II. Определите прием перевода безэквивалентной лексики.

Cocktail, temperature, manager, literature, telephone, computer,

scanner, voucher, calculator, radio, producer, display, file,

printer, talk-show, model, market, pager, match, know-how,

player, marker, liner, bite, megobite, telephone, terminal,

whiskey, hot-dog, cricket, ketchup, vitamin, game, port,

prince.

Processor, robot, court, time out, material, machine, period,

satellite, gala-concert, bestseller, rucksack, weekend, theatre,

ball, continent, cigarette, management, Brooklyn, finish, start,

embargo, monitor, pager, Scotch Whisky, Bloody Mary, puritans,

Lincoln.

III. Изучив соответствия фонем, напишите русские варианты слов, приведите примеры для иллюстрации передачи английских фонем.¹

Английская фонема	Русское соответствие. Основные варианты	Редко употребляемые варианты (традиционные)
æ	a Alfred э Sam	е Jack
e	e — после согласных: Ted – Тед э — в нач. слова и после глас. Elvis- (кроме “i“ Vivien)
∧	a Discovery	у Dublin о Love
α:	a Mr. Past aр Archibald
Þ	o Fox
כ:	o op Port Street
u:	у Mrs. Crew
U	у Goodie
3:	ер — после согласных Burns эр Earl
i: i	и Lee и Clinton е — без ударения э — в нач. сл., без ударения
ə	Соответствующая русская гласная Newton Montana
ei	ей — после согл. Jane эй — в нач. слов и после гласн. Amy
ai	ай Iris
כi	ой Roy
ou	оу, Stone о, Tony
au	ay, Sound

iә	ир Yorkshire	ия California
eә	эр Mayfair
uә	ур Moor
aiә	айр Empire
auә	аур	ауэр Mayflower
H	г Hollywood х Harrow
W	у Walter в — перед [u] Mr. Wood
dʒ t∫	дж Johnson ч Cheshire	тч Mitchell
θ ð	т Smith т Withner	д, з Brothers
ŋ ŋk	нг Darling нк Mrs.Lynk
r произн./непроизн.	p Richard Hertfordshire

Изучите следующие таблицы передачи отдельных буквосочетаний и конечных сочетаний гласных и согласных букв; приведите их русские аналоги.

Сочетания	Русское соответствие
ch	х в словах шотландск. происх. Loch
gh	г в нач. сл Ghost в сер. и конце — не передается Brighton
Wr	р Wrigley
Kn	н Knox
Gn	н Gnat
lf, lk, lm, ln,lv	ф, к, м, н, в Metcalfe
Mn	м Solemn мн — если принадлежат разным слогам — Solemnity
рn, ps, pt	н, c, т Pneumatic
sten, stle	сн, сл Castle
- age	идж “US Image”
- ain	ин Fountain
- ay, ey	и (безударн. поз.) Sydney
Us	ус Titus
Ham	ем Primham
Hampton	гемптон Northhampton
Land	ленд Cumberland
Mouth	мут Portsmouth
tion sion	шн Information жн Television
Wich	идж Dulwich
Wick	ик Chiswick

Т ранслитерируйте следующие имена собственные, обращая внимание на удвоенные согласные в английском и русском языках. Прокомментируйте правило:

2 согл = 2 согл.

2 cогл. + согл.= 1 согл.

Cardiff Freddy Massachusetts Nottinghamshire

Maddox Middlesex Mallord Connecticut

Larry Patty Algyllshire Ross

Emmie Bonny Lizzy Betty