2. Прослушайте, прочитайте и выучите стихотворение. Ein Fichtenbaum (von Heinrich Heine)

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh.

Ihn schläfert: mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die fern im Morgenland

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

Lektion 9 Звуки [r], [r], [∫], [ø:], [œ]

Согласный [R], [r]. Фонема [r] – дрожащий, сонорный согласный функционирует в современном немецком языке в двух основных вариантах – увулярном [R] (язычковое R) и переднеязычном [r] (очень похоже на русское «р»). Наиболее сильным немецкое [r] является в начале слова перед гласным, например: Rat, reiten. Более слабым [r] является после кратких гласных перед согласными, например: kurz, Wort. После долгих гласных и в конце слова немецкое [r] имеет тенденцию к вокализации, например: hören, für, wir, Wetter.

Следует избегать чрезмерно раскатисто произнесения [R], имея в виду, что ярко выраженная вибрация происходит только в позиции [R] перед гласным: [Ra:t] и после краткого гласного: [bεrk], а после долгого гласного [fε:rt], в безударных префиксах er-, her-, ver-, zer- и в суффиксе -er этот звук сильно редуцируется (ослабляетсяэтот звук сильно редуцируется (ослабляется) вплоть до полного исчезновения вибраций маленького языка.

Выбор [R] или [r] является факультативным и определяется произносительными навыками.

1. Повторите за диктором и прочитайте самостоятельно.

[R], [r], [∫], [ø:], [œ]

[R] April [’a'pRil], hart [haRt], grau [gRau], Presse ['rRεsə]

[r] regnen ['rεgnən], direkt [di•'rεkt], Rock [rok]

[∫] schenken, schießen, Schi, scherzen, schonen, schade, Wunsch, Schinken, Kirsche, Fleisch, Schlüssel, schreiben, Maschine, Tisch, Schuh, falsch, schaffen, Geschirr, Schiff, schöne, Schutz, Schüler, Frosch, Busch, Wunsch, wünschen

[∫p] spielen, Sport, Sprache, sprechen, Spiel, Speise, Speisekarte, Spiegel, sparen, Besprechung, Gespräch, spanisch, Beispiel, spät, springen, spannend, Spitze, Schauspiel, Spielplan

[∫t] stimmen, stehen, unterstützen, stellen, stück, bestellen, bestimmt, Stern, Stadt, Staat, Stunde, Stand, Stoff, Station, Stein, Stuhl, steigen, Bahnsteig

[s∫] Ausschau, Ausschluss, Ausstand, Ausscheidung, ausschicken, ausschreiben, ausstatten, ausschlafen

[ø:] böse ['bø:zə], ertönen [’εr'tø:nən], Gehör [gə'hø:r], Möbel ['mø:bəl], Verhör [fεr'hø:r]

[œ] möchten ['mœçtən], zwölf [tsvœlf], örtlich ['’œrtlıç], persönlich [pεr'zœnlıç], fördern ['fœrdεrn]

[o:] – [ø:] Ton – Töne, schon – schöne, rot – Röte, Vogel – Vögel, Sohn – Söhne, Lohn – Löhne, Los – lösen, Losung –Lösung, Lohn – Löhne, Lob – löblich, hoch – höchst

[o] – [œ] Ost – östlich, Schloss – Schlösser, offen – Öffnung, oft – öfter, Loch – Löcher, Volk – Völker, mochte – möchte, Rock – Röcke, Block – Blöcke, Wort – Wörter, Tochter – Töchter, Dorf –Dörfer, Osten – östlich, locken – Löffel

[ø:] – [e:] Löhne – Lehne, lösen – lesen, Röte –reden, Söhne – Sehne

[ε] – [œ] fällig – völlig, Mächte – möchte, Rechte – röcheln, Wächter – wöchentlich, kennen – können, Werke – Wörter, Kern – Körner, Fell – völlig

[e:] – [ø:] lesen – lösen, stehen – stören, Besen – böse, schwere – schwöre

[œ] – [ø:] Stöcke – stören, öffnen – Öfen, Hölle – Höhe, Völker – Vögel

Donner, ehren, Manöver, rot, jeder, Beruf, Jahr, Apparat, Rede, Finger, gering, rund, Forum, retten, Röcke, zurück, Rübe, töricht, Haar, mir, für, vergessen, vor, Wurst, tragen, Vermögen, Höhe, nördlich, König, Bevölkerung, Lösung, eröffnen, Störung, öffnen, empören, Erdöl, gehören, Tor, Torte, Flötentöne, Königssöhne, wohl, Schöpflöffel, sollen, Sohlen, Löwenköpfe, Niederösterreich