2.3. Ресторан. Їдальня

Де знаходиться ресторан (їдальня, бар, кафе)?

Gdzie znajduje si? restauracja (jadalnia, bar, kawiarnia)?

[гджє знайдує шє рестаурацйа ( ядальня, бар, кавьярня)]

Where is there a restaurant (canteen, bar, café)?

[yeapiз зеаре рестрон'

(кенп:н, ба:, кефей)?]

Wo ist das Restaurant (die

Speisehalle, die Bar, das Café)

[во icт дас рестаурант (дi шпайзехале, дi бар, дас кафее)?]

У нашому готелі є

непоганий бар

W naszym hotelu jest przyzwoity bar

[в нашим хотелю єст пшизвоіти бар]

There is a decent bar in our motel [3eapi3 e дгснт ба: iH aye моутел]

In unserem Motel gibt es eine anständige Bar [iH унзерем мотель riT ее айне анштенд1ге бар]

Через два квартали звідси знаходиться

недорога їдальня

Dwie przecznice dalej jest niedroga jadalnia

[двє пшешніце далей ест недрога ядальня]

There is a cheap canteen two blocks from here [зeapiз e чi:п кенткн ту блоке фром xia]

Es gibt eine preiswerte

Speisehalle zwei

Stadtviertel von hier [ec rinT айне прайеверте шпайзехале цвай штатф1ртель фон хір]

За рогом знаходиться невеликий, затишний ресторан

Za rogiem jest mala, przytulna restauracja

[за рогєм ест мава, пшитульна ядальня]

There is a small, cozy restaurant round the comer

[зеаріз e смо:л, коузі рестрон' раунд зе

ко:на]

Es gibt ein kleines, gemütliches Restaurant im die Ecke

[ec гіпт айн кляйнес, гемютліхес рестаурант ум ді еке]

Нас двое (трое, четверо)

Nas jest dwojko (trzy, cztery)

[нас ест двуйко (тши, чтери)]

There are two (three, four) of us

[зера: ту: (фрі:, фо: ов ас]

Wir sind zwei (drei, vier) [вір зінт цвай (драй, фі:р) ]

Я один

Jestem sam

[єстем сам]

I'm alone

[ай ем елоун]

Ich bin allein

[іхь бін аляйн]

Я хотів би сісти біля вікна

Chcialbym usiеsc si? przy oknie [хчявбим ушьоншьчь шє пши

окнє]

I'd like to take a place by the window [айд лайк ту тейк е плейс бай зе уіндоу]

Ich nähme gern einen Platz am Fenster

[іхь нееме герн айнен платц ам фенстер]

Це місце вільне?

То miej see jest wolne?

[то мєйсце ест вольне]

Is this place free? [із зіс плейс фрі:?]

Ist dieser Platz frei?

[іст дізер платц фрай?]

Ні, зайняте

Nie, jest zaj?te

[нє, ест заєнте]

No, it's occupied [ноу, ітс окьюпайд]

Nein, besetzt

[найн, безетцт]

Так, вільне

Так, jest wolne

[так, ест вольне]

Yes, it's free

[йес, ітс фрі:]

Ja, frei

[йа, фрай]

Де можна вимити руки?

Gdzie mogc umyc rеki?

[гджє моген умичь

ренкі]

Where can I wash my hands?

[yea кен ай уош май хендз?]

Wo kann ich die Hände waschen? [во кан іхь ді хенде вашен?]

Я хотів би поснідати

(пообідати, повечеряти)

Chcialbym zjesc sniadanie (obiad,

kolacj?)

[хчявбим зцєшьчь шьняданє (обяд, колацйє)]

I'd like to have a breakfast (a dinner, a

supper)

[айд лайк ту хев е брекфест (е діна, е

сапа)]

Ich möchte frühstücken (zu Mittag essen, zu Abend

essen)

[іхь мьохте фрю:штюкен (цу мітаг есен, цу абент есен)]

Я хотів би перекусити

Chcialbym zjesc posilek

[хчявбем зйєшьчь

пошівек]

I'd like to have a snack [айд лайк ту хев е снек]

Ich möchte einen Imbiss nehmen

[іхь мьохте айнен імбіс неемен]

Що можемо взяти на обід?

Co mozemy wziqc па obiad? [цо можеми взьончь на обяд]

What can we have for dinner?

[уот кен yi хев фо діна?]

Was können wir zu Mittagessen haben?

[вас кьонен вір цу мітагесен хабен?]

Що ми будемо їсти сьогодні?

Co b?dziemy jesc dzisiaj?

[цо бенджєми єшьчь джішяй]

What do we have today?

[уот ду yi хев тедей?]

Was werden wir heute essen? [вас верден вір хойте есен?]

Що ви можете порекомендувати?

Co mozecie polecic?

[цо можечє полєчічьі

What do you recommend?

[уот ду ю рікеменд?]

Was empfehlen Sie?

[вас емпфелен зі?]

Меню, будь ласка

Prosz? menu

[проше мену]

Menu, please

[менью, плі:з]

Menü, bitte

[меню, біте]

Принесіть, будь ласка, ...

Prosz? przyniesc ...

[проше пшинєшьчь...]

Will you bring... [уіл ю брін'...]

Bringen Sie, bitte...

[брінген зі біте...]

- пива

- piwo

[піво]

- some beer

[сам біе]

- Bier

[бір]

- мінеральної води

- wody mineralnej

[води мінеральней]

- some mineral water

[сам мінерал уота]

Mineralwasser

[мінеральвасер]

- склянку води

- szklank? wody

[шклянке води]

- a glass of juice [e гла:с ев джу:с]

ein Glas Saft

[айн глас зафт]

- чашку кави

- czaszkе kawy

[чашке кави]

- a cup of coffee

[e кап ев кофі]

eine Tasse Kaffee

[айне тасе кафе]

чашку зеленого чаю (з лимоном)

- czaszk? herbaty zielonej (z cytrynе)

[чашке хербати зєльоней (з цитринон)]

- a cup of green tea (with lemon)

[e кап ев грі:н ті: (уіз лемен)]

eine Tasse grünen Tee

(Tee mit Zitrone)

[айне тасе грюнен тее

(тее міт цітроне)]

чашку чаю з

молоком

- czaszk? herbaty z mliekiem

[чашке хербати з

млєкєм]

- a cup of English tea

[е кап ев інгліш ті:]

- eine Tasse englischen

Tee

[айне тасе енглішен тее]

Чи не бажаєте ви...?

Czy Pan nie chce... ?

[чи пан нє хце]

Would you like some...?

[уд ю лайк сам...?]

Möchten Sie...?

[мьохьтен зі...?]

Залюбки!

Z przyjemnosciа!

[з пшиємносьчьон]

With pleasure!

[уіз плежа]

Mit Vergnügen!

[міт фергнюген]

Мені подобається

ваша кухня

Podoba mi si? ta kuchnia [подоба мі шє та кухня]

I like your cuisine

[ай лайк йо куізін]

Ich mag Ihre Kochkunst

[іхь маг i:pe кохкунст]

Це не те, що я

замовляв

То nie jest to, со zamöwiJem

[то нє єст то, цо замувівем]

It's not really that I have ordered

[ітс нот ріалі зет ай хев о:дед]

Es ist nicht das, was ich bestellt habe

[ec іст ніхьт дас, вас іхь бештельт хабе]

Порція

Porcja

[порцйя]

Portion

[по:шн]

Eine Portion

[айне порціон]

Будь ласка, порцію супу

Proszе porcjа zupy

[прош порцйе зупа]

A portion of soup, please

[e по:шн ов cy:n, плі:з]

Bitte eine Portion Suppe

[біте айне порціон зупе]

Півпорції

Potowa porcji

[повова порцйи]

Half-portion

[ха:ф-по:шн]

Eine halbe Portion

[айне хальбе порціон]

Ніж

Nöz

[нуж]

Knife

[найф]

Das Messer

[дас месер]

Виделка

Wiedelec

[вєделєц]

Fork

[фо:к]

Die Gabel

[ді габель]

Ложка (столова)

Lyzka (do jedzenia)

[вижка (до єдзеня]

Spoon

[спу:н]

Der Löffel

[дер льофель]

Чайна ложка

Lyzeczka

[вижечка]

Tea spoon

[ті: спу:н]

Der Teelöffel

[дер теельфель]

Склянка

Szklanka

[шклянка]

Glass

[гла:с]

Das Glas

[дас глас]

Чашка

Czaszka

[чашка]

Cup

[кап]

Die Tasse

[ді тасе]

Глибока тарілка

Pôlmisek

[пувмісек]

Soup plate

[су:п плейт]

Der Suppenteller

[дер зупентелер]

Мілка тарілка

Talerz

[талєж]

Dinner-plate

[діне-плейт]

Der flache Teller

[дер флахе телер]

Серветка

Serwetka

[серветка]

Napkin

[непкін]

Die Serviette

[ді зервьете]

Було дуже смачно

Bylo bardzo smacznie

[біво бардзо смачне]

It was very tasty

[іт уоз вері тейсті]

Es war sehr lecker

[ее вар зеер лекер]

Рахунок, будь ласка

Proszç rachunek

[проше рахунек]

Bill, please [біл, плі:з]

Rechnung bitte

[рехьнунк біте]

Офіціанте, подайте, будь ласка, рахунок

Keiner, prosimy rachunek

[кельнр, прошіми рахунек]

Waiter, the cheque please

[уейта, зе чек, плі:з]

Kellner, die Rechnung bitte

[кельнер, ді рехьнунк біте]

Ложка (столова)

Lyzka (do jedzenia)

[вижка (до єдзеня]

Spoon

[спу:н]

Der Löffel

[дер льофель]

Подайте, будь ласка, бутерброд

Proszç podac kanapkç [проше подачь канапке]

Please, bring me a sandwich

[плі:з, брін' мі e сендуіч]

Geben Sie mir bitte ein belegtes Brötchen [гебен зі мір біте айн белектес брьотхен]

- з ковбасою

- z kietbasq

[з кєвбасон]

- with sausage

[уіз сосідж]

mit Wurst

[міт вурст]

- з сиром

-z serem

[з серем]

- with cheese

[уіз чі:з]

- mit Käse

[міт кезе]

- з маслом

- z maslem

[з масвем]

- with butter

[уіз бате]

mit Butter

[міт бутер]

Асорті м'ясне

Mieszanka miçsna

[мешанка мєншьна]

Meat all sorts

[мі:т ол со:тс]

Kalter Aufschnitt

[кальтер ауфшніт]

Салат

Salatka

[саватка]

Salad

[селад]

Salat

[залат]

- з помідорів

- z pomidorôw

[з помідорув]

- of tomatoes

[о втома:тоуз]

Tomatensalat

[томатензалат]

- з огірків

- z ogörköw

[з огуркув]

- of cucumbers

[ов кьюкамбез]

Gurkensalat

[гуркензалат]

Рибний салат

Satatka rybna

[саватка рибна]

Fish salad

[фіш селад]

Fischsalat

[фішзалат]

М'ясний салат

Salatka miçsna

[саватка мєншьна]

Meat salad

[мі:т селад]

Fleischsalat

[фляйшзалат]

Вітчина

Szynka

[шинка]

Ham

[хем]

Schinken

[шінкені

Вінегрет

Winiegred

[вінєгред]

Russian salad

[рашн селад]

Gemüsesalat [гемюзезалат]

Гриби

Grzyby

[гжиби]

Mushrooms

[машру:мз]

Pilze

[пільце]

Бульйон

Rosöl

[росов]

Broth

[брос]

Brühe

[брює]

Подайте, будь ласка, курячий бульйон

Proszе podac bulion z kurczaka

[проше подачь бульон з курчака]

Will you bring the chicken soup [уіл ю брін' зе чікн су:п]

Geben Sie mir bitte die Hühnersuppe [гебен зі мір біте ді хюлерзупе]

Суп

Zupa

[зупа]

Soup

[су:п]

Suppe

[зупе]

- гороховий

- grochowa

[грохова]

- pea soup

[пі: сул]

Erbsensuppe

[ерпзензупе]

- грибний

- grzybowa

[гжибова]

- mushroom soup

[машру:м су:п]

Pilzsuppe

[пільцзупе]

- картопляний

- z ziemniaköw

[з жємнякув]

- potato soup

[потейтоу су:п]

Kartoffelsuppe

[картофельзупе]

- м'ясний

- miеsna [мєншьна]

- meat soup

[мі:т су:п]

Fleischsuppe

[фляйшзупе]

- овочевий

- jarzynowa

[яжинова]

- vegetable soup

[веджетебл су:п]

Gemüsesuppe [гемюзезупе]

- з курятиною

- bulion z kurczakiem

[бульон з курчакєм]

- chicken soup

[чікін су:п]

Hühnersuppe [хюлерзупе]

- молочний

- mleczna

[млєчна]

- milk soup

[мілк су:п]

Milchsuppe

[мільхьзупе]

Капусняк (щі)

Kapusniak

[капушьняк]

Russian cabbage soup

[рашн кебідж сул]

Kohlsuppe

[кользупе]

Баранина

Baranina

[бараніна]

Mutton

[матн]

Hammelfleisch

[хамельфляйш]

Яловичина

Wolowina

[вововіна]

Beef

[бі:ф]

Rindfleisch

[рінтфляйш]

Свинина

Wieprzowina

[вєпшовіна]

Pork

[по:к]

Schweinefleisch

[швайнефляйш]

Телятина

Ciel^cina

[чєлєньчіна]

Veal

[ві:л]

Kalbfleisch

[кальпфляйш]

Курятина

Kurczak

[курчак]

Chicken

[чікн]

Huhn

[ху:н]

Гуска

G?s

[геншь]

Goose

[гу:с]

Gans

[ганс]

Індичка

Indyk

[індик]

Turkey

[те:кі]

Truthuhn

[трутхул]

Качка

Kaczka

[качка]

Duck

[дак]

Ente

[енте]

Кролик

Krölik

[крулік]

Rabbit

[ребіт]

Kaninchen

[канінхен]

Печеня

Pieczen

[печень]

Roast

[роуст]

Braten

[братен]

Ростбіф

Rostbef

[ростбеф]

Roast beef

[руст бі:ф]

Roastbeef

[ростбіф]

Віфштекс

Befsztyk

[бефштик]

Beefsteak

[бі:фстейк]

Beefsteak

[біфстейк]

Гуляш

Gulasz

[гуляш]

Goulash

[гуле:ш]

Gulasch

[гуляш]

Котлета

Kotlet

[котлет]

Cutlet

[катлет]

Kotelett

[котелет]

Котлета відбивна

Kotlet r^biony

[котлет ронбьони]

Chop

[чоп]

Kotelett

[котелет]

Печінка

Wcjtroba

[вонтроба]

Liver

[ліве]

Leber

[лебер]

Сардельки

Serdelki

[серделькі]

Sausages

[сосіджіз]

Bockwürste

[боквюрсте]

Сосиски

Parowki

[парувкі]

Sausages

[сосіджіз]

Würstchen

[вюрстхен]

Кисла капуста

Kapusta kiszona

[капуста кішона]

Sour cabbage [caye кебідж]

Sauerkohl

[зауерколь]

Макарони

Makaron

[макарон]

Macaroni

[мекероуні]

Makkaroni

[макарот]

Картопля жарена

Ziemniaki smazone

[жємнякі смажоне]

Fried potatoes

[фрайд потейтоуз]

Bratkartoffeln

[браткартофельн]

Картопля пюре

Ziemniaki tluczone

[жємнякі твучоне]

Mashed potatoes

[мешт потейтоуз]

Kartoffelpüree

[картофельпюре]

Рис

Ryz

[риж]

Rice

[райе]

Reis

[райе]

Омлет

Omlet [омлет]

Omelet

[омлет]

Omelette

[омлете]

Сметана

S'mietana

[шьмєтана]

Sour cream [caye крі:м]

Saure Sahne

[зауре за:не]

Каша

Kasza

[каша]

Porridge

[порідж]

Brei

[брай]

- манна

- manna

[манна]

- semolina

[семеліна]

- Grießbrei [грюбрай]

- гречана

- gryczana

[гричана]

- buckwheat

[бакуіт]

- Buchweizenbrei

[бухвайценбрай]

- вівсяна

- owsiana [овшяна]

- oats [оутс]

- Haferbrei

[хафербрай]

Сливки

S'liwki

[шьлівкі]

Cream

[крі:м]

Sahne

[за: не]

Яйце

Jajko

[яйко]

An egg

[єн er]

Ein Ei

[айн ай]

Сир м'який

Twarog

[тваруг]

Cottage cheese

[котедж чі:з]

Quark

[кварк]

Сіль

Sol

[суль]

Salt

[со:лт]

Salz

[зальц]

Перець

Pieprz

[пєпш]

Pepper

[пепа]

Pfeffer

[пфефер]

Гірчиця

Musztarda

[муштарда]

Mustard

[мастед]

Senf

[зенф]

Укус

Ocet

[оцет]

Vinegar

[вініга]

Essig [ecixb]

Цукор

Cukier

[цукєр]

Sugar

[шуга]

Zucker

[цукер]

Хліб

Сhleb

[хлеб]

Bread

[бред]

Brot

[брот]

Кава чорна

Kawa czarna

[кава чарна]

Black coffee

[блек кофі]

Schwarzer Kaffe

[шварцер кафе]

Какао

Какао

[какао]

Cocoa

Kakao

[какао]

[коукоу]

Мінеральна вода

Woda mineralna

[вода мінеральна]

Mineral water

[мінерал уота]

Mineralwasser

[мінеральвасер]

Чай

НегЬаІа

[хербата]

Tea

[ті:]

Tee

[тее]

Сік

вок

[сок]

Juice

[джу:с]

Saft

[зафт]

Молоко

Міеко

[млєко]

Milk

[мілк]

Milch

[мільхь]

Вино червоне (біле)

Czerwone wino

(biale)

[червоне віно (бяве)]

Red (white) wine

[ред (уайт) уайн]

Rot (weißer) Wein [рот (вайсер) вайн]

Пляшку сухого вина, будь ласка

Prosze butelke wytrawnego wina

[проше бульке витравнего віна]

A bottle of dry wine, please

[e бот лов драй уайн, плі:з]

Eine Flasche

Trockenwein, bitte

[айне флаше трокенвайн, біте]