Lektion 1

Особенности немецкого произношения:

Гласные немецкого языка.

Звуки [a:], [a], [ə], [ε], [e:]

1. Немецкие гласные различаются по длительности звучания, они могут быть долгими и краткими, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Под ударением немецкие долгие гласные звучат примерно в два раза продолжительнее русских ударных гласных, а краткие соответственно короче. Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени своего звучания. Это обеспечивает сохранение качества звука на всем протяжении его звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. Не следует произносить два гласных звука вместо одного долгого.

В отличие от русского языка в немецком языке длительность имеет смыслоразличительную функцию.

Stadt [∫tat] город – Staat [∫ta:t] государство

В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок (Knacklaut), так называемый т в е р д ы й п р и с т у п (fester Einsatz). В середине слова сильный приступ встречается только в начале корня после приставок и в сложных словах. Твёрдый приступ не свойствен русскому языку, но подобный приступ можно услышать в русском слове ах, которое произнесено шепотом. Благодаря наличию твёрдого приступа в немецком языке конечный звук одного слова не сливается с начальным гласным звуком следующего слова. Чтобы правильно произнести немецкий начальный гласный звук, напрягайте гортань и усиливайте выдох. В транскрипции твердый приступ обозначается знаком [’].

2. Долгий гласный в неударном положении утрачивает часть долготы, происходит так называемая количественная р е д у к ц и я, которая не сопровождается качественной редукцией. В такой позиции гласные произносятся полудолго, но сохраняют все другие особенности долгих звуков.

Гласные русского языка обнаруживают значительную качественную редукцию в неударном положении, ср. неотчетливость гласных в безударных слогах русского слова молоко и в немецком слове wovon.

Редуцированным вариантом фонемы [e:] в открытых слогах и фонемы [ε] в закрытых слогах является звук [ə]. Редуцированное [ə] встречается:

• в последнем слоге –el: Igel

• в безударном конечном слоге: ich mache

• в безударных приставках be-, ge-: bekommen.

Редуцированное [ə] иногда совсем исчезает особенно часто в слогах перед сонантом:

haben ['ha:bn] duschen ['du:∫n] Vogel [fo:gl]

* В разговорной или быстрой речи редуцированное [ə] очень часто пропадает:

Ich lern' Englisch. Ich hab' keine Lust.

Редуцированное [ə] не исчезает после сонант (m, n, r), в суффиксе –chen, после гласных.

В транскрипции обозначается знаком [•].

1. Повторите за диктором и прочитайте самостоятельно.

[a:], [a], [ə], [ε], [e:]

[a:] haben ['ha:bən], sagen ['za:gən], Glas [gla:s], Beate [be'’a:tə], Oase [’o'’a:zə], Ware ['va:rə], Laden ['la:dən], Bad [ba:t], Nase ['na:zə], Magen ['ma:gən], tragen ['tra:gən], Wagen ['va:gən], Rad [ra:t], baden ['ba:dən]

[a] machen ['maxən], hat [hat], alt [alt], acht [axt], Wald [valt], kalt [kalt], Park [park], Land [lant], bald [balt], Lampe ['lampə], Hals [hals], Hand [hant], falsch [fal∫]

[a:] – [a] Ahn – an, Ast – aßt, fahl – Fall, Schaf – schaffen, Aal – all, Saat – satt, Wahl – Wall, Gas – Gast, sah – das, saß – nass, Nase – Tasse, da – dann, Vase – Wasser, Paar – Park, Kahn – kann, mahnen – Mantel, Sag – Sack, Star – starr, raten – Ratte, kam – Kamm

[e:] geben ['ge:bən], lesen ['le:zən], wenig ['ve:niç], Ferien ['fe:riən], Rede ['re:də], eben ['’e:bən], lest [le:st], Emblem [’εm'ble:m], Problem [prob'le:m], Esel ['’e:zεl], Ehre ['’e:rə], verehren [fεr'’e:ren]

[ε] gern [gεrn], Geld [gεlt], Konzert [kon'tsεrt], Herz [hεrts], weg [vεk], Feld [fεlt], senden ['zεndən], Werk [vεrk], selbst [zεlpst], Netz [nεts], Berg [bεrk], Ende ['’εndə], ändern ['’εndεrn], Eltern ['’εltεrn], beenden [bə'’εndən]

[ə] Adresse [’ad'rεsə], Affe ['’afə], alle ['’alə], Apotheke [’apo•'te:kə], Name ['na:mə], Neffe ['nεfə], Pate ['pa:tə], Rivale [ri'va:lə], Dusche ['du:∫ə], Ebbe ['’εbə], Ebene ['’e:bεnə], Ecke ['’εkə]

[-] Sessel [sεsl], Urenkel ['’u:rεŋkl], Muschel [mu∫l], Schüssel [∫ysl], erlöschen [’εr'lœ∫n], packen [pakn], putzen [putsn], treffen [trεfn], essen [’εsn], umfassen ['’umfasn], heizen [haitsn]

[ε] – [e:] steck - Steg, stellen – stehlen, wenn – wen, denn – den, Bett - Beet, Vetter – Feder, Ende – Erde, setzen – sehen, wecken – wegen, retten – reden, betten - Beten

Herr von Hagen,

darf ich wagen,

Sie zu fragen,

wie viel Kragen

Sie getragen?