Текст №2 Трагедия в церкви

Настоящая трагедия разыгралась сегодня в отеле «Шератон», г. Брукфилд (США, штат Висконсин). На проходящую там регуляр­но мессу пришел вооруженный мужчина и неожиданно открыл огонь по прихожанам.

Как сообщают власти города, в результате беспорядочной стрель­бы 4 человека погибли на месте, еще несколько получили серьез­ные ранения и были отправлены в госпиталь. Позже в ходе пресс-конференции детектив местной полиции Даниэль Ташаус сказал, что трое раненых, доставленных в больницу, также скончались. Но на этом трагедия не закончилась.

После того как неизвестный мужчина расстрелял участников службы, последний патрон он выпустил в себя, таким образом, по­кончив с жизнью, передает АР.

Напомним, что это уже не первое массовое убийство в США за последние дни. Так в пятницу трагедия разыгралась прямо в здании суда округа Фултон в центре Атланты: подсудимый Б. Николе вы­хватил пистолет у полицейского и открыл огонь по находящимся там людям. От его пуль погибли судья, стенографистка и помощ­ник шерифа. После тройного убийства преступник угнал автомо­биль и скрылся с места происшествия.

В субботу утром полицейские, разыскивавшие Б. Николса, обнару­жили на севере Атланты труп сотрудника таможни. Его нагрудный знак, пистолет и автомобиль, которым он управлял, пропали. Подозревается, что это дело рук того же человека. В субботу вечером убийца был задер­жан полицией штата Джорджия. (Associated Press online, 13.03.2005)

UNIT 5. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ

ESSENTIAL VOCABULARY

I. General vocabulary

1. blood examination - анализ крови

2. blood group - группа крови

3. blood monitoring – исследование крови

4. blood vessels – кровеносные сосуды

5. blood pressure - давление

6. bloodstream - кровообращение

7. cardiovascular system – сердечно-сосудистая система

8. to cause illness - вызвать заболевание, стать причиной заболевания

9. to check/ examine - обследовать

10. to complain about smth – жаловаться на что-либо

11. cough – кашель

12. dysfunction, impaired [compromised] function – нарушение функции

13. disorder – нарушение

14. emergency case – неотложное состояние больного

15. epidemic -эпидемия

16. expectation of life / life expectancy – средняя продолжительность жизни

17. high temperature – высокая температура

18. respiratory tract – дыхательные пути

19. immune system – иммунная система

20. to have after-effects / complications - осложнения

21. longevity – долгожительство

22. to make a diagnosis – поставить диагноз

23. to make tests – делать анализы

24. mortality risk – смертельный риск

25. nausea – тошнота

26. nervous system – нервная система

27. operate on – оперировать

28. patient – пациент, больной

29. in-patient / out-patient – стационарный больной / амбулаторный больной

30. private medical insurance – медицинское страхование

32. to be prone to – быть подверженным чему-то

33. public health – здравоохранение

34. relieve the pain – облегчить боль

35. to stave off infection- предотвращать заболевание

36. side effect – побочный эффект

37. symptom of smth – симптом чего-либо

38. unhealthy lifestyle – нездоровый образ жизни

39. vomiting - рвота

II. Diseases

40. acute respiratory disease, seasonal catarrh (of upper air passages) – острое респираторное заболевание

41. ache (toothache/ headache/ earache) – боль (зубная/ головная / боль в ухе)

42. AIDS – СПИД (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

43. allergy - аллергия

44. appendicitis – аппендицит (acute appendicitis – острый аппендицит)

45. arthritis – артрит[ɑː'θraɪtɪs]

46. asthma - астма

47. attack (bout) – приступ [ə'tæk]

48. bleeding - кровотечение

49. blind / blindness – слепой / слепота

50. blood poisoning – сепсис, заражение крови

51. bronchitis – бронхит

52. cancer – рак

53. chicken pox – ветрянка

54. chronic desease – хроническое заболевание

55. cold - простуда

56. cut - порез

57. (non) communicable diseases – (не) заразные болезни

58. (in) curable – (не) излечимая

59. delirium - делирий, бред, расстройство сознания (сопровождаемое галлюцинациями, обычно зрительными)

60. catching, contagious – заразная (болезнь)

61. deaf / deafness – глухой / глухота

62. diabetes - диабет

63. epidemic – эпидемия

64. flu (influenza, grippe) – грипп

65. fever – жар, лихорадка

66. fracture – перелом

67. gastritis - гастрит

68. heart attack – сердечный приступ

69. HIV (human immunodeficiency virus) - вирус иммунодефицита человека, ВИЧ

70. inborn disturbance – врожденное нарушение

71. indigestion, dyspepsia – расстройство пищеварения

72. infarct / infarction – инфаркт

73. infectious disease – инфекционное заболевание

74. insult - инсульт

75. inherited sickness – наследственная болезнь

76. insomnia, sleeplessness - бессонница

77. malaise - недомогание

78. measles – корь

79. meningitis - менингит

80. mumps – свинка

81. neuritis- неврит

82. neurosis – невроз

83. otitis - отит

84. pneumonia – пневмония, воспаление легких

85. psychosis – психоз

86. rheumatism - ревматизм['ruːmətɪz(ə)m]

87. scarlet fever - скарлатина

88. sickness (illness, disease, malady, ailment) – болезнь

89. small pox – оспа

90. sore throat – больное горло

91. sprain – растяжение

92. short wind/breath, breathlessness, shortness of breath - одышка

93. sterility – бесплодие

94. tetanus – столбняк

95. tuberculosis (TB) – туберкулез

96. tumour – опухоль, неоплазма

97. twist - вывих

98. typhoid – брюшной тиф

99. ulcer - язва['ʌlsə]

100. whooping-cough - коклюш

III. Medicines

101. be inoculated against - сделать прививку

102. drops – капли

103. drug - медикамент(ы), снадобье, лекарственный препарат

104. to administer, prescribe a drug — назначать лекарство

105. to take a drug — принимать лекарство

106. mild drug — мягкое лекарство

107. powerful, strong drug — сильное лекарство

108. mixture – микстура

109. ointment – мазь

110. on an empty stomach – натощак

111. pain reliever (killer) - болеуспокаивающее

112. pills – таблетки

113. vaccine – вакцина

114. to vaccinate smb. against a disease — делать прививку против какой-л. болезни

IV. Medical specialists

115. dermatologist – дерматолог

116. dentist – стоматолог

117. dietitian / dietist / nutritionist – диетолог

118. epidemiologist - врач-эпидемиолог

119. gynecologist – гинеколог

120. immunologist - иммунолог

121. neurologist – невролог

122. neurosurgeon - нейрохирург

123. oncologist – онколог

124. ophthalmologist – офтальмолог[ˌɔfθæl'mɔləʤɪst]

125. pediatrician - педиатр[ˌpiːdɪə'trɪʃ(ə)n]

126. physician – терапевт, врач

127. psychiatrist – психиатр

128. surgeon – хирург

129. virologist – врач-вирусолог

Упражнение 1. Переведите следующие выражения в быстром темпе

анализ крови - blood vessels - сердечно-сосудистая система - emergency case - жаловаться на что-либо - to have after-effects / complications - средняя продолжительность жизни - mortality risk - стационарный больной / амбулаторный больной - to be prone to - медицинское страхование - to stave off infection – здравоохранение - side effect - сепсис, заражение крови – cancer - (не) заразные болезни - chicken pox – перелом - deaf / deafness - – врожденное нарушение - indigestion, dyspepsia – сердечный приступ - inherited sickness – грипп – measles - пневмония, воспаление легких - typhoid – отит - ulcer - больное горло – tumour – ревматизм – sprain - сделать прививку - powerful, strong drug - натощак – pills – болеуспокаивающее – neurologist - делать прививку против какой-л. болезни - physician – нейрохирург – virologist.

Упражнение 2. Сделайте перевод следующих предложений, используя активную лексику урока

А

1. How do people Know they are ill? Often they have symptoms such as pain, nausea, sore throat, lack of appetite, fatigue or fever.

2. In years past, panic-button-pushing reports have included a link of hair dyes to cancer; coffee to heart disease, and alcohol consumption to breast cancer, among others.

3. One of the most widely used herbal remedies for depression, St. John’s Wort, is as effective as conventional antidepressant drugs but has fewer side effects, a study show.

4. Eating fresh fruit every day cuts the risk of dying from a heart attack by almost a quarter and from a stroke by almost one third, a study has shown. Overall, those who ate fruit daily increased their life expectancy by 20 per cent compared with those who ate fruit less frequently.

5. Malaria is caused by a parasite called a Plasmodium, which is passed on from infected humans when they are bitten by mosquitoes, which then go on to bite non-infected people. The symptoms are bouts of fever, tiredness, headache, nausea, and muscular pain, leading, without treatment, to delirium, convulsions and death.

6. AIDS, or Acquired Immune Deficiency Syndrome, is linked to HIV virus, which can be passed from human to human through blood to blood contact. Although HIV is symptomless, over time, it reduces the body's ability to deal with outside infections.

7. Measles was prevalent among children in the UK until recent years - the last mini-epidemic was in the late 1980s. But the disease, characterised by the purple-spotted skin rash and high temperatures, can cause permanent disability or even kill.

8. Many respiratory tract infections are very infectious, particularly in the early stages, and can be spread through droplets from sneezes or coughs, or from dirty tissues or water glasses.

9. Pneumonia is a common respiratory disease, and kills around one in 20 people who contract it. Elderly people, children, people with depressed immune systems and those with chronic conditions such as diabetes are particularly vulnerable.

10. Some estimate that TB was responsible for around 20% of all deaths in England and Wales in the 17th and 18th centuries. In the 19th and 20th centuries there has been a steady decline in deaths from the disease in industrialised countries. This was given a boost by the development of penicillin and other antibiotics in the last 50 years.

11. Flu and complications linked to it kill hundreds of people in the UK each year. But despite massive investment in research into the virus, there is no cure.

However, there are vaccines which have some protective effect. These are normally administered to the elderly and the vulnerable each year.

12.Because strains of flu viruses change every year, vulnerable people need to be vaccinated every 12 months. The vaccine is available free to older people, and those with chronic conditions including heart disease, asthma and diabetes.

13. Poor hygiene and water supplies are the main factors behind the spread of diseases like dysentery and cholera. Both, although quite treatable, cause death through dehydration, as the body cannot replace the water and body salts it loses through diarrhoea attacks.

14. Pneumonia is a term used to refer to a variety of lung infections caused by viruses, bacteria and parasites. Common symptoms include fever, a cough, rapid breathing, chest pain, and perhaps a bluish or grey colour of the lips or fingertips, indicating that the body is not getting enough oxygen through the lungs.

15. Professor Paul Sharp, an expert on HIV origins and evolution at the University of Edinburgh, said that while the finding was mainly of "historical interest", it might provide more clues about how the virus changed over time. He suggested that it was likely that all of the early cases of "group M" HIV-1 - the strain causing 19 out of 20 modern infections - happened in the Leopoldville area.

Б

1. Грипп – это инфекционное, быстро распространяющееся заболевание, поражающее органы дыхания, нервную, а иногда и сердечно-сосудистую системы. Грипп – одна из самых заразных болезней.

2. Чаще всего воспаление легких наступает как осложнение после других болезней, преимущественно инфекционных, и тесно связано с ослаблением организма предшествующим заболеванием или неблагоприятными условиями жизни.

3. При подозрении на аппендицит необходимо немедленно уложить больного, положить на живот лед и вызвать врача или же отправить больного в больницу, так как при остром аппендиците необходима срочная операция.

4. Развитие многих инфекционных заболеваний (туберкулеза, брюшного тифа и других) может сопровождаться аллергией, которая называется инфекционной.

5. Причиной бессонницы могут быть также различные заболевания общего характера, сопровождающиеся расстройством кровообращения или нервной системы, приступами кашля, одышки.

6. Под простудными заболеваниями обычно подразумевается ряд болезней, таких как грипп, воспаление легких, ревматизм. При самых первых признаках простуды – головной боли, насморке, кашле, высокой температуре – надо принять меры к пресечению.

7. Наряду с другими симптомами тошнота может быть ранним признаком заболеваний, требующих экстренной медицинской помощи (аппендицит); может свидетельствовать об ухудшении состояния при хронических заболеваниях.

8. По мере прогрессирования туберкулеза наблюдается нарушение функции органов дыхания, кровообращения, пищеварения. Появляется одышка, падает аппетит, мучает бессонница.

9. Острая форма бронхита возникает обычно в результате инфекции и часто сопровождается заболеванием верхних дыхательных путей. Обычно бронхиту предшествуют насморк, охриплость. Затем появляются сухой кашель, слабость, боли в спине.

10. Ученые из Оксфордского университета создали противогриппозную вакцину нового типа, которую назвали универсальной. По словам Сары Гилберт, новая вакцина позволит делать прививку раз в пять или десять лет. Ученые также рассчитывают, что новые технологии можно будет использовать для создания препаратов от туберкулеза, СПИДа и рака.

11. Кашель – один из частых и основных признаков заболевания органов дыхания. Иногда кашель возникает при волнении, эмоциональном напряжении. Нельзя откладывать визит к врачу, когда кашель сопровождается высокой температурой, потерей веса, одышкой, отеками, особенно, если они приводят к увеличению массы тела, чрезмерной утомляемостью, потерей аппетита.

12. Российские хирурги впервые в нашей стране начали проводить операции на сердце по технологиям, которые до этого применялись только за рубежом.

Стоимость одной операции более 40 тысяч евро, однако для некоторых пациентов она будет бесплатной.

13. Продолжительность жизни в России одна из самых низких в мире (55 лет у мужчин и 60 у женщин), а смертность самая высокая среди развитых стран. В нашей стране кроме относительно новых эпидемий наблюдается рост таких заболеваний, как туберкулез, с которым успешно справлялась советская медицина.

14. Как известно гипертонией страдает каждый пятый житель планеты. Основные проявления заболевания – повышение артериального давления, которое вызывается разбалансированием систем, его регулирующих.

15. В скором времени склонность к игромании будут определять с помощью анализа крови, сходного с тем, что используется для диагностирования ВИЧ, гепатита и прочих заболеваний.

Упражнение 3. Прочтите следующие тексты несколько раз и осуществите их перевод посредством компрессии