.

Dickens Ch. Dombey and Son.Wordsworth Editions Limited,1995.

Dick P.K.The Man in the High Castle.New York: Mentor,1989.

Doeser L.A., Sullivan K.The Queen Mother.Parragon, 2002.

Ellison H.Dangerous Visions.New York: Ace,1971.

English Plays of the XIX Century. London,Oxford,1969.

Ervin J. Early Reading Comprehension in varied subject matter. Educators Publishing Service, Inc., 1991.

Gag W. Millions of cats. Houghton mifflin Company, Boston, 1989.

James B.The Crystal World.Bloomington:Indiana University Press,1974.

Jerome J.K. Three Men in a Boat. Moscow, 1976.

Hal C. Mission of Gravity. New York:Oxford,1966.

Haggard H.R.King Solomon’s Mines. Moscow, 1972.

Hay C.Computers.Ladybird Books 1995.

March W. Bill’s Eyes. Eleven Americn Stories. Moscow, 1978.

Ferguson W.Cultural Classrom 2, www.ef.com.

Fleming I. Live and let die. Saint Petersburg, 2003.

Fleming I. Goldfinger.Saint Petersburg, 2004.

Galsworthy J. The Forsyte Saga.The Man of Property. Moscow:Progress Publishers,1973.

Galsworthy J. The Forsyte Saga.To Let. Moscow,1975.

Greene Gr. The Quiet American. Moscow: Higher School Publishing House,1968.

Guy J. Kings & Queens, Books 1 4, Ticktock Publishing UK, 1997.

Kipling R.Just so Stories. Moscow, 1978.

Кuprin A.The Garnet Bracelet. Tr. by Apresyan. Moscow, 1970.

Kumar R.E.R. Heal Yourself with Yoga.Taraporevala, Bombay,1987.

Krensky S. Christopher Columbus.Random House, New York, 1991.

Levine E….If You Traveled West in a Covered Wagon.Scholastic Inc. new York, 1992.

Lewis C.S. Out of the Silent Planet.Dayton:Pflaum| Standard,1973.

London J. Martin Eden. Kiev:Dnipro Publishers,1980.

Maltz.The Way Things are.Moscow, 1970.

Marric J.J. Gideon’s week. Ростов на Дону, 1995.

Maugham S. The Moon and Sixpence. Moscow:Progress Publishers,1972.

McDowall Mc. An Illustrated History of Britain. Longman, 1996.

McDowall Mc. Britain in close up. Longman, 1995.

МcMullan. Dinosaur Hunters. Random House. New York, 1989.

Mclntyre V.N. The Exile Waiting. New York,London: Harper & Row,1984.

Modern Plays. London Dent,1964.

Nicholson R, Watts C. Ancient Egypt. A division of Chelsea House Publishers. New York, Philadelphia, 1994.

Pedler K.,Davis G. Mutant 59 the Plastic Eater. Houston,Texas:Trek Publications,1987.

Poletayev V., Mironova V., Rutes L. The USSR. A Short History. Moscow, 1975.

Priestley J.B. Dangerous Corner. Moscow,1997.

Priestley J.B. Time and the Conways. Moscow,1997.

Reed J. Ten Days that Shook the World. Moscow, 1981.

Salinger J.D. Nine Stories. Moscow:Progress Publishers,1982.

Soviet Literature.No.11 (272). Moscow,1970.

Spark M. The Public Image. Stories.Progress Publishers,1976.

Special English Word Book.Voice of America, Washington D.C.,1984.

Stableford B. Promised Land. New York,London:Chapman & Hall,1962.

Stevenson R.L.The Pavilion on the Links.The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories. Moscow: Progress Publishers,1972.

Sturgeon Th. More Than Human.London: Harper & Row,1987.

Taking Control. 10 Steps to a Healthier Life and Reduced Cancer Risk. American Cancer Society,1985.

TeenBeat .Volume 19, No.5, 1996.

The Book of English Humour. Moscow: Raduga Publishers,1990.

The Road to Science Fiction. New York, Ontario, London.

Thurber J. Doc Marlowe. Eleven American Stories. Moscow,1978.

Tushnet L.The Klausners. /Eleven American Stories. Moscow,1978.

Twain M. A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. Klein Monreal,1984.

Warren R.P. All the King’s Men. Moscow:Progress Publishers,1979.

Webster J. Daddy Long Legs. Moscow,1968.

Wells H.G. The Time Machine.London:Chapman & Hall,1965.

Wells H.G. The Invisible Man. Moscow, 1955.

Wilde O. The Picture of Dorian Grey. Moscow, 1979

Wilde O. Fairy Tales. Kamensk Shakhtinski, 1994.

Williamson J. The Humanoids.New York:Bowkwer,1968.

Wills J. Slim for Life. Vermilion, London,1999.

Compton’s Interactive Encyclopedia for Windows 3.1/95)

Financial Times, 2004.

The Observer, 2003.

Diplomat № 2 - 5, 2005.

Canadian Tribune, December, 2002.

Canadian Tribune, November, 2004.

The Independent, January,2005

Youth magazine, 2000

TEEN BEAT, Volume 19,No.5,1996

Catalog L.L.Bean Spring Thaw, 1996.