4. Старославянизмы

Особое место среди заимствований занимают старославянизмы – заимствования из старославянского языка. Старославянский язык не является языком-предком русского языка. Он принадлежит к южнославянской группе. Этот язык был первым литературным письменным языком славян. Старославянский язык – язык, на котором никогда не говорили, он специально создавался как язык письменный, литературный, создавался для перевода церковных книг с греческого языка. В 988 году при князе Владимире произошло крещение Руси, и для богослужения у восточных славян стал использоваться старославянский (впоследствии – церковнославянский) язык, в то время как в речевой практике и деловой письменности использовался язык древнерусский. Постепенно многие старославянские элементы проникли в светские письменные стили и в устную речь.

Старославянские слова, вошедшие в состав лексики русского языка, называют старославянизмами. Входя в русскую лексику, старославянизмы подвергались переоформлению, т.е. осваивались в фонетическом и грамматическом отношении. Только научный анализ помогает установить старославянское по происхождению слово. У старославянизмов есть целый ряд признаков (фонетических, морфологических и семантико-стилистических).

Фонетические признаки старославянизмов:

1) неполногласные старославянские сочетания ра, ла, ре, ле на месте русских полногласных сочетаний оро, оло, ере, ело в пределах корня между двумя согласными: град – город, глас – голос, среда – середина, влечение – волочить, шлем – ошеломить;

2) сочетания ра, ла в начале слова перед согласными на месте русских ро, ло: равный – ровный, ладья – лодка;

3) сочетание жд на месте русского ж в пределах одной морфемы: чуждый – чужой;

4) щ в соответствии с русским ч: освещать – свеча;

5) а в начале слова на месте русского я: агнец – ягненок, аз – я;

6) е в начале слова на месте русского о: единица – один;

7) ю в начале слова при исконно русском у: юродивый – урод, юный – уный, юг – угол.

Морфологические признаки старославянизмов:

1) приставка пре- на месте русской пере-: преступить – переступить;

2) приставки чрез-, раз-, рас- на месте русских через-, роз-, рос-: чрезмерный – чересполосица, разговор – россыпь;

3) приставка из- (ис-) в соответствии с русской вы-: излить – вылить;

4) приставка низ- (нис-) в соответствии с русской с-: ниспадать – спадать;

5) приставка воз- (вос-) в соответствии с русской -вз (вс-): восхождение – взойти;

5) старославянские по происхождению суффиксы действительных причастий -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ- (исконно русскими суффиксами причастий были -уч-/-юч-, -ач-/-яч-, ставшие впоследствии суффиксами прилагательных): текущий – текучий, горящий – горячий; суффиксы страдательных причастий -енн-, -нн-, -им-, -ем-. –ом-: гонимый. созданный;

6) суффиксы существительных -ствиj- (действие), -зн- (жизнь), -тв- (битва), -ын(я) (гордыня), -ость- (радость), -ств- (свойство), -ий-, -тий-, -ний-, -чий-, -тель- (со значением лица) (владетель);

7) суффиксы прилагательных в превосходной степени сравнения -ейш-, -айш-: новейший, высочайший;

8) характерные для старославянского языка первые части сложных слов благо-, бого-, добро-, суе, зло-: благоразумие, боголюбие, добронравие, суеверие, злонравие.

Семантико-стилистические признаки:

1) книжная, торжественная окраска: влачить, расторгнуть;

2) архаичность: алкать, брег;

3) слова, обозначающие религиозные понятия: господь, грех, творец, пророк, святой, воскресение. Такие слова могут не иметь внешних отличительных примет.

Не все слова со старославянскими приметами имеют оттенок книжности или принадлежат к высокой лексике. Многие старославянизмы стилистически нейтральны и не являются ни книжными, ни устаревшими: время, здравствуй, храбрый.

Следует учитывать, что с помощью старославянских морфем в русском языке активно образуются новые слова. Поэтому необходимо различать старославянские слова и слова с признаками старославянизмов. Последние создаются из старославянских морфем, но являются исконно русскими. Например, у слова бездействие суффикс -ий- – морфологический признак старославянизма, но слово исконно русское, образовано от глагола бездействовать с помощью старославянского по происхождению суффикса. Таким образом, это не старославянизм, а слово с морфологическим признаком старославянизма.

Сведения о старославянском происхождении слова можно найти в этимологическом словаре.