Обзорные упражнения

Переведите отрывки из произведений британских и американских авторов, применяя известные вам приемы. Обоснуйте выбор.

1. Mountain Classic Anoraks.

Lightweight, windproof and packable. Extra-large “kangaroo” pocket stores compass, gloves and energy snacks <…>

Windpants

Storm flap backs full length leg zips. Two-way zip allows pull-on without removing hiking boots.

(L.L.Bean. Catalog)

2. CD and Video Tape Organiser

Stylish looks, practical functionality and excellent value-for-money. Crafted from sturdy natural pine, this clever shelving stores an incredible 250 CDs or 100 video cassettes in any combination. Adjustable dividers help organize the contents, and every item is displayed within easy reach. Measures 34 ½×” 24×8”. Assembles in minutes without tools.

(Stylish Storage Ideas. Booklet)

3. Dear Daddy-Long-Legs,

Field Day last Saturday. It was a very spectacular occasion. First we had a parade of all the classes, with everybody dressed in white linen, the Seniors carrying blue and gold Japanese umbrellas, and the Juniors white and yellow banners. Our class had crimson balloons — very fetching, especially as they were always getting loose and floating off — and the Freshmen wore green tissue-paper hats with long ribbons. Also we had a band in blue uniforms hired from town. Also about a dozen funny people, like clowns in a circus, to keep the spectators entertained between events <…>

Very busy time — commencement in ten days, examination — tomorrow; lots of studying, lots of packing, and the outdoors world so lovely that it hurts you to stay inside.

But never mind, vacation’s coming.

(Jean Webster. Daddy-Long-Legs)

4.The dvoryanstvo (gentry), the lower stratum of the Russian feudal class, who were the vassals and retainers of a prince or a great boyar, emerged in the 12^th-13^th centuries, and, in the process of Russia’s unification and centralization, became the mainstay of the rule of the Great Prince, and, subsequently, of the tsar.

(V.Poletayev, V.Mironova, L.Rutes. A Short History)

СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛА

П. Палажченко

Бюджетник government/state-paid worker.

Суффиксы -ник и -ик относятся к числу наиболее продуктивных в русском словообразовании. От них можно ожидать чего угодно. Мобильник — cell phone/cellular/mobile (phone); боевик — militant, fighter или militant fighter; внедорожник — SUV (sports utility vehicle) и т.д. См. также статью силовой, силовик. Бюджетные организации — кроме government/ state-financed, можно также сказать publicly-financed. Слово public в данном случае относится к органам власти (и соответственно бюджетам) всех уровней. Например, в США говорят о publicly-subsidized day care — если субсидии детским садам выделяются, то из местных бюджетов.

силовой, см.— статью структура, где приводятся примеры перевода

силовик слова силовой как security (security agencies).

Так же переводится это слово и в некоторых других случаях. Пример из выступления президента В.Путина: За эти годы в Афганистане возник религиозный, идеологический и силовой вакуум. — Over the years, a religious, ideological and security vacuum has emerged in Afghanistan.

Чрезвычайно продуктивный для русского языка суффикс -ик (ник) почти неизбежно породил слово силовик. Примеров его употребления множество. Из газеты «Известия»: Премьер-министр Чечни решил поменять республиканских силовиков (далее говорится, что речь идет о руководителях местных управлений МВД и ФСБ). Перевод: ...decided to replaсе, security officials in the [Chechen] Republic. (Ни в коем случае нельзя republican security officials! Можно — the republic’s security officials.) To же слово телеканал НТВ относит к секретарю Совета Безопасности Украины: Очень трудно понять поведение украинского силовика накануне. — The behavior of the Ukrainian security official the day before is virtually incomprehensible. Иногда силовики — security forces: Максимум, что удается сделать израильским силовикам, — это сдержать террор («Известия»). — The best/all the Israeli security forces are able to do is to contain terrorism.

Разумеется, продолжает активно существовать и другое значение этого слова связанный с применением (военной) силы. Россия склонна к силовым решениям, судя по ее акциям в Чечне («Независимая газета»). — Russia tends to use force (to solve problems), as we have seen in Chechnya. Силовая операция (в Афганистане, Чечне и т.п.) — a military operation, а иногда просто the use of force. Силовые подходы — может быть the tendency to use force. Силовая политика — policy/policies of force. Силовой прием (в хоккее) — a tackle, но в переносном смысле — using (brute) force.

«прихватизация» Неплохой вариант — grab-what-you can privatization.

(Мой несистематический словарь, 21, 94, 104-105)