• Injury – травма

• Weakness – слабость

• Disease – болезнь (этот термин используется, когда говорят о болезни как об общем явлении; для обозначения болезни как состояния конкретного организма используют термины sickness и illness)

• Contagious – заразный, инфекционный

• Vice – порок, дурная привычка, недостаток

• Abscess – абсцесс

• African horse sickness – африканская чума лошадей

• Anaemia – анемия

• Ascarids – аскариды

• Arthritis – артрит

• Azoturia, Monday morning disease – азотурия, нагрузочная миоглобинурия, миопатия, вызванная накоплением полисахаридов (МНПС), рецидивирующий рабдомиолиз лошадей (РРЛ), разг. болезнь рывка, утренняя болезнь понедельника

• Back sores, saddle sores – нагнет (травмы спины седлом)

• Bleeding – кровотечение

• Blindness – слепота

• Bog spavin – наливы скакательных суставов

• Bone spavin – шпат

• Bots – оводы желудочные

• Broken knees – облысение запястного сустава

• Broken wind, whistling – рорер, свистящее удушье

• Bruise – ушиб

• Burn – ожог

• Cancer – рак

• Capped elbow – бурсит локтя

• Capped hock – пипгак

• Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) – хроническое обструктивное заболевание легких (ХОЗЛ), эмфизема

• Colic – колики

• Concussion – сотрясение

• Conjunctivitis – конъюнктивит

• Contagious equine metritis – контагиозный метрит лошадей

• Corns – намины

• Cough – кашель

• Cracked heels, mud fever – мокрецы, подседы

• Curb – курба

• Dehydration – обезвоживание

• Diarrhea – понос

• Dust allergy – аллергия дыхательных путей, астма

• Eczema – экзема

• Equine influenza – грипп

• False curb – воспаление головки грифельной кости, ошибочно принимаемое за курбу

• Fever – жар

• Fistulous withers – фистула холки

• Fracture – перелом, трещина

• Fungal infection – грибковое заболевание

• Glanders – сап

• Grass sickness – пастбищная тетания

• Heart diseases – заболевания сердца

• Hepatitis – гепатит

• Hernia – перелом

• Inflammation – воспаление

• Insect bite – укус насекомого

• Itchiness – зуд

• Jaundice – желтуха

• Joint disease – заболевание суставов

• Lameness – хромота

• Laminitis – ревматическое воспаление копыт, ламинит, пододерматит

• Lice – власоеды

• Liver fluke – гепатит, желтуха

• Lungworm infection – мюллериоз

• Lymphaginitis – лимфагинит, африканский сап

• Malnutrition – истощение

• Mange – чесотка

• Mites – клещи

• Navicular disease – навикулярный синдром, хроническое воспаление челночного блока

• Numbness – нечувствительность

• Obesity – ожирение

• Overreach injury – засечка

• Paralysis – паралич

• Peritonitis – перитонит

• Pneumonia – пневмония

• Poisoning – отравление

• Puncture wound – накол копыта

• Rain scald, dermatophilosis – дождевой ожог

• Redworm, strongyles – стронгилиды

• Ringbone – жабка

• Ringworm – трихофития, стригущий лишай

• Roundworms, nematodes – круглые черви

• Sarcoptic mange – саркоптоз, зудневая честока

• Sidebone – окостенение копытных хрящей

• Splint – сплинты

• Strained tendons – воспаление сухожилий

• Strangles – мыт

• Stringhalt – петушиный ход (при шпате)

• Sweet itch, allergic pruritic dermatitis – летняя экзема

• Tapeworms – ленточные черви

• Tetanus – столбняк

• Thoroughpin – воспаление суставной сумки скакательного сустава

• Threadworms – острицы

• Thrush – гниение стрелки копыта

• Ticks – пастбищные клещи

• Tumour – опухоль, новообразование

• Twisted gut, torsion – заворот кишок

• Ulcer – язва, нарыв

• Urticaria – крапивница

• Veneral disease – болезнь, передающаяся половым путем, венерическая болезнь

• Warts – бородавки

• Windgall – наливы в области запястья

• Soreness – болезненность

• Open wound – открытая рана

• Pain – боль

• Parasites – паразиты

• Pus – гной

• Swelling – опухлость

Buildings and stable facilities – сооружения капитального строительства и конюшенное оборудование

• Stable – конюшня

• Walker, hot walker – водилка

• Hay store – сарай для сена

• Feed store – фуражный склад

• Tack room – амуничник

• Washroom – мойка

• Aisle [eil], alleyway, alley – конюшенный проход, коридор

• Box door – дверь денника

• Swinging doors – двери денника, открывающиеся в проход

• Sliding doors – двери денника, отъезжающие в сторону на роликах

• Double door, Dutch door – дверь денника, состоящая из двух частей, открывающаяся сразу на улицу (в теплых странах)

• Door guard, door grille – передняя решетка денника

• Yoke set (anti-weaving) door guard – решетка денника с вырезом посередине, через который лошадь может выглядывать наружу; такая решетка ставится лошадям, страдающим медвежьей качкой

• Cross ties – развязки

• Bridle rack – вешалка для уздечек

• Saddle rack – подставка (кронштейн) для седла

• European walker – закрытая электрическая водилка; снаружи выглядит как бочка, внутри разделена перегородками, лошади при этом не привязаны

• Indoor arena, school, manege – крытый манеж

• Outdoor arena – плац

• Mounting block – подставка для посадки на лошадь

• Harrow – борона для плаца

• Rotary conditioner – борона с вращающимися зубцами

• Round pen – бочка

Driving – Экипажная езда

• To drive – ехать в экипаже

• To harness up, to hitch – собрать лошадь

• To unharness – распрячь

• To put to – запрячь

• Driver, whip – кучер, наездник

• Postillon – форейтор

Turnout – Запряжка

• Single turnout, single – одноконная запряжка

• Team – упряжка (кроме одноконной), обычно четверик

• Pair – пара

• Tandem – тандем

• Random – рендом, три лошади друг за другом по одной

• Unicorn, spike – троечная запряжка, когда две лошади коренные, а одна уносная

• Four-in-hand – четверик

• Six-in-hand – шестерик

• Abreast – запряжка в ряд (как в тройке или квадриге)

• Three abreast – три лошади, запряженные в ряд (в Европе, в шорной упряжи, не русская тройка)

• Troika – тройка

Vehicles – Экипажи

• Cart – 1. повозка (любая, особенно в неспециализированной литературе) 2. двуколка

• Wagon – четырехколесная повозка (обобщенное название)

• Dray – четырехколесная повозка, часто телега без бортов

• Carriage – коляска

• Dog-cart – дог-карт; изначально это был двухколесный экипаж, в котором изначально ездили на охоту и возили собак, но со временем у некоторых моделей появились четыре колеса

• Governess cart – гувернантская коляска; небольшой экипаж с сиденьями по бокам спинками наружу для детей, при этом гувернантка, она же кучер, сидит на козлах

• Gig – пассажирская двуколка, обычно с колесами большого диаметра

• Coach – карета

• Mail coach – почтовая карета

• Landau – ландо

• Landaulette – ландолет

• Phaeton – фаэтон

• Buggy – багги; четырехколесный экипаж с большими колесами на широком и длинном ходу, причем габариты кузова несколько меньше габаритов хода

• Break – брейк

• Pony-chaise – пони-шез; небольшой четырехколесный экипаж

• Char-?-bancs – шарабан

• Vis-?-vis – визави; четырехколесный экипаж с откидным верхом, похожий на фаэтон, отличающийся двумя пассажирскими скамьями, находящимися напротив друг друга

• Sledge, sleigh – сани

• Cutter – амер. легкие двухместные сани

• Horse hitched to a carriage – лошадь, запряженная в упряжку

• Shaft horses – коренные лошади

• Lead (swing) horses – уносные лошади

Harness – Упряжь