В ариант заданий №2

I. Переведите предложения, применяя прием добавлений.

1. Down below there were grassy plains and clear streams… (E.Hemingway)

2. The Changing of the Guard is a ceremony of historic interest. (D.McDowall)

3. They sat on Sophia’s faded flowered bedspread, and Elizabeth opened one of her notebooks. (F.Pascal)

4. He lay flat on the brown, pine needled floor of the forest. (E.Hemingway).

5. "Your picture was beautiful,” he murmured, “but you are more beautiful than your picture,” and the little Princess blushed. (O.Wilde)

6. He was talking with a small man. (A.Christie)

7. In the middle of Manhattan there’s Central Park which has a touch of the Old World with its horsedrawn carriages. (New York Booklet)

8. The sea was rough and unswimmable. (The Times)

9. The little fox was soon chained in the yard. (Hornby)

10. Call our Interior Design Studio for details: 212-560-4154. (Gershwin Theatre Playbill)

II. Переведите атрибутивные комплексы, взятые из

британских и американских туристических буклетов,

журналов и газет, применяя прием добавлений.

1. Family Films Collection 2. Girl Scout Jewelry 3. World Dog show 4. Color Palm-size Personal Computer 5. Disney’s newest Water Adventure Park 6. Jungle Animal sounds 7. Smiley Pizza with Pineapple Face 8. Drive-in Fast Food Restaurant 9. A Star Wars Guide (Guide on video-films and games) 10. The National Crime Prevention Council

11. The National School Safety Center 12. 24-hour roadside assistance 13. Sea-launched cruise missiles 14. The Lincoln Center Jazz Orchestra 15. The Duke Ellington Centennial Edition 16. Friday night TV family-friendly block 17. New England Journal of Medicine 18. All year round Tom- and- Sally story 19. Back-to-school day 20. The Kennedy Center’s Performing Arts Awards Ceremony

ОБЗОРНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Переведите отрывки из произведений британских и американских авторов, применяя известные вам приемы. Обоснуйте выбор.

1. “Yoga means to yoke or unite (a spiritual union with God). The system was evolved by the inquiring and enterprising people of the Indus Valley civilization of the third millennium B.C. who realized the importance of a healthy body for intellectual and spiritual pursuits and developed and perfected it. Later, around 1200 B.C., it was systematized. Yoga exercises consist of asanas (poses), mudras (postures which produce currents in the body) and Pranayama (breath control). Together, they tone up the body by supplying the bodily organs with plenty of fresh blood, rejuvenating the ductless glands and other important internal parts, regulating the rhythm of breathing and soothing the nerves.”

(R.Kumar. Heal yourself with Yoga)

2. And Party On At Planet Hollywood San Antonio! Fans from all over come to see the National Basketball Association’s All-Star weekend every February. This year’s festivities were held in San Antonio, Texas and had the added spice of the All-Star Youth Celebration and the opening of Planet Hollywood San Antonio in the same weekend! You can bet there were stars galore! <…> Many of the same stars, and others, were also on hand for the Planet Hollywood Opening <…>

(Teen Beat, the magazine)

3. Space: Above and Beyond

This Fox series about a group of first-year Marine Corps fighter pilots sent into space to stop a race of aliens out to conquer earth in the year 2063 has won a strong cult following. And no wonder, since its co- producers Glen Morgan and James Wong, also produced The X-Files. The young crew, sent into space after the enemy aliens destroyed Earth’s top fighter squadrons, consists of Nathan West (Morgan Weisser) who hopes to be reunited with his girlfriend Kylen, part of a group colonizing a foreign planet; Shane Vansen (Kristen Cloke), who befriends Nathan; Vanessa Damphousse (Lanei Chapman), a fierce fighter with a tender heart; and Paul Wang (Joel de la Fuente), an intellectual with a fierce curiosity that gets him into trouble. Pick your five member of the crew and travel with them to Space: Above and Beyond.

(Teen Beat, the magazine)

4. Small Talk Musical Singing Toothbrush

Amuse International has identified a manufacturing fault with the removable brush head of its battery operated children’s Small Talk Musical Singing Toothbrush. The plastic head of the toothbrush may break off with use and present a safety hazard if swallowed.

What you should do

As a precautionary measure, we are asking customers who have bought the Small Talk Musical Singing Toothbrush, to return the removable brush head and the replacement brush head from the same package, using the freepost address given below. Please include your full name and home address when returning the items.

You will be forwarded two new and improved replacement brush heads, which are perfectly safe to use.

PLEASE NOTE THAT THE TOOTHBRUSH HANDLE WHICH HOLDS THE BATTERY IS NOT AFFECTED.

Should you have any concerns, please call: 0800 975 4588

(Daily Mail, Saturday April 17, 2004)

С ОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛА

В.И.Петров, В.И.Чупятова, С.И.Корн

Больной (ая) (не) подлежит госпитализации Вы хорошо переносите новокаин? Вам помогло это лекарство? В этом случае это лекарство мало чем поможет Проведите пробу на чувствительность к йоду Повторите исследование с двойной дозой контрастного вещества По сравнению с предыдущими рентгенограммами никакой динамики не отмечается Зачитайте описание снимка, пожалуйста У вас раньше болели уши? Больной (ая) возбужден (а), но легко вступает в контакт. В палате душно. Проветривайте палату не менее трех раз в сутки.

For admission (Not for admission) (of a patient) Are you sensible to Novocain? Has the drug done you good? This drug is of limited value here Do an iodine test Repeat the study with a double dose of dye No changes to the previous X-rays Read the report, please Have you had ear disorders before? The patient is excited but cooperative. It’s stuffy in the ward. Have the ward aired not less than three times every 24 hours.

(Русско-английский медицинский словарь-разговорник

28, 81, 82, 181, 183, 184, 486)