IV. Переведите следующие единицы, применяя

прием смыслового развития.

1. She was unused to asking for things twice. (N. Monsarrat).

2. But when he came close, and without knowing why he did it, he made on his breast the sign of the Cross. (O.Wilde)

3. He wasn’t much of a talker. (A.Maltz)

4. It turns me to jelly inside. (A.Maltz)

5. In the course of filming the movie, Elijah became an expert dolphin feeder!

(TEEN BEAT, a magazine)

6. “A week passed, and I got the better of my fever. (H.R.Haggard)

7. “Baas”, said he.

“I took no notice. (H.R.Haggard)

8. We left Durban at the end of January, and it was in the second week of May that we camped near Sitanda’s Kraal. (H.R.Haggard)

9. One insect, however, was abundant, and that was the common or house fly.

(H.R.Haggard)

10. “You do my dear uncle injustice, for he would be as little likely to betray you as any one.” (H.R.Haggard)

11. Well, there’s no use in putting it off any longer; it must be done, and may as well be done at once; so, Jasper, lead the way, and I’ll endeavor to look upon her sweet countenance once more.” (F.Cooper)

1 2. “No offence, young fellah. I’m goin’ to get a young devil chick for Challenger. That’s one of my jobs. No, I don’t want your company. I’m safe in this cage, and you are not. So long, and I’ll be back in camp by nightfall.” (A.C.Doyle)

Вариант заданий №2

1. Переведите следующие единицы, применяя

прием смыслового развития.

1. When the boy came back the Old Man was asleep in the chair…

(E.Hemingway)

2. We take it for granted you do not bear malice so much as to wish to drown us all, especially the women; and I suppose you will be man enough to help us run the cutter into some safe place until this bit of gale has done blowing!” (F.Cooper)

3. But Time, as my dear mother used to say, is a great healer. (A. Christie)

4. She was twisting her hand and looked nervous. (A. Christie)

5. Burton gave a kindle little chuckle. (Maugham)

6. Ben was waiting for the boy to be airsick. (Aldridge)

7. There was a coldness in her hand, there was an unnatural immobility in her face. (W.Collins)

8. Antonio might be as vivid in her mind as though it had only been yesterday that she had looked into his eyes, but Deanbridge House was slowly fading into the background. (C.Williano)

9. Corinna had no idea who would be calling at this hour of the night when she had gone to answer the telephone and the woman’s voice on the other end only plunged her into more bewilderment. (C.Williano)

10. Then, she looked up, and stood facing me in speechless and motionless terror. (Collins)

11. And you needn’t think I’ll be poking my nose in where I ‘m not wanted.

(Carola Dunn)

12. It was harder for Richards because he did not appear to have mastered the use of a slide rule. (J.G.Cozzens).

13. Sadly I was not successful again.¹ They were very complementary but my recent experience was not in that field and they had another candidate who had more relevant recent experience. I have no complaints. The search continues. (R.Plumb)

ОБЗОРНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Переведите отрывки из произведений британских и американских авторов, применяя известные вам приемы. Обоснуйте выбор.

1. “Baas, have you ever heard of Suliman’s Berg? — that is, Solomon’s Mountains.”

“Ay!”

“Have you ever heard of the diamonds there?”

“I have heard a foolish story, Jim.”

“It’s not a story, Baas, I once knew a woman who came from there, and reached Natal with her child, she told me; — she is dead now.”

“Your master will feed the aasvogels — that is, vultures — Jim, if he tries to reach Suliman’s country, and so will you if they can get any pickings off your worthless old carcass”, said I.

(H.R.Haggard. King Solomon’s Mines)

2. She cast a rapid glance at the man at her feet, saw that he had ceased to breathe, and fled. It was but a few minutes’ run to the blockhouse, the door of which Mabel had barely gained when it was closed violently in her face by Jennie, the soldier’s wife, who in blind terror thought only of her own safety.

(F. Cooper. The Pathfinder)

3. I was angry with the man, for I am not accustomed to be talked to in that way, by Kafirs, but somehow he impressed me, and besides I was curious to know what he had to say, so I translated, expressing my opinion at the same time that he was an impudent fellow, and that his swagger was outrageous.

“Yes, Umbopa,” answered Sir Henry,” I would journey there.”

(H.R.Haggard. King Solomon’s Mines)

4. Eau-douce had nearly gasped for breath when he first heard this news and, though he succeeded in not showing any signs of agitation, his cheek was blanched nearly to the paleness of death. Still he answered not only with firmness, but with energy:

“Do not say so, Pathfinder; you are good enough for the best, best woman.”

“Ay, ay, boy, according to your ideas of my goodness. But I think, Jasper, that Mabel has taken a fancy to you rather than setting her mind on me.”

(F.Cooper. The Pathfinder)