II. Какие приемы следует использовать при переводе пословиц?

1. To see which way the cat jumps. — Куда ветер дует.

2. To let the grass grow under one’s feet. — Ждать у моря погоды.

3. To plough the sand. — Носить воду решетом.

4. As thick as thieves. — Водой не разольешь.

5. He won’t set the Thames on fire. — Звезд с неба не хватает.

6. To live in clover. — Кататься как сыр в масле.

7. To sit twiddling one’s thumbs. — Плевать в потолок.

8. To use a sledge-hammer to crack a nut. — Стрелять из пушки по воробьям.¹

III. Переведите названия фильмов и сравните с

названиями, предложенными их переводчиками:

FUTURE SPORT SOMEBODY LIKE IT HOT TINY-TOONS ADVENTURES ROUGH DRAFT BABE DON BLUTH LESSER PROPHETS THE BIG SQUEEZE ROMEO IS BLEEDING BABY’S DAY OUT MARCH OR DIE TAFFIN SHADOW RUN GETTING AWAY WITH THE MURDER DOUBLE TEAM OUT OF CONTROL SHATTEREO IMAGE

ГЛАДИАТОРЫ БУДУЩЕГО В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ КАК Я ПРОВЕЛ ЛЕТО НА ЛЕЗВИИ НОЖА ЧЕТВЕРОНОГИЙ МАЛЫШ ДЮЙМОВОЧКА ТЕМНЫЕ ЛОШАДКИ ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОД ПРИЦЕЛОМ ПОЛЗКОМ ОТ ГАНСТЕРОВ ЛЕГИОНЕРЫ НЕТ ВЫБОРА ЗОНА МОЛЧАНИЯ ЗИГЗАГ НЕУДАЧИ КОЛОНИЯ ДВОЙНАЯ ИГРА ДВА УБИЙЦЫ В ОДНОМ ЛИЦЕ

С амостоятельная работа вариант заданий №1

1. Приведите примеры использования приёма целостного преобразования.

II. Найдите фрагменты из британских или американских видеофильмов,

а) при переводе текста которых необходимо использовать

данный прием;

б) в тексте перевода которых использовался анализируемый

прием; приведите наиболее и наименее удачные на Ваш

взгляд варианты перевода фильма.

III. Переведите следующие единицы, применяя прием целостного преобразования.

1. Many happy returns of the day!

2. The boy came up to her and gave a beautiful rose. It’s for you, he whispered. — I appreciate it, — she answered. (J. Thomson)

3. Thanks a lot. — Welcome.

4. — What do you mean?

— She’s dead.

— Oh, no. And the boys?

— They weren’t seriously injured. (A.Weaver)

5. “The dog,” the photographer said, “get the dog in there with you, Governor. You be petting the dog or something. Right there on the steps. It’be swell. It will be the nuts. You be petting that dog, he’s pawing up on you like he was glad to see you when you come home. See? It will be the nuts.” (R.P.Warren)