II. Приведите свои примеры для иллюстрации приема

опущения.

III. Найдите фрагменты из британских или американских видеофильмов,

а) при переводе текста которых необходимо использовать

д анный прием;

б) в тексте перевода которых использовался анализируемый

прием; приведите наиболее и наименее удачные на Ваш

взгляд варианты перевода фильма.

IV. Переведите предложения, применяя прием

опущения.

1. But many of these laws that have remained on the statute books have been rendered inoperative and null and void. (E.Dennis) ¹

2. She hushed the baby to sleep. (A.S.Hornby)

3. Bowman knows every last thing about chickens… (J.Galsworthy)

4. Heat struck Gideon² as he went in, although all four office windows, overlooking the Embankment and the Thames, were open as wide as they could be.

(J.J.Marric)

5. The infants carrying basket, the wheel chair and the pair of crutches may also be carried in the cargo compartment. (Boarding Pass)

6. Fireworks and flares shall not be carried as within, or as part of passenger baggage. (Boarding Pass)

7. The fact that the little ship was rather shabby and battered didn’t seem to matter at all. (C.Doyle)

8. Don’t worry and excite yourself. Be a good boy. (E.Hemingway)

Вариант заданий №2

I. Переведите предложения, применяя прием

опущений.

1. And then and there I narrated the whole events of the evening as I have set them down here.

(C.Doyle)

2. He (the doctor) took out a number of small steel splinters from my thighs with delicate and refined distaste.

(E.Hemingway)

3. Then he stopped, moved back, then walked in my direction.

(R.L. Stevenson)

4. Slot and openings in the cabinet and at the side or bottom are provided for ventilation.

(Owner’s Manual)

5. Flight routines and Flying times.

(Travel Book)

6. The studio includes satellite broadcast television.

(Hotel Book)

7. Sick, invalid passengers, ill, expectant mothers can be transported only when all conditions stipulated by the carrier are compiled with.

(Travel Book)

8. I was very dusty and dirty.

(E.Hemingway)

9. “Which one of you is the prettiest?”

“I am!” “I am!” “No, I am!”

“No, I am the prettiest!” “I am!”

“No, I am! I am! I am! I am! Cried hundreds and thousands and millions and billions and trillions of voices, for each cat thought itself the prettiest.

(W.Gag)

ОБЗОРНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Переведите отрывки из произведений британских и американских авторов, применяя известные вам приемы. Обоснуйте выбор.

1. The graduating class of Pacific Coast High School cordially invited TEEN BEAT and a guest photographer to the California Dreams Senior Prom! This wasn’t just any prom, however. This was also the farewell bash for the show, which has taped its last episode. The show will be back on Saturday mornings in September with some new episodes that were previously taped, but never aired.

It is Saturday night at a classy hotel in Santa Monica overlooking the Pacific Ocean. Parking valets are busy as limos pull up and well-dressed partygoers enter the hotel. They enter the Grand Ballroom where they are greeted by the DJ playing “I’m Glad I was There.” Passing the huge dance floor and greeting their fellow classmates on the way, the prom goers head for their lavishly decorated table.

(TEEN BEAT, a magazine)

2. Dear customer,

Congratulations on your purchase of this electronic calculator. To utilize its full features no special training is required, but we suggest you study this instruction manual to become familiar with its many abilities. To help ensure its longevity, do not touch the inside of the calculator, avoid hard knocks and unduly strong key pressing. Extreme cold (below 32F or 0 C), heat (above 104 F or 40C) and humidity may also affect the functions of the calculator. Never use volatile fluid such as lacquer thinner, benzine, etc. when cleaning the unit. For servicing contact the original store or nearby dealer.

(CASIO HL-802 Operation manual)

3. “The curtain rises on a stage in darkness. There is a sound of revolver shot, somewhat muffled, followed by a scream, a moment’s silence.

After a small interval of silence, FREDA says, with a touch of irony, “There!” and switches on the lights at mantelpiece.

She is revealed as a handsome and vivacious woman of about thirty.

She remains standing by the mantelpiece for a second or two. OLWEN, a dark, distinguished creature, FREDA’s contemporary, is discovered sitting in a chair near the fireplace.

BETTY, a very pretty young thing, is lounging on a settee, and Miss MOCKRIDGE, who is your own idea of what a smart middle-aged woman novelist should be, is seated securely in the middle of the room.”

(J.B.Priestly. Dangerous Corner)