III. Переведите предложения, применяя

антонимический прием.

1. Keep the child out of the sun! (Hornby)

2. Keep off the grass. (Hornby)

3. Don’t go anywhere till I come.

4. She shut the parlor door to keep the dog off her best blue sofa. (J.Thayer)

5. He won’t leave until we have had breakfast.

6. We shan’t be able to buy it until we have got the stipend.

7. No problem! Forget it!

8. A word spoken is past recalling. (Proverb)

9. Let the sleeping dog lie. (Proverb)

10. First catch your hare, then cook him. (Proverb)

11. I don’t think she knows it.

12. I don’t think they are cross with you.

13. We don’t think she is in the mood for work.

14. He wasn’t a bad chap. I liked him… (Maugham)

15. Duffy’s features exhibited the slightest twitch of interest, but the twitch was dissipated into the vast oleaginous blankness which was the face of Duffy in repose.

(Warren)

16. On, on we went, till at last the east began to blush like the cheek of a girl.

(H.R.Haggard)

17. After this we traveled on without any further misadventure till about one o’clock, when we called a halt, and having drunk a little water, not much, for water was precious, and rested for half an hour we started again. (H.R.Haggard)

18. Otters can float easily on the water because air trapped in their fur stops them from sinking. They also have special muscles which keep the water out of their ears and noses. (J.Ervin)

В ариант заданий №2

1. Переведите предложения, применяя прием

антонимического перевода.

1. I wish you were falling down here with me. (L.Carroll)

2. “The trial cannot proceed,” said the King, in a very grave voice, until all the jurymen are back in their proper places… (L.Carroll)

3. Driving in convoy is not unpleasant if you are in the first car… (E.Hemingway)

4. I wish we could go for a walk, — Catherine said. (E.Hemingway)

5. I do not think that even I could produce any effect on a character. (O.Wilde)

6. Don’t count your chickens before they are hatched. (Proverb)

7. Her sincerity was so evident that he could not disbelieve her. (A.Christie)

8. I wish there was some place we could go. (E.Hemingway)

9. I don’t think it will hurt you, baby. (E.Hemingway)

10. Remember to turn off the water top!

11. Keep the appliance out of the sun. (Instructions for Use)

12. Is this spot taken? (in the hall of the movie-house)

13. Shame on you! Mind your own business! — she cried bitterly. (Ch. Dickens)

14. Mr. Bartlett didn’t call them without mentioning her name (Sh. Anderson)

15. Don’t leave until I have joined you. (A.S.Hornby)

16. Nobody woke up though the noise was dreadful, neither old kids, nor little ones. (T. Wolfe)

17. Вы не хотите это сделать для неё? — Да, не хочу.

18. Он не возражает против нашего предложения? — Да, он не против.

19. Curses like chickens come home to roost. (Proverb)

ОБЗОРНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Переведите отрывки из произведений британских и американских авторов, применяя известные вам приемы. Обоснуйте выбор.

1. By the time the “scherm” was finished the moon peeped up, and our dinner of giraffe steaks and roasted marrow-bones was ready. How we enjoyed those marrow-bones, though it was rather a job to crack them! I know of no greater luxury than giraffe marrow, unless it is elephant’s heart, and we had that on the morrow. We ate our simple meal by the light of the moon, pausing at times to thank Good for his wonderful shot; then we began to smoke and yarn, and a curious picture we must have made squatted there round the fire.

(H.R.Haggard)

2. Melissa explains it all in TEEN BEAT!

Melissa Joan Hart, the actress who plays Clarissa Darling on the Nickelodeon show, Clarissa Explains It All, knows a thing or two about what it’s like being a teen – she’s been there herself, ya know! And, just like her character, Melissa likes to explain things about the world around her. That’s why she writes an advice column, which appears every month right here in TEEN BEAT! So if you have got a problem with guys, dating, school, friends or anything of the sort, let Melissa know about it – she can help! Don’t hesitate to write, and Melissa won’t hesitate to try and help you out! Send your letters to: <…>

(Teen Beat, the Youth Magazine)