I I. Прокомментируйте параллельные переводы, при необходимости представьте свой вариант перевода. Определите тип компенсации.

Kay [severely]: The word — idiot! — is Pussyfoot. Puss.See.Foot. Then the whole word¹

<…> Kay: The first scene, Puss, is an old lady who’s lost her cat. She‘s really a kind of a witch.

<…> Now then Carol, you start. And remember, only say “Puss” once.

<…> Now then — you two. Now the next syllable is S.Y. So, I thought it wouldn’t be cheating too badly if we called that “sy”. Y’know, Cockney – “I sy, Bert.” So, this is an East End scene. Madge, you’re the old mother.

Кей (сурово): Дурочка, запомни, загадано слово «Кислятина». Кис.Ля.Тина. А потом все вместе.

Кей: Первый слог — «кис». Старая дама потеряла кошку. На самом деле она вроде ведьмы.

Значит, так, Кэрол, начинаешь ты. Только раз позови «кис-кис».

Теперь вы обе. Следующий слог — «ля». Знаете, как говорят в Ист-Энде. «Экий ты болтун, Берт, только и знаешь языком чесать «ля-ля». Значит, сценка из жизни простонародья. Мэдж, ты будешь мамаша.

<…> Now you’re a general, Gerald, and the others are recruits… you know, make up something silly — and then say to one of them, "Look at your foot, my man. Anyhow, bring in “foot”.

Теперь вы — генерал, Джеральд, остальные — новобранцы. Джеральд, вы устраиваете их смотр — держитесь поглупее, хоть гримасу скорчите, а потом одному скажите: «Вы что, в болото угодили? Надо же, весь в грязи и тиной заляпан». В общем, вверните слово «тина».

(J.B.Priestley. Time and the Conways. Tr. by N. Gal)

2.

“and they drew all manner of things — everything that begins with an M — … such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness… did you ever see such a thing as a drawing of a muchness!”

« …и чертили всякие вещи, все, что начинается с буквы М…как, например, мышеловки, месяц, и мысли, и маловатости… <…> видали ли вы когда-нибудь чертеж маловатости?»

Sometimes when I sleep at night I think of “Hop on Pop”.

Иногда, когда я сплю по ночам, я думаю о «Попрыгай на папочке»

5.

Spelling Rhyme

Cin-cin, needle ‘n’pin,

Gnat an’a fly,

Gnat’s eye,

Cincinnati.¹

Как правильно написать название штата?

Или – или,

ИЛЛИ, ИЛЛИ,

Крокодилий

В иле нос,

Нос не нос,

НОЙС, НОЙС,

Вышло слово

ИЛЛИНОЙС.

A PUZZLE

What does a train have on the sides of its head?

— Engine ears.²

— Что делал слон, когда пришел на поле он?

— Ел травку.

I think they have misunderestimated me.

Я думаю, они меня непонянедооценивают¹.

Motto: From Zero to Hero

От нуля до короля!

“You are bastard!”

“Do you think I am?”

— Ты — ублюдок!

— Ты думаешь, я незаконнорожденный?