Словарь конно спортивных терминов

Английские термины

• Rhythm and Regularity - Ритм и постоянство

• Relaxation - Снижение напряжения, податливость

• Contact - Контакт

• Impulsion - Импульс и каденция

• Throughness - Проводимость

• Straightness - Выровненность и продольно-поперчное равновесие

• Collection - Баланс (имеется ввиду "в горку") / сбор

Экстерьер лошади

• Exterior, points of the horse – экстерьер, стати лошади

• Confirmation – телосложение

• Skeleton – скелет

• Bone – кость

• Joint – сустав

• Organ – орган

• Muscle – мышца

• Tendon – сухожилие

• Ligament – связка

• Nerve – нерв

• Skin – кожа

• Coat – шерстный покров

• Hair – волос

• Colour – масть

• Trunk – корпус

• Limbs – конечности

Стати

• Poll – затылок

• Forehead – лоб

• Curb groove, chin groove – подбородок

• Lower jaw – ганаши, нижняя челюсть

• Crest – гребень шеи

• Withers – холка

• Flank – подвздох

• Loins – поясница

• Croup – круп

• Point of hip – маклок

• Dock – репица хвоста

• Sheath – крайняя плоть

• Shoulder – лопатка

• Point of shoulder – плечевой сустав

• Upper arm – плечо

• Forearm – подплечье

• Chestnut – каштан

• Knee – запястный сустав

• Cannon bone – пясть, плюсна

• Fetlock – путовый сустав

• Pastern – путо, бабка

• Foot, hoof – копыто

• Ergot – шпора

• Thigh – бедро

• Buttock – ягодицы

• Stifle – колено

• Second thigh, gaskin – голень

• Hock – скакательный сустав

• Forelock – челка

• Mane – грива

Особенности телосложения

Head - голова

• Light - легкая

• Heavy - тяжелая

• Lean, dry - сухая

• Coarse - грубая

• Expressive, noble - выразительная, благородная

• Common - простая

• Straight - прямая

• Wedge-shaped - клинобразная

• Сoncave - вогнутый профиль

• Dish-nosed, dished face - "щучья" голова

• Arched face, convex profile - горбоносая

• Roman nosed - "баранья" голова

• Well / badly set on head - хорошо / плохо посаженная

Neck - шея

• Well-proporcioned - пропорциональная

• Light, fine - легкая, тонкая

• Thick, strong - толстая

• Heavy neck, bull-necked - тяжелая

• Low set - горизонтальная

• Sloping, oblique - косо / прямо поставленная

• Arched, curved - изогнутая

• Swan-necked - лебединая

• Ewe-necked - оленья

• Low / high set-on neck - с низким / высоким выходом

• Badly / well-musculed up - плохо / хорошо обмускуленная

• Crested - с развитым гребнем

Chest – грудь

• Hollow – неглубокая, плоская

• Deep – глубокая

• Chicken-breasted – «соколиная»

• Pigeon-breasted – козья

• Thick in front, carry chested – львиная грудь

Ribs – ребра

• Flat – плоские

• Curved, well-sprung – изогнутые

Back – спина

• Straight – прямая

• Dipped, sway, hollow – седлистая

• Arched back – выпуклая, горбатая

• Roach-backed – карпообразная, рыбья

• Weak – слабая

• Strong, well-coupled up – сильная, крепкая

Withers – холка

• Lean – острая

• Thin, bony – худая

• Thick – толстая

• Pronounced – хорошо выраженная

• Poorly defined – сухая, отекшая

Belly – живот

• Normal – нормальный

• Pendulous – висящий

• Pot-bellied – сенной

• Cow-bellied – коровий

• Tucked-up – впалый

• Herring-gutted, greyhound-like – подтянутый

Loins – поясница

• Level – прямая

• Sunken – мягкая

• Weak – запавшая

• Strong – «закрытая»

Croup – круп

• Flat – прямой

• Sloping, goose-rumped – свислый

• Sharp – крышеобразный

• Oval – овальный

• Too high, overbuilt – высокий (выше холки), перестроенный

Hip – маклоки

• Pointed, ragged – острые

• Prominent – выступающие

Tail – хвост

• High-set – высоко приставленный

• Low-set – низко приставленный

• Deep-set – прижатый

• Rat – «крысиный», жидкий

• Tail carriage – пристановка хвоста

• Nicking of tail – подрезание мышц репицы, в результате чего хвост постоянно торчит почти вертикально вверх (обычно делается американским верховым лошадям)

• Docking of tail – купирование хвоста (тяжеловозам купируют почти всю репицу, верховым лошадям в Америке – только кончик)

Shoulder – лопатка

• Straight, upright – прямая

• Oblique – косо поставленная

• Sloping – косая

• Lean, clean – сухая

• Loaded, coarse – перегруженная

• Loose, weak – свободная

Upper arm – плечо

• Sloping – косое

Elbow – локоть

• Loose, weak – свободный

• Inclined outwards - отставленный

• Inclined inwards – прижатый

• Tied-in – «связанный» (этот термин не характерен для русского языка)

Forearm – подплечье

• Wide, large – широкое

Knee – запястье

• Rounded, buck-knee, over on the knee – козинец

• Well-defined – выраженное

• Knotted – перехват под запястьем

• Tied-in below the knee – подхват, утончение под запястьем

Cannon – пясть, плюсна

• Clearly defined, free from gumminess – с хорошо отбитыми сухожилиями, сухая

Pastern – бабки, пута

• Upright – прямые

• Too long – провисшие, «медвежьи»

Stifle – колено

• Lean – выраженное, хорошо очерченное

• Open – с открытым углом

Second thigh, gaskin – голень

• Full – с развитыми «штанами»

Hock – скакательный сустав

• Close to the ground – длинная голень (этот термин не характерен для русского языка)

• At an open angle – открытый (этот термин не характерен для русского языка)

• Straight – острый

• Poorly defined – отекший

• Spongy – сырой

• Wooly outline – плохо выраженный

• Sickle – саблистый

Legs conformation – постановка конечностей

• Defective – неправильная

• Narrow at the chest – узко поставленные

• Wide at the chest – широко поставленные

• Knock-kneed – сближенные суставы

• Wide at the knees – широко поставленные суставы

• Pigeon-toed, pigeon toes – косолапость

• Feet turned out, slay feet – размет

• Over at the knee, buck-knee – козинец

• Calf-kneed, back at the knee – запавшее запястье

• Overshot fetlock – короткие прямые бабки

• Undershot fetlock – мягкие бабки

• Narrow behind, narrow at the hocks – сближенные скакательные суставы

• Wide behind, wide at the hocks – расставленность скакательных суставов (бочкообразный постав задних ног)

• Cow-hocked – Х-образная постановка задних ног, коровий постав

• Bow-legged, bow-hocked – О-образная постановка задних ног

• Standing under – подставленная нога

• Standing stretched, open outline – отставленная нога

• Sickle-hocks – саблистость

• Clean legs – ноги со слабой оброслостью

General descriptions – общие характеристики

• Height (at withers) – высота в холке

• Depth, girth – глубина

• Compact – закрытый

• Stocky, thick set – коренастый, плотный

• Sturdy – сильный, крепкий

• With good bone – костистый

• Close to the ground – коротконогий

• Standing over a lot of ground – растянутый

• Lines, outlines – внешние формы, линии

• Angles – углы сочленений

• Levers – рычаги

• Forehand – передняя часть

• Body, barrel – корпус (средняя часть)

• Hindquarters – задняя часть

• Upper part – верхняя линия

• Lower part – строение низа

• Frame – рамка

• Dimensions – формат

• Set four-square – квадратный

• Rectangular – растянутый

• Too high at withers – высокий на переду (холка значительно выше крупа)

• Croup-high – перестроенный (круп выше холки)

• Balanced – сбалансированный

• In proportion – пропорциональный

• Harmonious – гармоничный

• Noble, highly bred, quality – благородный

Breeding, breeding industry – разведение

• Rearing, raising – выращивание

• Breeder – заводчик

• Rearer, raiser – заводчик, доращивающий жеребят

• Species – род

• Variety – вид

• Breed – порода

• Family – семейство

• Stud (farm) – конный завод, племенное хозяйство

• Dam – мать

• Granddam – бабка

• Tap-root mare – основательница семейства

• Sire – отец

• Grandsire – дед

• Foundation sire – основатель породы, линии

• Full brother / sister – полный брат / полная сестра

• Half brother / sister – полубрат / полусестра

• Foundation stock – племенная основа

• Line – отродье

• Individual – индивид, особь

• Produce, offspring – приплод

• Origin – происхождение

• Type – тип

• Ancestors, ancestry – предки

• Descendants, offspring – потомство

• Strain, lineage – линия

• Bloodline – мужская линия

• Tail line – маточное семейство

• Consanguinity – родство, единокровность

• Affinity – родство, родственность

• Homogeneous – гомогенный однородный

• Heterogeneous – гетерогенный, разнородный

• Pedigree – происхождение, родословная, свидетельство о рождении

• Hybrid – гибридный

• Not true to type – нетипичный, бестипный

• Potency – потенция, способность к воспроизводству

• Heredity – наследственность

• Inheritance – наследственные задатки

• Prepotency – препотентность

• Innate defect – аномалия, генетическая ошибка, наследственный порок

• Throw-back – исходная порода

• Retrogressive – регрессивный, похожий на исходных предков

• Degenerate – дегенеративный, выродившийся

• To improve a breed – улучшать породу, облагораживать

• To create a breed – основать породу

• Constancy, stability – устойчивость, константность

• Breeding selection – выбор, отбор, селекция

• Crossing – скрещивание

• Intermediary produce – промежуточный продукт

• Utility cross-breeding – пользовательное скрещивание (например, разведение мулов и гунтеров)

• Mixed breed – помесь

• Pure breeding – чистопородное разведение

• Inbreeding – инбридинг, родственное скрещивание/разведение

• Inbreeding, close breeding – близкородственное скрещивание/разведение

• Incest breeding – инцест, родственное скрещивание / разведение

• Free generation – ряды предков в родословной, свободные от инбридинга

• Outbreeding, outcrossing – прилитие чужой крови, бессистемное скрещивание

• Line breeding – разведение по линиям

• Admixture of new blood – освежение крови, вводное скрещивание

• Prototype of the species – прототип вида

• Tap-root strain – основной род, исходная линия/порода

• Stallion – жеребец-производитель

• Brood mare – матка

• Mating, serving, covering – покрытие, случка

• To beget, procreate, engender – покрывать, оплодотворять

• To inseminate – осеменять

• Artificial insemination – искусственное осеменение

• Prolific, productive – плодовитый

• Sterile – стерильный, бесплодный

• Soundness, health – здоровье

To breed a stallion to a dam – случать жеребца с кобылой

• Colt – жеребчик

• Filly – кобылка

• Stud, stallion – жеребец-производитель

• Foal – жеребенок

• Weanling – отъемыш

• Yearling – годовик

• Gelding – мерин

• Stud manager – начкон

• Owner – владелец

• Maiden – не рожавшая кобыла

• Mare in heat – кобыла в охоте

• To be in foal to – быть жеребой от…

• To foal – родить, принести жеребенка (о кобыле)

• Barren mare – прохолостевшая кобыла

• Covering fee, stallion nomination – плата за случку

• Sire of sires – производитель, давший жеребцов-производителей

• Sire of dams – производитель, давший племенных маток

• Sire of stake winners – производитель, давший лошадей, побеждающих в традиционных призах (на ипподроме)

• Sire of dressage horses – производитель, давший выездковых лошадей

• (Horse name) by (a name of the sire) out of (a name of the dam) – (имя лошади), от (имя отца) и (имя матери)

• To sire – приносить жеребят (о жеребце)

• To be a stud – стоять производителем

• Element, the sire of Anilin – Элемент, отец Анилина

• Analoghichnaya, Anilin’s dam – Аналогичная, мать Анилина

• Bred – выращенный, разведенный, выведенный

• Russia-bred – выведенный в России

Gaits – аллюры

• Step – шаг (как движение ногой и реже как аллюр)

• Walk - шаг (аллюр), иногда хода

• Trot – рысь

• Trotter – рысак

• Pace – иноходь

• Pacer – иноходец

• Amble – медленная иноходь

• Stepping pace - четырехтактная иноходь

• Canter – кентер

• Gallop – галоп

• Lope – эквивалент кентера в классической езде

• Slow gait – разновидность ходы, свойственная американской верховой лошади, лошади Скалистых гор и американской лошади для шоу; искусственный аллюр, при котором слышно 4 удара копыт о землю, передние ноги поднимаются высоко и сгибаются, ноги движутся диагонально, задние ноги движутся «под собой»

• Rack – разновидность ходы, искусственный аллюр, схожий со slow gait, только быстрее

• Flat foot walk – «плоский шаг», искусственная разновидность ходы, характерная для теннессийской породы; слышно 4 удара копыт о землю, следы задних ног далеко заступают за следы передних, лошадь энергично качает головой и ушами

• Running walk – трусца, ускоренный вариант flat foot walk, при котором следы задних ног далеко заступают за следы передних

• Jog – специальный аллюр в езде вестерн

• Fox trot gait – тропота; естественный аллюр, свойственный миссурийскому фокстроттеру

• Paso fino – хода, свойственная пасо фино и испанскому мустангу

• Gaited horse – лошадь, способная двигаться ходой; этим термином обозначают целую группу очень разных по экстерьеру и происхождению пород, в основном это породы США

• High knee action – утрированно высокий, так называемый каретный ход, свойственный андалузцам, хакнэ и некоторым другим породам

• Dishing – выворачивание передних ног в сторону после отталкивания; если смотреть спереди, кажется, будто копыта описывают круг

Horse colours - Масти лошадей