вает его склонность к окислению, уско­ряет процесс коррозии металлических деталей, соприкасающихся с маслом.

Содержание механических примесей

Присутствие механических приме­сей в нефти объясняется условиями ее залегания и способами добычи. Механи­ческие примеси состоят из частиц песка, глины и других твердых пород, которые, способствуют образованию нефтяной эмульсии. В отстойниках, резервуарах и трубах при подогреве нефти часть ме­ханических примесей оседает на дне и стенках, образуя слой грязи и твердого осадка. При этом уменьшается произво­дительность оборудования, а при отложе­нии осадка на стенках труб уменьшается их теплопроводность. Массовая доля ме­ханических примесей до 0,005% включи­тельно оценивается как их отсутствие.

Mechanical Impurities Content

Presence of mechanical impurities in oil is explained by conditions of its occur­rence and ways of its extraction. Mechani­cal impurities consist of particles of sand, clay and other hard rocks that make up oil emulsion. When oil is heated in sedimen­tation tanks, reservoirs and pipes a part of mechanical impurities settles on the bot­tom and walls forming a layer of dirt and hard sediment. Together with this equip­ment productivity decreases, and in case of sediments formation on the pipes walls pipes thermal conductivity also decreases. The presence of mechanical impurities in the amount of 0.005% inclusive is esti­mated as their absence.

Вязкость

Вязкость определяется структурой углеводородов, составляющих нефть, т.е. их природой и соотношением, она характеризует возможность распыле­ния и перекачивания нефти и нефтеп­родуктов: чем ниже вязкость жидкости, тем легче осуществлять ее транспорти­ровку по трубопроводам, производить ее переработку. Особенно важна эта ха­рактеристика для определения качест­ва масленых фракций, получаемых при переработке нефти и качества стандар­тных смазочных масел. Чем больше вязкость нефтяных фракций, тем боль­ше температура их выкипания.

Наибольшей ценностью обладает легкая нефть с низким содержанием

Viscosity

Viscosity is defined by the structure of hydrocarbons contained in oil, i.e. their nature and ratio. It characterizes the abil­ity of oil and oil products atomizing and pumping. The lower liquid viscosity is the simpler its transportation via pipelines and its processing are. This characteristic is especially important for defining the quality of oily fractions obtained in the process of oil processing and the quality of standard lubricating oils. The higher oil fractions viscosity is the higher their final boiling point is.

The most valuable is light oil with low content of sulfur, water, salts and

серы, воды, солей и механических mechanical impurities with low viscosity

примесей, а также с низкой вязкостью. as well.

charged particles injected into the crude oil - заряженные частички впрыски­ваются в сырую нефть.

EXERCISES

1. Translate words and word combinations in brackets into English. Then

translate sentences:

1. The refinery must separate the various components of crude oil into specific petroleum products such as (бензин или масла).

2. Water and (углеводород) don’t mix well because their molecules don’t bind to one another strongly.

3. The strength of the (водород) bonds between water molecules makes oil and water so (несмешиваемый).

4. (Поверхностное напряжение) is particularly strong in water because water molecules attract one another so strongly.

5. The smallest droplets experience (сильные силы притяжения) as they try to move through the surrounding liquid and travel extremely slow.

6. In fact, various (химические примеси) in the petroleum actually surround the water droplets, so that they can’t touch and coalesce.

7. Heat reduces the (вязкость сырой нефти) and the water molecules are able (оседать) more easily.

8. The refineries use (электрофильтр) to pull the water droplets through the oil.

2. Translate the following text and be ready to discuss it: crude oil pretreatment (desalting).

Description.

1. Crude oil often contains water, inorganic salts, suspended solids, and water-solu­ble trace metals. As a first step in the refining process, to reduce corrosion, plugging, and fouling of equipment and to prevent poisoning the catalysts in processing units, these contaminants must be removed by desalting (dehydration).

2. The two most typical methods of crude-oil desalting, chemical and electrostatic separation, use hot water as the extraction agent. In chemical desalting, water and chem­ical surfactant (demulsifiers) are added to the crude, heated so that salts and other im­purities dissolve into the water or attach to the water, and then held in a tank where they settle out. Electrical desalting is the application of high-voltage electrostatic charges to concentrate suspended water globules in the bottom of the settling tank. Surfactants

are added only when the crude has a large amount of suspended solids. Both methods of desalting are continuous. A third and less-common process involves filtering heated crude using diatomaceous earth.